Hawaiianisch Forum

Aloha K,
vielen Dank schonmal für deine Blitzübersetzung. Es soll ein Tattoo werden, deshalb ist mir natürlich ganz wichtig, dass es zu 100% korrekt ist. Wärst du vielleicht so nett und würdest mir die Wörter einzeln übersetzen. Vor den Satz soll eben noch ein Name und ein Komma.

"Name xy, unsere Seelen sind eins"

(also im Sinne von die selbe/gleiche, Seelenverwandte, Seelenfreunde, es geht um zwei Personen)

Vielen Dank, ich find es voll super, dass ihr das Forum habt und so hilfsbereit seid.

aloha hou,

he = ein (unbestimmter Artikel)
lōkahi = Einheit (Gegenstandswort)
nō = (intensivierender Partikel)
ko = (genitiv)
kāua = wir zwei (Pronomen, dual-form-inklusiv, gibt es in der deutschen Sprache nicht)
mau = (plural makierendes Wort (kein Artikel))
'uhane = Seele, etc. (Substantiv)

...ein Name vor dem Satz wäre u. U. in Hawaiiansch nicht richtig, je nach dem was der Name bezwecken bzw. aussagen soll! Wenn du die Person ansprichst, dann muss wie gesagt jedenfalls ein ''e'' davor...

Frage...warum wählst du eine Sprache für dein Tattoo die du vielleicht gar nicht richtig verstehst? Da ist immmer ein gewisses Risiko dabei! Man kann nicht einfach eins zu eins übersetzen! Jede Sprache hat da seine eigenen Regeln und Denkmuster die man nicht versteht, es sei denn man ist darin aufgewachsen bzw. hat die Sprache bis zu einem gewissen Punkt erlernt...

nun ja, hoffe dies hilft...k