Kurdisch Lern- und Übersetzungsforum

erst einmal ein grosses hallo an alle...ich möchte gerne kurmanci lernen , da mein schatz mein verlobter kurde ist ..ich kann zwar wörter bisschen aber um es zu sprechen reicht es nicht...naja ich hoffe ich bekomme unterstützung von euch hier...

[Songtext geloescht]

Oh ich danke dir hayfa!!!!

Vielen vielen Dank du weisst nicht wie viel mir das bedeutet das ich ihm morgen früh diesen Brief geben kann.

Sipas und alles alles gute und liebe für dich Jojo

Ich bitte euch mir einen Satz in kurmanci zu übersetzen.

1) Ich habe keinen Hunger.

Könnt ihr mir bitte ungefähr dazuschreiben wie man das in etwa ausspricht, damit ich mich nicht gänzlich blamiere bei dem Versuch?

Vielen lieben Dank im Voraus und ganz liebe Grüße an alle hier.

Es macht mich so unendlich traurig wenn ich sehe das du aufgeben willst.

Schatz wenn es jemand verdient hat glücklich zu werden bist du es.

Bitte rede mit mir über deine Probleme ich will dir doch nur helfen, weis manchmal aber einfach nicht wie.

Du bist mein Leben, ich würd so ziemlich alles für dich tun.

Ich danke euch im vorraus für eure Hilfe!

Ich weis der Text ist nicht gerade kurz aber es wäre sehr dringend.

Entschuldigt das ich hier gleich so einen großen Wunsch hab obwohl ich grade neu bin.

Alles liebe Jojo

Hallo ihr Lieben, ich bin neu hier und bin froh euch gefunden zu haben.Ich brauche eine Übersetzung für meinen Schatz da wir eine schwierige Zeit durchmachen und ich ihm gerne auf seiner Sprache Kirmanci sagen möchte wie viel er mir bedeutet:

Mein lieber Schatz, auch wenn die letzten 2 Jahre nicht immer sehr schön waren, da wir beide viele Fehler gemacht haben möchte ich dir mit diesem Brief zeigen wie viel du mir bedeutest.

Mein Schatz ich will das wir kämpfen für unsere Liebe und das wir zusammenbleiben können.

Ich werde für dich kämpfen, ich will das wir glücklich sind und vor allem das DU glücklich bist und das unsere Familien glücklich sind.

Wir können das hinkriegen du musst nur an uns glauben.

Forsetzung folgt

Silav hayfa,also mein freund kommt aus dem irak(nord) er spricht den dialekt bahdini....also erhat auch manches verstanden von dem text den du mir übersetzt hast,danke an dich nichmal einfach nett von dir!ja aber Ich liebe dich heisst bei ihm Ez hash ta degam ist das denn der dialekt denn du auch sprichst oder halt übersetzten kannst!???