Das ist die Antwort auf Beitrag 20769864

Hawaiianisch Forum

he hoailona hooku ia

23.11.2009

Re: Aloha no wahine

aloha mai e aengeli,

Freu mich über Jede(n) der die Sprache lernt...

Sandra = Kanela

''aloha no wahine'' ergibt so keinen Sinn.

Vielleicht kannst du noch einmal nachsehen wie es richtig geschrieben wird bzw. aus welcher Quelle oder Zitat es stammt?

Danach kann ich eventuell mehr dazu sagen.

DE HH

➤

Re: Aloha no wahine

Hallo danke für die schnelle Antwort :-)

aloha no wahine hat mir ein hawaiianischer bekannter als Abschluss in einem Mail geschrieben.

Danke für die Namen :-)

he hoailona hooku ia

➤

➤

Re: Aloha no wahine

aloha mai hou e aengeli,

...tschuldige das du warten musstest.

...also für mein Veständniss muss es entweder ''aloha nō e ka wahine'' oder ''aloha no ka wahine'' heissen.

Beides ist möglich jedoch mit unterschiedlichen Bedeutungen...

Erstes heisst dann ''ein starkes hallo Frau'' und das Zweite würde ''Liebe für die Frau''

hoffe es bringt dir ein wenig Licht ...k :-)