Das ist die Antwort auf Beitrag 18610934

Kurdisch

DE EN SP KU FA

10.08.2007

re: Übersetzung

was bedeutet denn " Sensizlik bana aci veriyor" auf deutsch?

➤

re: Übersetzung

:-D Das bedeutet "Ohne Dich zu sein, schmerzt mich/tut mir weh."

"Bê te bûn pir deşe" vielleicht?

Sorry, mein Kurdisch ist ein wenig eingerostet.

DE EN SP KU FA

➤

➤

re: Übersetzung

Ja stimmt schon Rewsen ;-)

DE

➤

re: Übersetzung

also mein freund ist kurde und wir sind jetzt am 06.09 8 monate zusammen!

ich würde ihm gerne eine freude machen und ihm einen brief auf kurdisch schreiben.kannst du mir da helfen und für mich übersetzen??

Hallo mein Baby!

wir sind heute 8 Monate zusammen und ich Liebe dich jeden Tag ein bisschen mehr.

Du bist der wundervollste Mensch den ich kenne und ich will dich niemals verlieren!

Zurzeit haben wir es nich gerade leicht, da wir uns nciht so oft sehen aber ich bin mir sicher, dass wir das zusammen schaffen.

Du bist alles für mich & ich Liebe dich über alles

kuss dein honey

DE EN SP KU FA

➤

➤

re: Übersetzung

Salam bibike min!

em evro 8 hayva gel ek dane u ez roj be roj gelek ter heş te dikem.

Tu mehimterin merovi bu min u ez çi jara hez nakem te dest bidem!

Van mudata bu me gelek sanahi nine, çunki me gelek eku du neditiye, bes ez her baver dikim hindi em hevra em de seyn hamu testa tehemul bikin .

Tu hemu teşte mini & u ez gelek heş te dikem.

hey honey ich hab dir das jetzt in dem dialekt kurmanci übersetzt, ich hoffe er versteht das auch.

lg hayfaaaaaaaaa

DE

➤

➤

➤

re: Übersetzung

Danke für die Übersetzung!

ich hoffe mal das er sich freuen wird und es auch versteht!

DE EN SP KU FA

➤

➤

➤

➤

re: Übersetzung

Ich hoffe auch das er den dialekt kurmanci versteht, woher kommt er denn genau???

Er wird sich bestimmt freuen :-)