| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Catégorie | Typ | |
|
vorhaben zu + Inf. |
compter + Inf | | | |
|
zurückspiegeln |
refléter | | Verb | |
|
wiederspiegeln |
refléter | figfigürlich, allgallgemein | Verb | |
|
anstatt zu [+inf] |
plutôt que de [+inf] | | | |
|
Dekl. Spanne von 2 Tagen -n f X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Spanne von zwei Tagen |
écart de 2 jours m
écart de deux jours | | Substantiv | |
|
Dekl. Minus von 2 Punkten n X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
recul de 2 points m | finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion | Substantiv | |
|
fähig sein zu +Inf. |
être de taille à +inf. | | Verb | |
|
klarstellen | Synonym: | 1. präzisieren | | 2. klarstellen |
|
préciser | Synonym: | 1. préciser | | 2. préciser, souligner |
| | Verb | |
|
3:2 Sieg m
sprich: Drei zu zwei Sieg |
victoire ffemininum 3 buts à 2 | sportSport | Substantiv | |
|
es gelingt ihm zu + Inf |
il parvient à + Inf | | | |
|
Die restlichen 2 % stammen aus Abfall, Biomasse, Biogas, Fotovoltaik und Wind.www.admin.ch |
Les 2 % restants proviennent des déchets, de la biomasse, du biogaz, de la photovoltaïque et de l’énergie éolienne.www.admin.ch | | | |
|
2 und 2 macht (/ ist gleich) 4
Rechnen |
2 plus 2 font 4 | | | |
|
von 2 bis 8 Uhr |
de 2 à 8 heures | | | |
|
2 km vom Zentrum entfernt
Entfernung |
à 2 km du centre | | | |
|
2, zwei
Kardinalzahlen |
deux | | | |
|
Zolltarifarische Massnahmen im 2. Halbjahr 1999.www.admin.ch |
Mesures tarifaires du second semestre 1999.www.admin.ch | | | |
|
1,2 m breit sein |
faire 1, 2 m de large | | | |
|
1,2 m hoch sein
Maße |
faire 1,2 m de haut | | | |
|
2-poliger Sicherungsautomat -en m |
disjoncteur dipolaire m | Bauw.Bauwesen | Substantiv | |
|
2-poliger Hauptschalter - m |
disjoncteur général bipolaire m | Bauw.Bauwesen | Substantiv | |
|
zusammenpassen |
aller ensemble | | Verb | |
|
zusammengehören |
aller ensemble | | Verb | |
|
gehen, fahren, fliegen |
aller | | Verb | |
|
eine Zweizimmerwohnung
Wohnung |
un 2 pièces | | | |
|
Hinfahrt f |
aller m | | Substantiv | |
|
zwei weitere Jahre |
2 années supplémentaires | | | |
|
man muss |
il faut (+ inf.) | | | |
|
um zu |
afin de + inf. | | | |
|
drängen |
presser (de + inf.) | | Verb | |
|
es für richtig halten zu ... oder dass ... |
juger bon de
+ inf. | | Verb | |
|
2. überarbeitete Auflage |
2e édition revue et corrigée | | | |
|
Es wird 2 Grad plus in Nizza sein.
Temperatur |
Il fera plus 2 degrés à Nice. | | | |
|
einträglich sein | Synonym: | 1. (be-)zahlen | | 2. einträglich sein, sich lohnen | | 3. sich etw. leisten |
|
payer | Synonym: | 1. payer | | 2, payer | | 3. se payer qc |
| | Verb | |
|
2. Auf Mengenausweitung ausgerichtete Anreize sind zu korrigieren.www.admin.ch |
2. Il faut corriger les incitations visant à multiplier les prestations.www.admin.ch | | | |
|
1/2 Jahr, halbes Jahr n |
six mois m,pl m | | Substantiv | |
|
radfahren |
aller à bicyclette | | Verb | |
|
auf Wallfahrtreise gehen |
aller en pèlerinage | | Verb | |
|
pilgern |
aller en pèlerinage | | Verb | |
|
zu zweit/dritt/zwölft |
à 2/3/12 | | | |
|
nach Paris fahren |
aller à Paris | | Verb | |
|
zum / auf den Markt gehen
Einkauf |
aller au marché | | Verb | |
|
1 1/2 Jahre, eineinhalb Jahre |
un an et demi, dix-huit mois | | | |
|
aufhören, einstellen, beendigen |
cesser (qc., de + inf.) | | | |
|
bestrebt sein zu (+ inf) |
être désireux (/ désireuse) de | | | |
|
den Vorteil bieten irreg., dass |
présenter l'intérêt de +inf. | | Verb | |
|
Ich habe zwei (davon). |
J'en ai 2. | | | |
|
auf die Post gehen |
aller à la poste | | Verb | |
|
gehen, laufen, rennen, hüpfen |
aller
Verbe irrégulier | | Verb | |
|
aufs Land fahren |
aller à la campagne | | Verb | |
|
gerade dabei sein etw. zu tun |
être en train de + Inf. | | | |
|
sich aufs Land zurückziehen irreg. |
aller planter ses choux ugsumgangssprachlich | | Verb | |
|
den Bach runtergehen irreg. |
aller à la dérive | figfigürlich, übertr.übertragen | Verb | |
|
man darf, soll nicht |
il ne faut pas (+ inf.) | | | |
|
auf eine Katastrophe zutreiben |
aller à la dérive | | Verb | |
|
in die freie Wirtschaft gehen
Arbeit; Karriere |
aller dans le privé | | Verb | |
|
so aussehen, als ob … |
avoir l'air de (+ inf) | | | |
|
1. Stehaufmännchen (n); 2. Fettsack m |
poussah m | | Substantiv | |
|
Die Handelsbilanz wies einen Überschuss von 2,3 Milliarden Franken aus.www.admin.ch |
La balance commerciale boucle avec un excédent de 2,3 milliards de francs.www.admin.ch | | | |
|
Gemessen am Gesamtenergieverbrauch (Endverbrauch) belief sich der Anteil der aus erneuerbaren Energien stammenden Elektrizität auf 11,2 %.www.admin.ch |
Mesurée à la consommation globale d’énergie (demande finale), l’électricité issue des agents renouvelables représente un apport de 11,2 %.www.admin.ch | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 08.12.2025 18:12:24
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit 3 |