Hawaiianisch Forum

DE HH

01.12.2009

Was heißt "Hallo zusammen" auf hawaiianisch?

kann mir jemand helfen beim übersetzen.

Ich suche für meine neue Surfer Homepage die Begrüßungen "Hallo zusammen" und "Hallo Gemeinde" auf hawaiianisch?

Zudem noch 4 Namen: (Leute, die mir beim erstellen der Seite geholfen haben),

Doreen, Leia, Martin und Jamal auf hawaiianisch?

Wäre super, wenn mir jemand helfen könnte!

'>

he hoailona hooku ia

➤

Aloha mai e papago,

...makemake nō au e hele i ka he'e nalu!

...es gibt kaum eine andere Sprache wo es eine solche Fülle von Begrßungsmöglichkeiten wie in der hawaiianische Sprache gibt!

Daher muss ich schon mal etwas genauer wissen was du mit ''Gemeinde'' ausdrücken willst.

(Kirchengemeinde, Surfgemeinde, Örtliche Gemeinde, etc...) Für ''Hallo zusammen'' kannst du getrost ''aloha mai kākou'' nehmen...

Was Namen angeht, kannst du genauso gut wie ich Googeln...da wirst du bestimmt fündig!

Wenn nicht kannst du folgende Richtlinien nehmen:

''Für das deutsche c, ch, d, g, j, k, s, sh, sch, t, x und z benutzt man in der hawaiianischen Sprache ein ''k''.

Manchmal benutzt man für ein ''j'' auch ein ''i''.

Für das deutsche h wird ein ''h'' benutzt,

für das l, r ein ''l'',

für das b, f, p ein ''p'',

für das v ein ''w'',

für das y ein ''i''.

Transkribiert man etwas ins Hawaiianische ist folgendes zu beachten:

Zwischen zwei Konsonanten muss immer ein Vokal stehen d. H.

es gibt die Möglichkeit ein Vokal einzufügen oder aber einen Konsonanten weg fallen zu lassen.

Niemals werden zwei Konsonanten hintereinander gesetzt und jedes Wort endet mit einem Vokal.''

...so, hoffe es hilft ein wenig weiter...k

DE HH

➤

➤

Danke für die schnelle Antwort!

Das mit den Namen lass ich dann mal lieber :-)

Ich habe gegoogelt, aber leider läßt sich kein hawaiianischer Namensübersetzer oder Progi finden...

Ein Bekannter meinte, "aloha kākou" heißt übersetzt "Hallo alle Anwesenden", ist das richtig?

'>

he hoailona hooku ia

➤

➤

➤

...das Wort ''hello'' scheint mir eine amerikanisch-deutsche Erfindung zu sein.

Inzwischen wird ''aloha'' auch mit dieser Bedeutung auf den Inseln verwendet.

Eigentlich heisst es im tieferen Sinne ''möge da Liebe zwischen uns allen sein''.

Es ist aber auch richtig, wenn du es mit der Bedeutung ''Hallo an alle Anwesenden'' füllst (Sprecher mit eingeschlossen und mehr als 2 Personen, ansonsten wenn es nur 2 Personen sind, dann ''aloha kāua'')!

...lana ka mana'o he kōkua nō ua mana'o a'e nei...

DE HH

➤

➤

➤

➤

hou --> Freund :-)) mahalo --> Danke schön

aber die beiden Sätze:

"makemake nō au e hele i ka he'e nalu"

"lana ka mana'o e kōkua ana ua mana'o nei"

he hoailona hooku ia

➤

➤

➤

➤

➤

aloha hou e ka hoa ē,

...einige Beispiele...

hoa papa=Klasenkamerad

hoa aloha/hoapili/makamaka=Freund(in)

"makemake nō au e hele i ka he'e nalu"

(ich geh in der Tat gern surfen)

"lana ka mana'o e kōkua ana ua mana'o nei"

(die Gedanken hoffen, dass die hier zuvor gesagten Gedanken helfen werden)

(ich weiss, kein gutes Deutsch aber so erklären sich die hawaiianischen Gedanken am besten!)

mahalo nō i kāu mau nīnau maika'i...k :-)

DE HH

➤

➤

➤

➤

➤

➤

No hea mai `oe?

Kane a i 'ole wahine?

mahalo nō i kāu mau nīnau maika'i...k

:-)

Autsch, schon wieder so ein Satz...

:-)

he hoailona hooku ia

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

No hea mai 'oe?

= woher kommst du ursprünglich/woher bist du?

(kann auch im übertragenen Sinn ''wo bist du geboren'' bedeuten.

He kāne a i 'ole he wahine?

= Man oder Frau?

Mahalo nō i kāu mau nīnau maika'i = vielen Dank für deine guten Fragen

...so, mehr übersetze ich heute niiix.

Wenn du mehr willst musst du wahrscheinlich selbst die Sprache lernen...

:-)

mahalo nui loa...k