Hawaiianisch Lern- und Übersetzungsforum

user_110711

DE HH

01.12.2009

Was heißt "Hallo zusammen" auf hawaiianisch?

Aloha,

kann mir jemand helfen beim übersetzen.

Ich suche für meine neue Surfer Homepage die Begrüßungen "Hallo zusammen" und "Hallo Gemeinde" auf hawaiianisch?

Zudem noch 4 Namen: (Leute, die mir beim erstellen der Seite geholfen haben),

Doreen, Leia, Martin und Jamal auf hawaiianisch?

Wäre super, wenn mir jemand helfen könnte!

Grüsse

'>

Grüsse

20793650 Antworten ...

Owhyhee ..

➤

Re: Was heißt

Aloha mai e papago,

...makemake nō au e hele i ka he'e nalu!

...es gibt kaum eine andere Sprache wo es eine solche Fülle von Begrßungsmöglichkeiten wie in der hawaiianische Sprache gibt!

Daher muss ich schon mal etwas genauer wissen was du mit ''Gemeinde'' ausdrücken willst.

(Kirchengemeinde, Surfgemeinde, Örtliche Gemeinde, etc...) Für ''Hallo zusammen'' kannst du getrost ''aloha mai kākou'' nehmen...

Was Namen angeht, kannst du genauso gut wie ich Googeln...da wirst du bestimmt fündig!

Wenn nicht kannst du folgende Richtlinien nehmen:

''Für das deutsche c, ch, d, g, j, k, s, sh, sch, t, x und z benutzt man in der hawaiianischen Sprache ein ''k''.

Manchmal benutzt man für ein ''j'' auch ein ''i''.

Für das deutsche h wird ein ''h'' benutzt,

für das l, r ein ''l'',

für das b, f, p ein ''p'',

für das v ein ''w'',

für das y ein ''i''.

Transkribiert man etwas ins Hawaiianische ist folgendes zu beachten:

Zwischen zwei Konsonanten muss immer ein Vokal stehen d. H.

es gibt die Möglichkeit ein Vokal einzufügen oder aber einen Konsonanten weg fallen zu lassen.

Niemals werden zwei Konsonanten hintereinander gesetzt und jedes Wort endet mit einem Vokal.''

...so, hoffe es hilft ein wenig weiter...k

20796193 Antworten ...

user_110711

DE HH

➤

Re: Was heißt

Danke für die schnelle Antwort!

Das mit den Namen lass ich dann mal lieber :-)

Ich habe gegoogelt, aber leider läßt sich kein hawaiianischer Namensübersetzer oder Progi finden...

Ein Bekannter meinte, "aloha kākou" heißt übersetzt "Hallo alle Anwesenden", ist das richtig?

Grüsse

'>

Grüsse

20796272 Antworten ...

Owhyhee ..

➤

Re: Was heißt

aloha hou,

...das Wort ''hello'' scheint mir eine amerikanisch-deutsche Erfindung zu sein.

Inzwischen wird ''aloha'' auch mit dieser Bedeutung auf den Inseln verwendet.

Eigentlich heisst es im tieferen Sinne ''möge da Liebe zwischen uns allen sein''.

Es ist aber auch richtig, wenn du es mit der Bedeutung ''Hallo an alle Anwesenden'' füllst (Sprecher mit eingeschlossen und mehr als 2 Personen, ansonsten wenn es nur 2 Personen sind, dann ''aloha kāua'')!

...lana ka mana'o he kōkua nō ua mana'o a'e nei...

mahalo...k

20796302 Antworten ...

user_110711

DE HH

➤

Re: Was heißt

Aloha hou,

hou --> Freund :-)) mahalo --> Danke schön

aber die beiden Sätze:

"makemake nō au e hele i ka he'e nalu"

"lana ka mana'o e kōkua ana ua mana'o nei"

sind Rätsel!?

20796343 Antworten ...

Owhyhee ..

➤

Re: Was heißt

aloha hou e ka hoa ē,

...einige Beispiele...

hoa=Kumpel

hoa papa=Klasenkamerad

hoa aloha/hoapili/makamaka=Freund(in)

"makemake nō au e hele i ka he'e nalu"

(ich geh in der Tat gern surfen)

"lana ka mana'o e kōkua ana ua mana'o nei"

(die Gedanken hoffen, dass die hier zuvor gesagten Gedanken helfen werden)

(ich weiss, kein gutes Deutsch aber so erklären sich die hawaiianischen Gedanken am besten!)

mahalo nō i kāu mau nīnau maika'i...k :-)

20796377 Antworten ...

user_110711

DE HH

➤

Re: Was heißt

No hea mai `oe?

Kane a i 'ole wahine?

mahalo nō i kāu mau nīnau maika'i...k

:-)

Autsch, schon wieder so ein Satz...

:-)

Mahalo iâ 'oe

20796444 Antworten ...

Owhyhee ..

➤

Re: Was heißt

welina mai,

No hea mai 'oe?

= woher kommst du ursprünglich/woher bist du?

(kann auch im übertragenen Sinn ''wo bist du geboren'' bedeuten.

He kāne a i 'ole he wahine?

= Man oder Frau?

Mahalo nō i kāu mau nīnau maika'i = vielen Dank für deine guten Fragen

...so, mehr übersetze ich heute niiix.

Wenn du mehr willst musst du wahrscheinlich selbst die Sprache lernen...

:-)

mahalo nui loa...k

20796475 Antworten ...

user_110368

DE HH

23.11.2009

Aloha no wahine

Hallo zusammen.

Bin Anfänger, will mir aber diese romantische Sprache etwas aneignen.

Kann mir bitte jemand das Folgende übersetzen?

"Aloha no wahine"

und falls möglich und vorhanden die bedeutung des namens Tony und Sandra mitteilen.

Das wäre wunderprächtig :-)

aloha aengeli

20769864 Antworten ...

Owhyhee ..

➤

Re: Aloha no wahine

aloha mai e aengeli,

Freu mich über Jede(n) der die Sprache lernt...

Toni = Koni

Sandra = Kanela

''aloha no wahine'' ergibt so keinen Sinn.

Vielleicht kannst du noch einmal nachsehen wie es richtig geschrieben wird bzw. aus welcher Quelle oder Zitat es stammt?

Danach kann ich eventuell mehr dazu sagen.

aloha nō....k

20770150 Antworten ...

user_110368

DE HH

➤

Re: Aloha no wahine

Hallo danke für die schnelle Antwort :-)

aloha no wahine hat mir ein hawaiianischer bekannter als Abschluss in einem Mail geschrieben.

Danke für die Namen :-)

aloha k.

20770245 Antworten ...

Owhyhee ..

➤

Re: Aloha no wahine

aloha mai hou e aengeli,

...tschuldige das du warten musstest.

...also für mein Veständniss muss es entweder ''aloha nō e ka wahine'' oder ''aloha no ka wahine'' heissen.

Beides ist möglich jedoch mit unterschiedlichen Bedeutungen...

Erstes heisst dann ''ein starkes hallo Frau'' und das Zweite würde ''Liebe für die Frau''

hoffe es bringt dir ein wenig Licht ...k :-)

20796420 Antworten ...

Owhyhee ..

14.11.2009

die hawaiianische Sprache lernen...

aloha mai kākou e nā makamaka hoihoi i ka 'ōlelo Hawai'i,

Eia mai nei he mau loulou no ke a'o 'ōlelo Hawai'i 'ana mai.

http://ahapunanaleo.org/niuolahiki/

www.youtube.com/learnhawaiian

He maika'i loa ia mau kahuapa'a 'elua ke hoihoi 'oukou i ka 'ōlelo!

A inā noho 'oe ma Nūioka, he wahi ma laila hiki iā 'oe ke a'o i ka 'ōlelo kekahi.

E kele ma 'ane'i nei: http://www.portablehawaiian.com/

mahalo nō...k

20738893 Antworten ...

user_109944

DE HH

13.11.2009

Übersetzung?

Hallo ihr Lieben,

wär einer von euch so nett und würde mir folgenden Satz auf Hawaiianisch übersetzen?

(Mit dem Online-Wörterbuch komm ich nicht hin.)

Also:

Unsere Seelen sind eins

bitte übersetzen, sinngemäß wäre auch ok, dann aber bitte den Wortlaut mit angeben.

Verwenet man im hawaiianischen auch Komma?

Denn vor den Satz soll noch ein Name hin.

Wär super toll von euch.

Danke schonmal und liebe Grüße

20736685 Antworten ...

Owhyhee ..

➤

Re: Übersetzung?

aloha mai,

...eine Möglichkeit wäre:

''he lōkahi nō ko kāua mau 'uhane''

Ich bin davon ausgegangen dass du 2 Personen inclusive meinst.

Wenn mehr als 2, dann muss es kākou sein!

Ja, in der hawaiianschen Sprache werden auch Satz zeichen benutzt.

Wenn du jemanden ansprichst dann muss ein ''e'' davor, also...

''e WannKnow, pehea 'oe?

= eh WannaKnow, wie geht es dir?''.

Apropos, das deutsche ''eh'' kommt direkt aus der hawaiianischen Sprache und wird auch in USA gleichermassen mit der gleichen Bedeutung wie im deutschen benutzt...

''eh John, hows it?

= eh John, wie gehts?''

Viel Spass mit der Übersetzung...k

20737449 Antworten ...

user_109944

DE HH

➤

Re: Übersetzung?

Aloha K,

vielen Dank schonmal für deine Blitzübersetzung.

Es soll ein Tattoo werden, deshalb ist mir natürlich ganz wichtig, dass es zu 100% korrekt ist.

Wärst du vielleicht so nett und würdest mir die Wörter einzeln übersetzen.

Vor den Satz soll eben noch ein Name und ein Komma.

"Name xy, unsere Seelen sind eins"

(also im Sinne von die selbe/gleiche, Seelenverwandte, Seelenfreunde, es geht um zwei Personen)

Vielen Dank, ich find es voll super, dass ihr das Forum habt und so hilfsbereit seid.

20737933 Antworten ...

Owhyhee ..

➤

Re: Übersetzung?

aloha hou,

he = ein (unbestimmter Artikel)

lōkahi = Einheit (Gegenstandswort)

nō = (intensivierender Partikel)

ko = (genitiv)

kāua = wir zwei (Pronomen, dual-form-inklusiv, gibt es in der deutschen Sprache nicht)

mau = (plural makierendes Wort (kein Artikel))

'uhane = Seele, etc.

(Substantiv)

...ein Name vor dem Satz wäre u.

U.

in Hawaiiansch nicht richtig, je nach dem was der Name bezwecken bzw. aussagen soll!

Wenn du die Person ansprichst, dann muss wie gesagt jedenfalls ein ''e'' davor...

Frage...warum wählst du eine Sprache für dein Tattoo die du vielleicht gar nicht richtig verstehst?

Da ist immmer ein gewisses Risiko dabei!

Man kann nicht einfach eins zu eins übersetzen!

Jede Sprache hat da seine eigenen Regeln und Denkmuster die man nicht versteht, es sei denn man ist darin aufgewachsen bzw. hat die Sprache bis zu einem gewissen Punkt erlernt...

nun ja, hoffe dies hilft...k

20738006 Antworten ...

Owhyhee ..

05.11.2009

Der Gebrauch eines Wörterbuches...

Aloha mai kākou e nā hoa o ka 'ōlelo Hawai'i,

I nehinei, ua puka mai kēia mana'o a he mea ko'iko'i paha i ko'u mana'o ke ho'olaha 'ia a'e ma 'ane'i nei!

Inā e ho'ohana ana kākou i kekahi puke wehewehe 'ōlelo e like me ka puke wehewehe 'ōlelo Hawai'i a laila, e pono nō kākou e huli i ka 'ao'ao Hawai'i ma hope o ka huli 'ana i ka 'ao'ao Pelekānia o pilikia nō ia no kākou.

Eia mai nō he la'ana...

''ke huli a'e kākou i ka hua'ōlelo 'o ''blue'' ma loko ka 'ao'ao Pelekānia a laila, e loa'a paha iā kākou nā hua'ōlelo 'o polū, uliuli a pēlā aku.

Akā na'e, e maka'ala...

inā 'a'ole kākou huli ma ka 'ao'ao Hawai'i, e loa'a 'ole mai iā kākou nā mana'o 'ē a'e no ka hua'ōlelo ''uliuli'' 'o ia paha ka mana'o 'o ''green'', ''brown''...

A eia he la'ana 'ē a'e...

ke huli kākou i ka hua'ōlelo 'o ''helpless'' ma ka 'ao'ao Pelekānia e loa'a ai iā kākou ka mana'o 'o ''nāwaliwali'' a pēlā wale aku nō.

Aia nō kākou a huli 'ole i ka 'ao'ao Hawai'i, hiki nō paha ke lilo ia i pilikia no kākou.

No ka mea, 'a'ole kākou i kaunānā i ka mana'o o ''weak'' a 'o ia paha ka mana'o nui o ka 'ōlelo.

Pēlā pū me ka hapa nui o nā hua'ōlelo i palapala 'ia ma ka puke wehewehe holo'oko'a.

No laila, mai poina i ka huli 'ana ma loko o ka 'ao'ao Hawai'i i nā manawa a pau, ke 'olu'olu!

Lana ka mana'o he kōkua ia a e maopopo le'a iā kākou a pau i nā mana'o nani loa he nui ma loko o ka 'ōlelo Hawai'i...

mahalo nui...

k

20712627 Antworten ...

user_109312

DE HH

30.10.2009

20689126 Antworten ...

Owhyhee ..

➤

aloha mai,

...

und ich finde es super das es soviele Deutsche gibt die diese Sprache lernen wollen!

Hab mich daher entschlossen ein deutsch-hawaiianisch, hawaiianisch-deutsches Wörterbuch zu schreiben.

Es wird eine online Version und auch ein gedrucktes Buch geben.

Ausser dieses geplante Wörterbuch, gibt es wohl nichts nennenswertes für den deutschsprachigen Raum.

Es ist auch ein Buch für die hawaiianische Grammatik geplannt - dauert aber noch

...

Ein englisch-hawaiianisches online Wörterbuch findest du hier: http://wehewehe.org Empfehlenswert ist auch das Standardwerk von Mary Kawena Puku'i.

Dies kannst du überall online kaufen, z.B. amazon, etc.

Die Aussprache wird in den meisten Lehrbüchern erklärt

...

dies hier zu erklären würde den Rahmen sprengen.

Für weitere infos bestell dir am besten die ''Nā Kai 'Ewalu'' auf der ''Kualono'' website

...

empfehl ich sehr gern.

Darin wird alle grundlegende Grammatik, etc.

erklärt.

Ist auch in englisch geschrieben.

Hoffe dies ist dir fürs erste eine Hilfe

...

E ola ka 'ōlelo Hawai'i!

20689711 Antworten ...

user_109106

DE HH

25.10.2009

Name Tanzgruppe

Hallo,

wir haben eine neue Tanzgruppe gegründet und suchen nun noch einen Namen, der unsere Leidenschaft zum Hula ausdrückt.Vielleicht kann mir jemand weiterhelfen.

20673225 Antworten ...

Owhyhee ..

➤

Re: Name Tanzgruppe

aloha mai,

...vielleicht kannst du noch mehr infos zur Namensfindung geben, weitere Eigenschaften die der Name beinhalten soll, eure Interessen, welche Vorstellungen ihr vom Namen habt, etc.

Könnte eventuell eine Hilfe sein.

''Leidenschaft zum Hula'' kann ja eine Menge bedeuteten...

mahalo...k

20675025 Antworten ...

user_109106

DE HH

➤

Re: Name Tanzgruppe

Hallo,

für die Tanzgruppe haben wir uns folgendes überlegt:Südseezauber,Sprache des Herzens,Tanz voller Schönheit und Harmonie.....

Gruss!

20720399 Antworten ...

Owhyhee ..

➤

Re: Name Tanzgruppe

aloha mai kākou e ka po'e e hula ana,

Südseezauber = (ka) nani o ka Pākīpiki hema

Sprache des Herzens = (ka) 'ōlelo/leo nahenahe o ko loko (na'au)

Tanz voller Schönheit und Harmonie = (ka) hula i ka nani o ka lōkahi

(ka) hui maika'i o nā hula = bedeutet in etwa soviel wie ''das Treffen der Schönheit des Hulas''

Ausser meine ziemlich wörtlichen Übersetzungen könnt ihr im Internet auch eine Unmenge an Namen finden.

Allein in Deutschlnd gibt es im Internet websites von ca 20 Verschiedene Gruppen.

Hier habe ich auch eine Seite gefunden wo ihr viele Beispiele habt...

http://www.mele.com/resources/hula.html

Wenn eine Bedutung unklar sein sollte, frag mich einfach nochmal.

Bitte sagt mir dann auch wofür ihr euch entschieden habt...

Lana ka mana'o he kōkua kēia.

mahalo nui...k

20724409 Antworten ...

user_109106

DE HH

➤

Re: Name Tanzgruppe

Hallo,

ich habe noch ein paar Wörter gefungen.Was heit Tanz der Liebe übersetzt?Was bedeutet Halau Hula (Hulagruppe?) me ke aloha,Malianani o hula Halau,Ke Kai o Kahiki?

20726760 Antworten ...

Owhyhee ..

➤

Re: Name Tanzgruppe

aloha hou e sassi_rassi me nā hoa hula,

...es scheint, du wirst nicht drum herumkommen, die hawaiianische Sprache zu lernen denn sie ist unzertrennbar mit dem hula verbunden und wie du sicherlich weisst, ein Bestandteil des Tanzes, den Vorbereitungen, der mele, etc..

Dass hilft dir dann auch bei deinen eigenen Übersetzungen.

Fang am besten gleich an!

Tanz der Liebe = ka hula o ke aloha

Hula Halau = ist auf der Seite von www.mele.com schon übersetzt (bedeutet in etwa so viel wie ''Hula Schule'')

In/mit Liebe = me ke aloha

Mālia = Ruhe, usw.

Nani = Schönheit, etc.

...siehe hierzu auch http://wehewehe.org

Ke Kai o Kahiki = die/der See/Ocean von Tahiti

Hoffe dies ist dir/euch eine Hilfe...mahalo nō...k

20726965 Antworten ...

Hawaiianisch Lern- und Übersetzungsforum

Hawaiianisch Forum