hi, ich suche die übersetzung für schwarze vögel ins hawaiianische das soll der teamname meines oc teams werden wäre super wenn ihr mir helfen könntet ich habe irgendwas mit " ´ele´ele manu" herausgefunden stimmt das?
Nee, das ist nicht richtig. Adjektive stehen hinter dem Nomen. Also hieße manu ‘ele‘ele "schwarzer Vogel". Leider weiß ich nicht, wie man den Plural bildet... kann dir da also nicht viel helfen.
he kōkua paha kēia...vielleicht ist dies hier eine Hilfe für den plural...
es gibt da verschiedene Möglichkeiten, je nach dem...
kēia mau manu ʻeleʻele = diese schwarzen Vögel (in der Nähe)
kēlā mau manu ʻeleʻele = die schwarzen Vögel (in der Ferne)
nā manu ʻeleʻele = die schwarzen Vögel
also Schwarze Vögel oder schwarzer Vogel heißt richtig übersetzt Manu'ele. Wenn ein Lebewesen oder anderes wie Dinge davor stehen wird bei der Farbe nur der erste Teil verwendet. Dies ist auch im tahitianischen (Meine Ur-Muttersprache, die ich aber noch weiter lernen muß, da in Österreich von klein auf aufgewachsen) so. Im hawaiianischen ist schwarz 'ele'ele, im tahitianischen 'ere'ere. Diese zwei Sprachen sind eng miteinander verwandt. Schwarzer Vogel/schwarze Vögel heißt also Manu'ele. Mein Fam.-Name Manutea z.B. heißt soviel wie weißer Vogel, teatea heißt weiß, (weiß ist ja keine Farbe), und Manu ist gleich wie im hawaiianischen auch Vogel. Arofa atu Tiaré
