Französisch Allemand d'ambiance

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Nerven aus Stahl / Drahtseilen haben ... haben hatte ... (hat) ... gehabt	Konjugieren avoir les nerfs d'acier avoir avait	figfigürlich	Verb
das Sorgerecht für ein Kind haben hatte das Sorgerecht für ein Kind (hat) das Sorgerecht für ein Kind gehabt Ehe, Familie	Konjugieren avoir la garde d'un enfant avoir avait	rechtRecht, politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Verb
etw. übersehen irreg. etw. übersehen übersah etw. (hat) etw. übersehen	Konjugieren avoir une vue d'ensemble de qc avoir		Verb
jmdm. einen Schritt voraus sein jmdm. einen Schritt voraus war jmdm. einen Schritt voraus (ist) jmdm. einen Schritt voraus gewesen	Konjugieren avoir une longueur d'avance sur qn avoir avait		Verb
so geistesgegenwärtig sein etw zu tun war ... (ist) so ... gewesen etw. zu tun Handeln	Konjugieren avoir la présence d'esprit de faire qc avoir avait		Verb
Dekl. Parole d'Honneur f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Parole d'Honneur die Genitiv der Parole d'Honneur der Dativ der Parole d'Honneur den Akkusativ die Parole d'Honneur die parole d'honneur {f}: I. Parole d'Honneur / Ehrenwort {n};	parole d'honneur f		Substantiv
Belegungsgrad -e m	taux d'occupation m	technTechnik	Substantiv
rechtwinkelig	d'équerre	technTechnik	Adjektiv
gebraucht	d'occasion
D-Glied -er n	élément D -s m	technTechnik	Substantiv
Ausfuhrartikel - m	produit d'exportation -s m		Substantiv
Bildschirmfreigabe f	partage d'écran m	inforInformatik	Substantiv
Räucherstäbchen - n	cône d'encens m		Substantiv
Kleister - m	colle d'amidon f		Substantiv
Beruf des Ingenieurs m	profession d'ingénieur f		Substantiv
Durchfallquote m	taux d'échec m		Substantiv
Ingenieurberuf - m	profession d'ingénieur f		Substantiv
Weihrauchkegel - m	cône d'encens m		Substantiv
Dekl. Sendungskosten pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Sendungskosten Genitiv Sendungskosten Dativ Sendungskosten Akkusativ Sendungskosten	frais d'envoi pl		Substantiv
Räucherkerze -n f	cône d'encens m		Substantiv
Schriftstellerei f	profession d'écrivain f	literLiteratur, BerufBeruf, FiktionFiktion	Substantiv
Pflegemittel - n	produit d'entretien m		Substantiv
Vermittlungsnetz mit aktivierten Koppelpunkten n	réseau d'autocommutation m	technTechnik	Substantiv
Senkungstrichter - m	cône d'appel m	technTechnik	Substantiv
Imhoff-Trichter - m	cône d'Imhoff m	technTechnik	Substantiv
Ausgleichsnetzwerk n	réseau d'équilibrage m	Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
Freigrenze f	limite d'exonération f		Substantiv
Anpassungsnetzwerk n	réseau d'adaptation m	technTechnik	Substantiv
Arretierungswinkel - m	équerre d'arrêt f	technTechnik	Substantiv
Steuerungsverbund m	réseau d'automates m	technTechnik	Substantiv
Absperrventil n	valve d'isolement f	technTechnik	Substantiv
Winkelträger - m	support d'équerre m	technTechnik	Substantiv
künstliche Ausgleichsleitung f	réseau d'équilibrage m	Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
Dekl. Tintenfleck -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tintenfleck die Tintenflecken Genitiv des Tintenfleck[e]s der Tintenflecken Dativ dem Tintenfleck den Tintenflecken Akkusativ den Tintenfleck die Tintenflecken	tache d'encre f		Substantiv
Dekl. Erkennungsmarke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erkennungsmarke die Erkennungsmarken Genitiv der Erkennungsmarke der Erkennungsmarken Dativ der Erkennungsmarke den Erkennungsmarken Akkusativ die Erkennungsmarke die Erkennungsmarken	plaque d'identité f		Substantiv
Dekl. Kletterpartie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kletterpartie die Kletterpartien Genitiv der Kletterpartie der Kletterpartien Dativ der Kletterpartie den Kletterpartien Akkusativ die Kletterpartie die Kletterpartien Unternehmung	passage d'escalade m		Substantiv
Dekl. Ölkammer - f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ölkammer die Ölkammer Genitiv der Ölkammer der Ölkammer Dativ der Ölkammer den Ölkammern Akkusativ die Ölkammer die Ölkammer	chambre d'huile f	maschMaschinenbau, technTechnik	Substantiv
Organisationsform f	forme d'organisation f		Substantiv
Dekl. Minderwertigkeitsgefühl -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Minderwertigkeitsgefühl die Minderwertigkeitsgefühle Genitiv des Minderwertigkeitsgefühl[e]s der Minderwertigkeitsgefühle Dativ dem Minderwertigkeitsgefühl den Minderwertigkeitsgefühlen Akkusativ das Minderwertigkeitsgefühl die Minderwertigkeitsgefühle	sentiment d'infériorité m		Substantiv
Dekl. Notstand ...stände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Notstand die Notstände Genitiv des Notstand[e]s der Notstände Dativ dem Notstand den Notständen Akkusativ den Notstand die Notstände	état d'urgence m		Substantiv
Inkassogeschäften	opérations d' encaissement
Dekl. Indexregister - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Indexregister die Indexregister Genitiv des Indexregisters der Indexregister Dativ dem Indexregister den Indexregistern Akkusativ das Indexregister die Indexregister registre d'index {m}: I. Indexregister {n} / Teil in Computeranlagen, in dem unabhängig vom Rechenwerk mit Zahlen gerechnet werden kann, die in der Position eines Adressenteils stehen;	registre d'index m	EDVelektronische Datenverarbeitung	Substantiv
Dekl. Ohrkristall -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ohrkristall die Ohrkristalle Genitiv des Ohrkristalls der Ohrkristalle Dativ dem Ohrkristall den Ohrkristallen Akkusativ den Ohrkristall die Ohrkristalle cristal d'oreille {m}: I. Ohrkristall (kleiner prismatischer Kristall aus kohlensaurem Kalk im Gleichgewichtsorgan des Ohres);	cristal d'oreille m	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Luftlinie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Luftlinie die Luftlinien Genitiv der Luftlinie der Luftlinien Dativ der Luftlinie den Luftlinien Akkusativ die Luftlinie die Luftlinien	vol d'oiseau m		Substantiv
Dekl. Induktionskrankheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Induktionskrankheit die Induktionskrankheiten Genitiv der Induktionskrankheit der Induktionskrankheiten Dativ der Induktionskrankheit den Induktionskrankheiten Akkusativ die Induktionskrankheit die Induktionskrankheiten maladie d'induction {f}: I. Induktionskrankheit {f} / unechte, besonders psychotische Krankheit, die alle Symptome einer echten Krankheit zeigt und die durch ständigen persönlichen Kontakt mit einem kranken Menschen auf psychischem, suggestivem Weg übertragen wird;	maladie d'induction f	medizMedizin, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Industriesoziologie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Industriesoziologie die Genitiv der Industriesoziologie der Dativ der Industriesoziologie den Akkusativ die Industriesoziologie die sociologie d'industrie {f}: I. Industriesoziologie {f} / Teilgebiet der Soziologie, das sich mit den Institutionen, Organisationen, Verhaltensmustern und Einstellungen in Industriegesellschaften befasst;	sociologie d'industrie f	soziolSoziologie, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Informationsästhetik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Informationsästhetik die Genitiv der Informationsästhetik der Dativ der Informationsästhetik den Akkusativ die Informationsästhetik die esthétique d'information {f}: I. Informationsästhetik / moderne Ästhetik, die ästhetische Produkte als Summe informativer Zeichen betrachtet und sie mit mathematisch-informationstheoretischen Mitteln beschreibt;	esthétique d'information f		Substantiv
Dekl. Betriebssystem -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Betriebssystem die Betriebssysteme Genitiv des Betriebssystems der Betriebssysteme Dativ dem Betriebssystem den Betriebssystemen Akkusativ das Betriebssystem die Betriebssysteme Informatik, Computer	système d'exploitation m	EDVelektronische Datenverarbeitung	Substantiv
Insinuationsmandatar m député d'insinuation {m}: I. Insinuationsmandatar {m} / zur Entgegennahme von Insinuationen Bevollmächtigter;	député d'insinuation m		Substantiv
Goldmedaille f Sport, Wettkampf	médaille d'or		Substantiv
einwöchig Zeitdauer	d'une semaine
ab Werk	départ d'usine		Adjektiv, Adverb
Injektionsmetamorphose f métamorphose d'injection {f}: I. Injektionsmetamorphose / starke Injektion, die Mischgesteine erzeugt;	métamorphose d'injection f	geoloGeologie	Substantiv
Dekl. Schieferplatte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schieferplatte die Schieferplatten Genitiv der Schieferplatte der Schieferplatten Dativ der Schieferplatte den Schieferplatten Akkusativ die Schieferplatte die Schieferplatten	plaque d'ardoise f		Substantiv
Inkassogeschäfte	opérations d' encaissement
Irak-Krieg m	guerre d'Irak f		Substantiv
Überorganisation f	excès d'organisation m		Substantiv
steuerfrei	franc d'impôts
fehlen an Ehrgeiz	manquer d'ambition