Kurdisch

13.08.2007

übersetzen bitte :-))) auf zazaki oder kurmanci ( bitte bei

nach dem glauben her fielen 3 würfelzucker von himmel auf dem boden.

der azeri nahm das würfelzucker und leckte es, der kurde nahm es und gab es zu sein freund.

der gülcistaner machte es in sein essen rein.

seitdem reden azeri menschen viele gute sachen, die kurden sind warmherzig und lieben es besuche zu bekommen, und die gülcistaner kochen lecker.

meine heimatstadt igdir ist ein sehr farbenfrohes stadt, mit azeri, kurden und gülcistaner.

3 kulturen leben in frieden in igdir, wie bruder und schwester.

Ich lerne kurdisch...

KU TR DE EN

➤

Re: übersetzen bitte :-))) auf zazaki oder kurmanci ( bitte

Hallo, liebe Igdirliw!

Hier ist Dein Übersetzungswunsch.

Li gora bawerîyê sê kabik şekir ji ezmana ketin liser erdê.Yê Azerî kabika şekir girt û di alîst, yê Kurd digirt û dida hevalê xwe.Yê Gurcî şekir têxist di nav xwe de.

Ji hingê ve xelkên Azerî tiştên gelekî baş dibêj in, Kurd jî dilgerm in û gelekî ji mêvanan hez dikin, û Gurcî jî xwarinên gelekî xweş çêdikin.

Welatê min Igdir bajarekî gelekî reng xweş e, bi Azerî, bi Kurdan û Gurcîyan ve.

Her sê Kultir bi aştî bi hevdu re dibûrîn in, weke xwîşk û biran.

ich habe nur wie Bruder und Schwester umgedreht, weil in Kurmancî eben so gesagt wird.

Weißt Du, mein soranî ist leider nicht sooo gut, aber ich versuche Dir die Texte trotzdem zu übersetzen.

Aber Du musst doch etwas Geduld haben.

Danke Dir, LG Hejaro