...es gibt kaum eine andere Sprache wo es eine solche Fülle von Begrßungsmöglichkeiten wie in der hawaiianische Sprache gibt! Daher muss ich schon mal etwas genauer wissen was du mit ''Gemeinde'' ausdrücken willst. (Kirchengemeinde, Surfgemeinde, Örtliche Gemeinde, etc...) Für ''Hallo zusammen'' kannst du getrost ''aloha mai kākou'' nehmen...
Was Namen angeht, kannst du genauso gut wie ich Googeln...da wirst du bestimmt fündig! Wenn nicht kannst du folgende Richtlinien nehmen:
''Für das deutsche c, ch, d, g, j, k, s, sh, sch, t, x und z benutzt man in der hawaiianischen Sprache ein ''k''. Manchmal benutzt man für ein ''j'' auch ein ''i''.
Für das deutsche h wird ein ''h'' benutzt,
für das l, r ein ''l'',
für das b, f, p ein ''p'',
für das v ein ''w'',
für das y ein ''i''.
Transkribiert man etwas ins Hawaiianische ist folgendes zu beachten:
Zwischen zwei Konsonanten muss immer ein Vokal stehen d. H. es gibt die Möglichkeit ein Vokal einzufügen oder aber einen Konsonanten weg fallen zu lassen. Niemals werden zwei Konsonanten hintereinander gesetzt und jedes Wort endet mit einem Vokal.''
Danke für die schnelle Antwort!
Das mit den Namen lass ich dann mal lieber :-)
Ich habe gegoogelt, aber leider läßt sich kein hawaiianischer Namensübersetzer oder Progi finden...
Ein Bekannter meinte, "aloha kākou" heißt übersetzt "Hallo alle Anwesenden", ist das richtig?
...das Wort ''hello'' scheint mir eine amerikanisch-deutsche Erfindung zu sein. Inzwischen wird ''aloha'' auch mit dieser Bedeutung auf den Inseln verwendet. Eigentlich heisst es im tieferen Sinne ''möge da Liebe zwischen uns allen sein''. Es ist aber auch richtig, wenn du es mit der Bedeutung ''Hallo an alle Anwesenden'' füllst (Sprecher mit eingeschlossen und mehr als 2 Personen, ansonsten wenn es nur 2 Personen sind, dann ''aloha kāua'')!
...lana ka mana'o he kōkua nō ua mana'o a'e nei...
