Hawaiianisch Forum

aloha mai kākou e ka po'e e hula ana,

Südseezauber = (ka) nani o ka Pākīpiki hema

Sprache des Herzens = (ka) 'ōlelo/leo nahenahe o ko loko (na'au)

Tanz voller Schönheit und Harmonie = (ka) hula i ka nani o ka lōkahi

(ka) hui maika'i o nā hula = bedeutet in etwa soviel wie ''das Treffen der Schönheit des Hulas''

Ausser meine ziemlich wörtlichen Übersetzungen könnt ihr im Internet auch eine Unmenge an Namen finden. Allein in Deutschlnd gibt es im Internet websites von ca 20 Verschiedene Gruppen. Hier habe ich auch eine Seite gefunden wo ihr viele Beispiele habt...
http://www.mele.com/resources/hula.html
Wenn eine Bedutung unklar sein sollte, frag mich einfach nochmal.

Bitte sagt mir dann auch wofür ihr euch entschieden habt...

Lana ka mana'o he kōkua kēia.

mahalo nui...k

Hallo,
ich habe noch ein paar Wörter gefungen.Was heit Tanz der Liebe übersetzt?Was bedeutet Halau Hula (Hulagruppe?) me ke aloha,Malianani o hula Halau,Ke Kai o Kahiki?

aloha hou e sassi_rassi me nā hoa hula,

...es scheint, du wirst nicht drum herumkommen, die hawaiianische Sprache zu lernen denn sie ist unzertrennbar mit dem hula verbunden und wie du sicherlich weisst, ein Bestandteil des Tanzes, den Vorbereitungen, der mele, etc.. Dass hilft dir dann auch bei deinen eigenen Übersetzungen. Fang am besten gleich an!


Tanz der Liebe = ka hula o ke aloha
Hula Halau = ist auf der Seite von www.mele.com schon übersetzt (bedeutet in etwa so viel wie ''Hula Schule'')
In/mit Liebe = me ke aloha
Mālia = Ruhe, usw.
Nani = Schönheit, etc.
...siehe hierzu auch http://wehewehe.org
Ke Kai o Kahiki = die/der See/Ocean von Tahiti

Hoffe dies ist dir/euch eine Hilfe...mahalo nō...k