Ia orana sibbe,
also Schwarze Vögel oder schwarzer Vogel heißt richtig übersetzt Manu'ele. Wenn ein Lebewesen oder anderes wie Dinge davor stehen wird bei der Farbe nur der erste Teil verwendet. Dies ist auch im tahitianischen (Meine Ur-Muttersprache, die ich aber noch weiter lernen muß, da in Österreich von klein auf aufgewachsen) so. Im hawaiianischen ist schwarz 'ele'ele, im tahitianischen 'ere'ere. Diese zwei Sprachen sind eng miteinander verwandt. Schwarzer Vogel/schwarze Vögel heißt also Manu'ele. Mein Fam.-Name Manutea z.B. heißt soviel wie weißer Vogel, teatea heißt weiß, (weiß ist ja keine Farbe), und Manu ist gleich wie im hawaiianischen auch Vogel. Arofa atu Tiaré
