Hawaiianisch Forum

Also Herz heißt pu‘uwai und rein heißt ma‘ema‘e.

Zusammengesetzt hieße "reines Herz" (engl.: pure heart) also pu‘uwai ma‘ema‘e.

Aber dafür möchte und kann ich nicht garantieren.

Vielleicht bezeichnet das Wort für Herz eben nur das Organ und nicht 'den Sitz der Gefühle', so wie das in unserem Kulturkreis der Fall ist.

In vielen Kulturen der Welt ist das nämlich die Leber, dann würde "Reine Leber" das treffen was du ausdrücken willst — aber ich weiß nicht, ob das im Hawaiianischen auch der Fall ist.

Und ob "rein" wirklich auch das trifft, was du ausdrücken willst, oder einfach nur "nicht schmutzig" bedeutet, weiß ich auch nicht.

Bitte stich dir diese beiden Wörter also nicht.

Ins Englische übersetzt heißt es: "The life of the land is perpetuated in righteousness" und ins Deutsche: ʻʻDas Leben des Landes wird durch Gerechtigkeit erhaltenʻʻ.

Hoffe dies hilft bei der Auswahl der wohl tausende von Sprichwörtern in der Hawaiianischen Sprache...Du kannst auch hier einiges selber suchen: http://wehewehe.org/