Hawaiianisch Lern- und &Uuml;bersetzungsforum

➤

Re: Ia orana > hallo

aloha e Manutea,

weißt du vielleicht wo ich die Tahitian-English Dictionary von Dr. Sven Wahlroos bekommen kann?

Es scheint vergriffen zu sein und ''out of print''...

mahalo nui no ke kōkua ʻana mai, keaka

19705844 Antworten ...

Tiare.Manutea

TY DE

➤

Re: Ia orana > hallo keaka

Ich muß dich leider enttäuschen bezüglich des Wörterbuches tahitianisch-englisch.

Ich habe vor ca.

3 Jahren noch glück gehabt dieses Wörterbuch bei www.myriahs.com zu bekommen.

vor 2 Jahren war ein spanischer Bekannter bei mir zu Besuch und wollte auch dieses Wörterbuch haben.

Ich versuchte es dann noch einmal bei myriahs.com zu bestellen, bekam es aber leider nicht mehr.

In Tahiti selbst zu bestellen ist es zwecklos, da sie diese Bücher nicht aufs Festland schicken.

Warum weiß ich nicht.

Konnte es noch nicht herausfinden.

Sobald ich wieder Geld gespart habe.

fliege ich wieder nach Hause auf Urlaub.

Auch möchte ich hier in Wien ein Geschäft mit polynesischen Artikeln machen in dem ich wahrscheinlich auch diese Wörterbücher verkaufen werde.

Das steht aber noch in den Sternen.

Kommt Zeit kommt Rat.

Mein Wörterbuch kann ich leider nicht hergeben, da ich es selber benötige.

Wenn du Bestimmtes wissen willst, kannst du mich ja fragen.

Übrigens, in welchem Land wohnst du?

In Deutschland?

Ich lebe hier in Wien schon seit einer Ewigkeit.

Arofa atu Tiaré

19706695 Antworten ...

➤

Re: Ia orana > hallo keaka

aloha mai kāua e Tiare,

Vielen Dank für Deine rasche Anwort!

Da muss ich mich wohl noch ein wenig umschauen...es eilt halt aber auch nicht mit dem Buch...

Ich wohne z.Zt.

in Deutschland und studiere die Hawaiianische Sprache seit etlichen Jahren, daher auch mein Interesse an das Tahitianische Wörterbuch...

Lg, keaka

19707095 Antworten ...

judith868

DE HH

01.08.2008

hallo ihr lieben,

kann mir jemand die worte " reines herz " in hawaiianisch übersetzen ??

kennt jemand noch schöne hawaiiansiche sprichwörter ?

es geht um ein tattoo sollte also nicht so lang sein ...

19435792 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

Also Herz heißt pu‘uwai und rein heißt ma‘ema‘e.

Zusammengesetzt hieße "reines Herz" (engl.: pure heart) also pu‘uwai ma‘ema‘e.

Aber dafür möchte und kann ich nicht garantieren.

Vielleicht bezeichnet das Wort für Herz eben nur das Organ und nicht 'den Sitz der Gefühle', so wie das in unserem Kulturkreis der Fall ist.

In vielen Kulturen der Welt ist das nämlich die Leber, dann würde "Reine Leber" das treffen was du ausdrücken willst — aber ich weiß nicht, ob das im Hawaiianischen auch der Fall ist.

Und ob "rein" wirklich auch das trifft, was du ausdrücken willst, oder einfach nur "nicht schmutzig" bedeutet, weiß ich auch nicht.

Bitte stich dir diese beiden Wörter also nicht.

19436095 Antworten ...

➤

aloha e Judith,

...das vielleicht bekannteste Sprichwort von Hawaiʻi ist: ʻʻUa mau ke ea o ka ʻāina i ka ponoʻʻ.

Ins Englische übersetzt heißt es: "The life of the land is perpetuated in righteousness" und ins Deutsche: ʻʻDas Leben des Landes wird durch Gerechtigkeit erhaltenʻʻ.

Hoffe dies hilft bei der Auswahl der wohl tausende von Sprichwörtern in der Hawaiianischen Sprache...Du kannst auch hier einiges selber suchen: http://wehewehe.org/

19705876 Antworten ...

user_85930

DE HH

18.07.2008

Hilfe!!

Hallo ich möchte das Englische Wort: Dancer übersetzt haben.

wenn das nicht funktioniert dann die buchstaben G.D.

'>

'>

19393332 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Hilfe!!

Für das Wort Tänzer gibt's 2 Übersetzungen im Wörterbuch, den genauen Bedeutungsunterschied kenne ich nicht:

Tänzer = mea hula, bzw.: ‘ōlopa

Und G.

D.

bleibt natürlich G.

D., war die Frage ernst gemeint?

Gruß,

19403099 Antworten ...

user_85930

DE HH

➤

Re: Hilfe!!

Hey Andre

vielen dank für deine antwort.

die buchstaben haben sich erledigt.

danke nochmals

gruss

'>

gruss

19404653 Antworten ...

➤

Re: Hilfe!!

aloha e Vortarulo,

...es scheint Dir ist da ein Schreibfehler unterlaufen.

Ich möchte da gerne etwas berichtigen, da das Wort ʻōlopa, jedoch ohne kahakō geschrieben, etwas anderes bedeutet...das Wort für ʻʻDancerʻʻ wird wie folgt geschrieben: ʻōlapa!

LG keaka...

19705931 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Hilfe!!

Stimmt, hast Recht...

hab mich wohl verguckt oder vertippt.

Danke!

Gruß,

19707122 Antworten ...

user_85100

DE HH

03.07.2008

ich bitte um eure hilfe.

was bedeuten die begriffe "bildung" und "bildungsportal" auf hawaiianisch?

19334231 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: ich bitte um eure hilfe.

education = a‘o palapala, ho‘ona‘auao

Board of Education = Papa Ho‘ona‘auao

Ich weiß nicht, ob das letzte das ist, was du meinst.

Grüße,

19346752 Antworten ...

user_85100

DE HH

➤

Re: ich bitte um eure hilfe.

Hallo Andre, herzlichen Dank!

Lg

19346843 Antworten ...

user_85035

02.07.2008

Sweety

Hallo zusammen

Ich suche das Wort "Sweety" auf Hawaiianisch...Kann mir hier jemand weiterhelfen?

Vielen Dank!

19330461 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Sweety

Meinst du das Wort "Süße(r)" auf Hawaiianisch?

Oder wie?

Gruß,

19337146 Antworten ...

user_85035

➤

Re: Sweety

Hi Andre,

Ja genau, wenn man zu jemandem Süsse(r) sagt..oder auf englisch "Sweety"..

19346577 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Sweety

Im Wörterbuch finde ich dafür:

ipo, aloha, kāne, huapala, wai puna hoa ‘inau, ‘ano‘i pua

Die kann man angeblich alle benutzen.

Die ersten beiden sind sicherlich am besten.

Grüße,

19346747 Antworten ...

➤

Re: Sweety

aloha e Andre a me Hungary,

...gut recherchiert!

Ich würde noch gerne folgendes ergänzen: das Wort ''ipo'' wird eigentlich für ''Süße/Süßer'' oder ''Schatz/Schätzchen, etc.'' benutzt und da es ein ''kikino'' Wort ist, kommt ein ʻʻkaʻiʻʻ davor.

In diesem Fall wird fast immer das Wort ʻʻkuʻuʻʻ benutzt.

Also ʻʻku'u ipoʻʻ!

Wenn ich nun mein(e) Süßer/Süße anspreche, dann kommt auch noch das ʻʻ ʻami heaʻʻ davor.

Wir haben also dann: ʻʻe kuʻu ipoʻʻ.

Hoffe dies hilft ein wenig weiter...

A hui hou, k

19720916 Antworten ...

user_84929

DE HH

30.06.2008

Der Name Sebastian

Hallo Leute,

vieleicht könnt ihr mir helfen!?

Was bedeutet Sebastian auf Hawaiianisch.

Oder wie übersetzt man diesen?

Vorab schon mal vielen Dank!

'>

19322866 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Der Name Sebastian

19323338 Antworten ...

user_84929

DE HH

➤

Re: Der Name Sebastian

Hi,

vielen dank für deine Info wegen meinem

Namen!

Ich wünsche dir einen schönen Abend!

'>

Dringende Übersetzung benötigt

19323859 Antworten ...

user_87157

HH FR EN SP PL

➤

Re: Der Name Sebastian

Aloha kaua,

kou inoa: Kepakiano

Ich geb dir auch gleich die Quelle, für weitere Nachforschungen

http://www.alohafriendsluau.com/names_q-z.html

A hui hou

Melusine

'>

Melusine

19467556 Antworten ...

user_69390

12.06.2008

Hallo zusammen!

Wer kann mir folgende Begriffe ins Hawaiianische übersetzen?

Ich wäre sehr dankbar.

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

Vielenvielen Dank im Voraus!!!

19245957 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Dringende Übersetzung benötigt

Kein Problem...

manchmal gibt es mehrere Wörter für einen Begriff, ich kann den genauen Bedeutungsunterschied dann leider nicht sagen, weil ich auch nur ein Wörterbuch verwende.

Hibiskus = aloalo, koki‘o (Hibiscus tiliaceus = hau)

Ornament = wehi, kāhiko, kīnohi, ho‘okāhiko

schön = nani, u‘i, maika‘i, makalapua

Schönheit = nani, u‘i

Sand = one

Lagune = kai kohola, loko kai, kua‘au

Frieden = malu, maluhia, la‘i

Barracuda = kākū

Weisheit = na‘auao, akamai

Harmonie = Übereinstimmung: lōkahi, like ka nohona; Musik: ka hui maika‘i ana o nā leo mele

Welle = nalu, ‘ale

Wahrheit = ‘oia‘i‘o

Palme = pāma, pālama, niu (die ersten beiden sind Lehnwörter aus dem Englischen)

Sinn = Wahrnehmungssinn: ‘ike; Bedeutung: mana‘o nui

Alle Angaben wie immer ohne Gewähr

Liebe Grüße,