Französisch Allemand [Inf-2]irai

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
vorhaben zu + Inf.	compter + Inf
wiederspiegeln spiegelte wieder (hat) wiedergespiegelt	refléter reflètait reflété [Inf.]	figfigürlich, allgallgemein	Verb
zurückspiegeln spiegelte zurück (hat) zurückgespiegelt	refléter reflètait reflété [Inf.]		Verb
anstatt zu [+inf]	plutôt que de [+inf]
klarstellen stellte klar (hat) klargestellt Synonym: 1. präzisieren 2. klarstellen	préciser précisait précisé(e) Synonym: 1. préciser 2. préciser, souligner		Verb
Dekl. Spanne von 2 Tagen -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spanne von 2 Tagen die Spannen von 2 Tagen Genitiv der Spanne von 2 Tagen der Spannen von 2 Tagen Dativ der Spanne von 2 Tagen den Spannen von 2 Tagen Akkusativ die Spanne von 2 Tagen die Spannen von 2 Tagen Spanne von zwei Tagen	écart de 2 jours m écart de deux jours		Substantiv
Dekl. Minus von 2 Punkten n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Minus von 2 Punkten die Genitiv des Minus von 2 Punkten der Dativ dem Minus von 2 Punkten den Akkusativ das Minus von 2 Punkten die	recul de 2 points m	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
fähig sein zu +Inf. fähig sein zu war fähig zu (ist) fähig gewesen zu	être de taille à +inf. être de taille à		Verb
es gelingt ihm zu + Inf	il parvient à + Inf
3:2 Sieg m sprich: Drei zu zwei Sieg	victoire f 3 buts à 2	sportSport	Substantiv
Die restlichen 2 % stammen aus Abfall, Biomasse, Biogas, Fotovoltaik und Wind.www.admin.ch	Les 2 % restants proviennent des déchets, de la biomasse, du biogaz, de la photovoltaïque et de l’énergie éolienne.www.admin.ch
von 2 bis 8 Uhr	de 2 à 8 heures
2 und 2 macht (/ ist gleich) 4 Rechnen	2 plus 2 font 4
2 km vom Zentrum entfernt Entfernung	à 2 km du centre
ich werde gehen	j'irai
2, zwei Kardinalzahlen	deux
Zolltarifarische Massnahmen im 2. Halbjahr 1999.www.admin.ch	Mesures tarifaires du second semestre 1999.www.admin.ch
1,2 m hoch sein Maße	faire 1,2 m de haut
1,2 m breit sein	faire 1, 2 m de large
eine Zweizimmerwohnung Wohnung	un 2 pièces
2-poliger Hauptschalter - m	disjoncteur général bipolaire m	Bauw.Bauwesen	Substantiv
zusammengehören gehörte zusammen (hat) zusammengehört	aller ensemble aller allé(e)		Verb
Hinfahrt f	aller m		Substantiv
gehen, fahren, fliegen	aller		Verb
2. überarbeitete Auflage	2e édition revue et corrigée
zusammenpassen passte zusammen (hat) zusammengepasst	aller ensemble aller allé(e)		Verb
2-poliger Sicherungsautomat -en m	disjoncteur dipolaire m	Bauw.Bauwesen	Substantiv
zwei weitere Jahre	2 années supplémentaires
es für richtig halten zu ... oder dass ... ... halten hielt ... (hat) ... gehalten	juger bon de juger + inf.		Verb
drängen drängte gedrängt	presser (de + inf.) presser pressait pressé(e)		Verb
um zu	afin de + inf.
man muss	il faut (+ inf.)
Es wird 2 Grad plus in Nizza sein. Temperatur	Il fera plus 2 degrés à Nice.
einträglich sein war einträglich (ist) einträglich gewesen Synonym: 1. (be-)zahlen 2. einträglich sein, sich lohnen 3. sich etw. leisten	payer payé(e) Synonym: 1. payer 2, payer 3. se payer qc		Verb
2. Auf Mengenausweitung ausgerichtete Anreize sind zu korrigieren.www.admin.ch	2. Il faut corriger les incitations visant à multiplier les prestations.www.admin.ch
den Vorteil bieten irreg., dass den Vorteil bieten, dass bot den Vorteil, dass (hat) den Vorteil geboten, dass	présenter l'intérêt de +inf. présenter présentait présenté(e)		Verb
Ich habe zwei (davon).	J'en ai 2.
1/2 Jahr, halbes Jahr n	six mois m,pl m		Substantiv
zu zweit/dritt/zwölft	à 2/3/12
▶ radfahren fuhr Rad radgefahren	aller à bicyclette aller allé(e)		Verb
nach Paris fahren fuhr nach Paris (ist) nach Paris gefahren	aller à Paris aller allé(e)		Verb
1 1/2 Jahre, eineinhalb Jahre	un an et demi, dix-huit mois
bestrebt sein zu (+ inf)	être désireux (/ désireuse) de
auf Wallfahrtreise gehen ging auf Wallfahrtreise (ist) auf Wallfahrtreise gegangen	aller en pèlerinage aller allé(e)		Verb
pilgern pilgern pilgerte	aller en pèlerinage aller allé(e)		Verb
aufhören, einstellen, beendigen	cesser (qc., de + inf.)
zum / auf den Markt gehen ging zum / auf den Markt (ist) zum / auf den Markt gegangen Einkauf	aller au marché aller allé(e)		Verb
auf eine Katastrophe zutreiben trieb auf eine Katastrophe zu (ist) auf eine Katastrophe zugetrieben	aller à la dérive aller allé(e)		Verb
den Bach runtergehen irreg. den Bach runtergehen ging den Bach runter (ist) den Bach runtergegangen	aller à la dérive aller allé(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
sich aufs Land zurückziehen irreg. sich aufs Land zurückziehen zog sich aufs Land zurück (hat) sich aufs Land zurückgezogen	aller planter ses choux ugs aller allé(e)		Verb
man darf, soll nicht	il ne faut pas (+ inf.)
so aussehen, als ob …	avoir l'air de (+ inf)
auf die Post gehen ging auf die Post (ist) auf die Post gegangen	aller à la poste aller allé(e)		Verb
in die freie Wirtschaft gehen ging in die freie Wirtschaft (ist) in die freie Wirtschaft gegangen Arbeit; Karriere	aller dans le privé aller allé(e)		Verb
1. Stehaufmännchen (n); 2. Fettsack m	poussah m		Substantiv
aufs Land fahren fuhr aufs Land (ist) aufs Land gefahren	aller à la campagne aller allé(e)		Verb
gehen, laufen, rennen, hüpfen	aller Verbe irrégulier		Verb
gerade dabei sein etw. zu tun	être en train de + Inf.
Die Handelsbilanz wies einen Überschuss von 2,3 Milliarden Franken aus.www.admin.ch	La balance commerciale boucle avec un excédent de 2,3 milliards de francs.www.admin.ch