Kurdisch Lern- und Übersetzungsforum

Kurdisch

			novi upis	offen +/-	aktualna stranica
Von Autor

Seite:

user_63771

10.08.2007

kleiner Tipp

Also ein ganz tolles Buch zum Kurmanci lernen ist "Rojbas" von Petra Wurzel.

Das hab ich bei Amazon.de gefunden müsste es aber auch bei ebay geben.

Das sind zei Bücher ein dickeres mit der Grammatik und den Übungen und ein Lösungsbuch dazu.

Gute Nacht euch allen und lg Jojo

18609354 Antworten ...

user_58121

09.08.2007

vom deutschen ins kurdisch-kurmanci bitte

hallo kann mir jemand bitte helfen diesen brief so schnell wie möglich zu übersetzen ?

hallo mein herz !

ich weiß auch nicht was mit uns zurzeit los ist, aber diesen zustand unserer beziehung macht mich kaputt und leider auch unseren sohn!!

der wohl am alleswenigsten dafür kann!!

warum verbringst du nie zeit mit uns ?

warum tut du den lieben langen tag nur schlafen essen ins internet gehen und mit kollegen weg gehen ?

sind wir nichts für dich ??

schatz wir brauchen dich !

bitte überleg mal was du uns damit antust ??

ich liebe dich über alles mein herz

danke schon mal im vorraus

18607918 Antworten ...

hayfa84 .

DE EN SP KU FA

➤

Re: vom deutschen ins kurdisch-kurmanci bitte

Salam dile min!

Ez ji nizanim ka chel min u te hatiye, bes mabayna min u te min xerab diket u kure me ji !!!!

u xatayet ve ji nina!!!!

Tu buche vaxte xu gel me na burini?

Tu buche her ye nevesti shivet xui u chia internete da u her gel havalet xu day?

Em bu te chi nine?

Dile min me tu lazemi!

Bezehmet hezra xu bike ka tu chetov reftare gel me dikey????

Ez gelek hesh te dikem dile min

Ich hoffe ich war schnell genug :-)

lg hayfaaaaaaaaaaa

18609231 Antworten ...

user_58121

➤

Re: vom deutschen ins kurdisch-kurmanci bitte

ich danke dir viel mals !!!

18612233 Antworten ...

user_63771

➤

Re: vom deutschen ins kurdisch-kurmanci bitte

hey blacklady,

hm irgendwie kommt mir das was du schriebst ziehmlich bekannt vor.

hab ähnliche probleme mit meinem schatz.

Vielleicht hast du ja lust dich mit mir ein bisschen auszutauschen.

mir würd das mal ganz gut tun.

meine icq: 324763103.

Würd mich freuen wenn du dich mal meldest.

ganz liebe grüße Jojo

18609247 Antworten ...

user_58121

➤

Re: vom deutschen ins kurdisch-kurmanci bitte

dann geh auch mal in dein icq, ich warte schon seit tagen auf dich.

:-)

18618431 Antworten ...

user_63771

➤

Re: vom deutschen ins kurdisch-kurmanci bitte

hey bin dochm in meinem icq du hast mich ja auch gar nicht angefragt musst mich doch erst mal adden ;-)

18618483 Antworten ...

user_58121

➤

Re: vom deutschen ins kurdisch-kurmanci bitte

hi,

ich hab dich doch.

dein nick ist doch honyy_moon

oder ?

ich schreib dir jetzt mal meine rein Icq :

350-550-838

vielleicht klappt es jetzt :-)

18619964 Antworten ...

user_59936

08.08.2007

an hayfa ;)

wenn du mir dies noch überstezen würdest,oh mann ich wäre dir so dankbar:

Es tut mir so leid!!!Du bedeutest mir so viel und ich werde alles dafür tun das du UNS nicht ganz aus deinem Kopf streichst.....

Du bist und du bleibst mein Schatz, du hast tief in meinem herzen bis zum schluss deinen Platz!!!

danke dir Hayfaaaaaaa

deine Azizaaaaaa

18607778 Antworten ...

hayfa84 .

DE EN SP KU FA

➤

Re: an hayfa ;)

Min gelek afi bike!!!

Tu bu min gelek mehimi o ez de hemu teshta kem ku tu me jbir nakay......

Tu dile mini u de hemu jara ji dile min bi, jeh te naf dile min da ye u de hemu jara ji jeh te vere bit!!!!

ich hab es nicht ganz wort wörtlich übersetzt, aber vom sinn her passt es okay????

Azizaaa sag mal woher kommst du????

lg hayfaaaaaaaaaaaaaaaaaa

18609197 Antworten ...

user_59936

➤

Re: an hayfa ;)

danke dir hayaaaaaaaa für die übersetzung du bist echt ein ENGEL....

ich komme aus hamburg und du wenn ich fragen darf !

Lg,Azizaaaaaaaaaaaa

18609382 Antworten ...

user_63787

08.08.2007

übersetzen bitte :-)))

silav hejaro silav haifa, könnt ihr mir vielleicht den gefallen tun und mir diesen text auf zazaki übersetzen :

mein süßer, du bist ein ganz lieber.

blein so wie du bist.

ich will den kontakt zu dir nicht verlieren, wenn du nichts dagegen hast ;-).

ich mag dich sehr und das so sehr das ich es dir auf zazaki sage ;-) ich wünsche dir immer das beste mein süßer !

deine yonca

18607752 Antworten ...

hayfa84 .

DE EN SP KU FA

➤

Re: übersetzen bitte :-)))

Hey du, ich kann leider kein zazaki sonst hätte ich dir das übersetzt...

aber hejarooo schaut bestimmt bald wieder rein und macht dir das, wenn er zazaki kann.......

18609223 Antworten ...

Hejaro .

KU TR DE EN

➤

Re: übersetzen bitte :-)))

Liebe Yonca!

Es tut mir leid, ich kann leider ebenfalls kein Zazakî.

LG Hejaro

18622614 Antworten ...

user_59936

08.08.2007

an hayfa ;)

hey hayfaaaa,könntest du mir mal so ien paar sätze übersetzen wenn du zeit hast wie z.b

1.ich will dich heute sehen

2.deine familie ist einfach toll

3.Keiner kommt jemals an dich ran

4.du bist der mann meines leben

5. ich halte immer zu dir

6. wir halten immer zusammen

7. vergiss mich nicht

8.du bist mein herz

danke...lg,azizaaaa

18607668 Antworten ...

hayfa84 .

DE EN SP KU FA

➤

Re: an hayfa ;)

1. Ez hez kem te avro bebinem

2. Ayla te galak bashe

3. Che jara kes nagata ta

4. Tu mere jiana mini

5. Ez de hamu jara peshta te bem

6. Em hamu jara de haru karia eko du keyn

7. Min bir nake

8. tu dile mini

lg hayfaaaaaaaaaaaaaaaaa

ps: tut mir leid das ich erst jetzt übersetze, hab erst heute wieder reingeschaut

18609192 Antworten ...

user_33913

PL EN KU

07.08.2007

cawaye

hallo benötige etwas auf kurmanci

ich möchte dir danken das du immer für mich da bist mein schatz..auch wenn wir momentan weig zeit für einander haben..bin ich froh an deiner seite zusein

ich habe grad pause

ich bin grad im internet...

ich lerne kurdisch

ich bin sauer

wohin willst du gehen

ich gehe in die stadt

ich gehe einkaufen..

ich gehe eine freundin besuchen

ich fahre zu meinen eltern

18606066 Antworten ...

Hejaro .

KU TR DE EN

➤

Re: cawaye

Liebe Debe!

Hier ist Dein Übersetzungswunsch:

Ez dixwaz im sipasî te bikim, ku tu jibona min amade yî, dilê min.

Eger wextê me ji hevdu re kêm jî hebe, ez keyfxweş im bi te re me.

Ez niha bêhna xwe vedikim.

Ez niha di Internetê de me.

Ez kurdî fêr dibim.

Ez aciz im.

Tu dixwazî herî kuderê?

Ez diçim (diher im) bajêr.

Ez diçim tiştan dikir im.

Ez diçim hevalekî xwe zîyaret dikim.

Ez diçim cem malbata xwe.

LG Hejaro

18607712 Antworten ...

user_59936

07.08.2007

An hayfa...

ich wünsche dir eine gute nacht mein schatz ich liebe dich über alles und ich hoffe das dich keiner mehr von mir weg nimmt,es wäre zu schade das wir uns dann wieder streiten müssen

Ez ji te re şevekî xweş dixwaz im, dilê min.

Ez ji her tiştî bêhtir ji te hez dikim û ez hêvîdar im, ku hêdî tukes te ji min nestîne.

Evê ne baş be ku em dîsa lihev bikevin.

du ist das richtig ?ne nä weil doch ich liebe dich ez hash ta degam heisst...es muss ja wie du wiesst unbedingt auf bahdini sien....

danke dir liebe hayfaaa ,deine azizaaaa

18605985 Antworten ...

hayfa84 .

DE EN SP KU FA

➤

Re: An hayfa...

Te sheveka xush habit, dile min.

Ez galak hash te dikem u hevidarim ku kes te ji min nestine.

Chunki bash netbu ku em disa lek juda bebayn.

Das was du geschrieben hast war zum teil richtig, du lernst ja schnell :-)!!!!!

lg hayfaaaaaaaa

18606767 Antworten ...

user_59936

➤

Re: An hayfa...

hey hayfa jip ich versuch es aber wie du selber weisst ist es so schwer den dialekt bahdini zu lernen das es eigentlich nichts giebt woman es lernen weder lehrbücher und schon gar keine kurse...aber ich geb mein betses!

und du bist mir ein sehr große stütze.

lg,azizaaaaaaa

18607664 Antworten ...

hayfa84 .

DE EN SP KU FA

➤

Re: An hayfa...

Machst du aber schon gut, und wenn du fragen hast kannste dich immer an mich wenden...

das weißt du ja:-)

18609213 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken