Hawaiianisch Lern- und Übersetzungsforum

Hawaiianisch Forum

Falls ihr eine Tattoo-Übersetzung möchtet, denkt bitte daran, dass nichts lächerlicher aussieht, als ein falscher Text auf dem Körper. Wir geben keinerlei Garantie für die richtige UND klangvolle Übersetzung.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

user_82109

DE HH

13.05.2008

Ich bräuchte einmal die Übersetzung des Wortes "Seelenverwandter"...wäre nett wenn mir jemand helfen könnte!Dankeschön!

19145753 Antworten ...

user_82857

DE EN HH

➤

ohana bedeutet zwar übersetzt Familie, aber der Sinn dahinter ist viel tiefer als in unserer Sprache.

Bettina

19187869 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Kleine Korrektur: es heißt ‘ohana — mit ‘okina vorne dran.

Den darf man nicht vergessen.

Grüße,

-André

19188193 Antworten ...

user_84153

DE HH

➤

Bitte um Übersetzung

Schönen Abend Euch allen !

Auf der Suche nach einer Übersetzungsseite bin ich hier gelandet.

Freu mich sehr,über diese einfache Möglichkeit !

Also trau ich mich einfach fragen : bitte könnte jemand von Euch mir diese Worte übersetzen :

"im Fluss sein" oder auch "mit dem Fluss gehen"

lieben Dank schon vorab,

Grüßlis

*illa

19264173 Antworten ...

user_81194

DE HH

24.04.2008

Überstezung

Hallo Ihrs,

ich bräucte dringen die übersetzung von zwei worten...

Die da wären: Stärke und Liebe.

Wär extremst kühl wenn mir jemand helfen könnte!

Dickes danke schonmal im vorraus!

cheerio!

19090867 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Überstezung

Nichts leichter als das:

Stärke = ikaika

Liebe = aloha

Gruß,

- André

19091496 Antworten ...

user_81194

DE HH

➤

Re: Überstezung

hej andré!

vielen lieben dank!

du weißt gar nicht was für ne freude du mir damit machst!

hab ein schönes WE!

cheers!

19092002 Antworten ...

user_82857

DE EN HH

➤

Re: Überstezung

ich würde Stärke mit mana übersetzen.

Auch Kraft und Power aber nicht Macht.

Bettina

19187858 Antworten ...

user_80570

DE HH

13.04.2008

schwarze vögel

19058723 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: schwarze vögel

Nee, das ist nicht richtig.

Adjektive stehen hinter dem Nomen.

Also hieße manu ‘ele‘ele "schwarzer Vogel".

Leider weiß ich nicht, wie man den Plural bildet...

kann dir da also nicht viel helfen.

Gruß,

- André

19091497 Antworten ...

Owhyhee ..

➤

Re: schwarze vögel

he kōkua paha kēia...vielleicht ist dies hier eine Hilfe für den plural...

es gibt da verschiedene Möglichkeiten, je nach dem...

kēia mau manu ʻeleʻele = diese schwarzen Vögel (in der Nähe)

kēlā mau manu ʻeleʻele = die schwarzen Vögel (in der Ferne)

nā manu ʻeleʻele = die schwarzen Vögel

LG, keaka

19705989 Antworten ...

Tiare.Manutea

TY DE

➤

Re: schwarze vögel

Ia orana sibbe,

also Schwarze Vögel oder schwarzer Vogel heißt richtig übersetzt Manu'ele.

Wenn ein Lebewesen oder anderes wie Dinge davor stehen wird bei der Farbe nur der erste Teil verwendet.

Dies ist auch im tahitianischen (Meine Ur-Muttersprache, die ich aber noch weiter lernen muß, da in Österreich von klein auf aufgewachsen) so.

Im hawaiianischen ist schwarz 'ele'ele, im tahitianischen 'ere'ere.

Diese zwei Sprachen sind eng miteinander verwandt.

Schwarzer Vogel/schwarze Vögel heißt also Manu'ele.

Mein Fam.-Name Manutea z.B. heißt soviel wie weißer Vogel, teatea heißt weiß, (weiß ist ja keine Farbe), und Manu ist gleich wie im hawaiianischen auch Vogel.

Arofa atu Tiaré

19215325 Antworten ...

user_72713

DE HH

18.12.2007

reisende...

Hallo,

ich würde gerne wissen was "Reisende", "reisen" oder Ähnliches (wie Weltenbummler...

etc.) auf hawaiianisch heißt...

konnte in diversen Online-Übersetzungsprogrammen nichts Eindeutiges finden...

lg Nina

18802076 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: reisende...

In meinem Wörterbuch stehen da mehrere Wörter:

travel = ka‘ahele, ka‘apuni, huaka‘i hele, huaka‘i

Wie man aber "traveller" sagt, weiß ich nicht.

Gruß,

- André

18802847 Antworten ...

Owhyhee ..

➤

Re: reisende...

aloha e ninsku,

...probier es mal mit diesem Wörterbuch!

Es ist allerdings English-Hawaiianisch/Hawaiianisch-English: http://wehewehe.org Da findest Du fast alles!

LG, keaka

19706019 Antworten ...

user_71670

17.12.2007

fußball?

aloha alle zusammen,

weiß denn irgendjemand was "fußball" auf hawaiianisch heißt?

mahalo im vorraus :)

anna

18800907 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: fußball?

football = kinip

18802845 Antworten ...

Owhyhee ..

➤

Re: fußball?

aloha!

American Football = pōpeku

Fußball = pōwāwae

hoffe dies hilft weiter...

LG, keaka

19706042 Antworten ...

user_71666

04.12.2007

hawaiianisch

Kann mir jemand ein paar grundsätze auf hawaiianisch beibringen?

Z.B. Hallo,ich heisse....

u.s.w.

wenns gseht auch aufschreibn wie aussprechen...

-danksöööön =P

18778361 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: hawaiianisch

Hier findest du viele wichtige Sätze:

http://www.omniglot.com/language/phrases/hawaiian.php

Zur Aussprache nur soviel:

• es wird gesprochen wie's geschrieben steht, und:

• w = wie das englische "w"

• Vokale mit Strich drüber sind lang

• das kleine ‘ ist ein 'glottal stop' wie im Deutschen bei See‘adler oder be‘arbeiten.

Ist wichtig, nicht weglassen!

• wo kein ‘ steht, wird auch kein 'glottal stop' gesprochen

Gruß,

- André

18782641 Antworten ...

user_77569

DE HH

➤

Re: hawaiianisch

Nach einem Besuch vor ca.

20 Jahren war mir besonders in Erinnerung geblieben, dass die Lautschrift von dt.

Missionaren stammt und man daher - für eine Fremdsprache überraschend - auch dt.

ausprechen kann - inkl.

dem "w".

Nur die Amies könnten wohl nicht anders und würden statt des harten dt.

"w" ein weiches engl.

"w" sprechen.

Kann man übrigens auch in Wikipedia nachlesen...

18956707 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: hawaiianisch

Im Hawaiianischen stehen [v] und [w] in freier Variation, das heißt, es wird mal so, mal so gesprochen, entweder sind es Dialektunterschiede, oder es ist einfach von Sprecher zu Sprecher unterschiedlich, oder aber es hängt von den umliegenden Vokalen ab.

Zugrundeliegend ist aber die Aussprache als [w] (englisches "w" wie in 'water').

Die Aussprache als [v] (deutsches "w" wie in 'Wasser') ist auch möglich, aber wohl nicht standardsprachlich.

Man sollte sich hier beim "w" also tatsächlich nach der amerikanischen Aussprache richten, nicht nach der Deutschen.

Das kann man so auf Wikipedia nachlesen, ganz richtig.

Gruß,

- André

18956759 Antworten ...

user_68305

14.10.2007

suche verzweifelt übersetzung für *Traummann*

hallo,hab schon das ganze netz durchsucht und alle foreneinträge gelesen werd einfach nicht fündig bitte übersetzt mir : Traummann, da ich leider nicht die möglichkeit hab ständig online zu sein bitte per e mail senden wäre suuuuuper lieb!!!!

18695000 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken