Französisch Allemand zur Sache kommen

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. merkwürdige Sache -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die merkwürdige Sache die merkwürdigen Sachen Genitiv der merkwürdigen Sache der merkwürdigen Sachen Dativ der merkwürdigen Sache den merkwürdigen Sachen Akkusativ die merkwürdige Sache die merkwürdigen Sachen	curieuse affaire f		Substantiv
Dekl. abgekartete Sache -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die abgekartete Sache die abgekarteten Sachen Genitiv der abgekarteten Sache der abgekarteten Sachen Dativ der abgekarteten Sache den abgekarteten Sachen Akkusativ die abgekartete Sache die abgekarteten Sachen	affaire truquée f		Substantiv
zur Abstimmung kommen kam zur Abstimmung (ist) zur Abstimmung gekommen	être mis aux voix		Verb
unterstützen unterstützte unterstützt subvenir {Verb}: I. subvenieren / zu Hilfe kommen, unterstützen;	subvenir subvenu(e)		Verb
Dekl. Daten zur Person n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das die Daten zur Person Genitiv des der Daten zur Person Dativ dem den Daten zur Person Akkusativ das die Daten zur Person Lebenslauf	état civil m curriculum vitae	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
gleich zur Sache kommen Handeln	aborder l'essentiel
zur Sache kommen irreg. zur Sache kommen kam zur Sache (ist) zur Sache gekommen	entrer dans le vif du sujet entrer entrait entré(e)	figfigürlich	Verb
zur Erinnerung	pour rappel		Redewendung
kommen wir wieder zur Sache	revenons à nos moutons		Redewendung
gleich [oder sofort] zur Sache kommen ... kommen kam ... (ist) ... gekommen	entrer franchement dans le sujet entrer entrait entré(e)		Verb
sofort zur Sache kommen kam sofort zur Sache (ist) sofort zur Sache gekommen Sprechweise	aller droit au fait allé(e) droit au fait		Verb
dasselbe, dieselbe Sache	la même chose
zur Versteigerung kommen	être mis,-e aux enchères
eine verrückte Sache	une drôle d'affaire
zur Versteigerung kommen	être mis/-e aux enchères
▶ kommen	venir		Verb
▶ kommen	venir wird mit Hilfsverb être konjugiert		Verb
▶ kommen	venir, viens, viens, vient, venons, venez, viennent		Verb
▶ Kommen n	venue f		Substantiv
Sache f	chose f		Substantiv
Sache f	truc m		Substantiv
Dekl. Verhältnis der Verzögerung zur Dämpfung -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verhältnis ... die Verhältnisse ... Genitiv des Verhältnisses ... der Verhältnisse ... Dativ dem Verhältnis ... den Verhältnissen ... Akkusativ das Verhältnis ... die Verhältnisse ...	rapport temps de propagation-affaiblissement m	technTechnik	Substantiv
jemandem zu Hilfe kommen	venir à la rescousse de quelqu'un
die Liebe zur Musik	l'amour de la musique
Er schadet unserer Sache. Konflikt, Kritik	Il nuit à notre cause.
zur Sache gehen fig Handeln	en venir au fait	figfigürlich	Redewendung
wieder kommen	rentrer		Verb
zur Zeit	lors de
handwerklich geschickt sein war handwerklich geschickt (ist) handwerklich geschickt gewesen Fähigkeiten	savoir bricoler savoir		Verb
kommen auf kam auf (ist) gekommen auf	compter comptait compté(e)		Verb
angestürmt kommen Tempo, Fortbewegung	arriver comme un cyclone
zur Auswahl	au choix
vorwärts kommen	avancer		Verb
wir kommen	nous arrivons
zur Zeit	à l'heure actuelle
zur Halbzeit	à la mi-temps football
Zur Erinnerung, ...	Pour mémoire, ...
zur Unterstützung	à l’appui
zur Unzeit	à contretemps		Adjektiv, Adverb
zur Entrüstung scandale {m}: I. Skandal {m} / Krach {m}, Lärm {m}; II. Skandal {m} / Aufsehen erregendes Ereignis; Entrüstung {f}; Ärgernis {n};	au grand scandale de
zur Zeit	ara Provençal		Adverb
zur Unzeit	hors de propos		Adjektiv, Adverb
à demi	zur Hälfte f		Substantiv
zur Zeit	actuellement
zur Kenntnisnahme	pour information
zur Zeit	pour l'heure
kommen (Präsens)	venir (je viens, tu viens, il/elle/on vient, nous venons, vous venez, ils/elles viennent)
besuchen (kommen)	venir voir
näher kommen	approcher		Verb
wir kommen	nous venons
näher kommen irreg. näher kommen kam näher (ist) näher gekommen	se rapprocher rapprocher rapprochait rapproché(e)		Verb
Er ist gleich zur Sache gekommen. Sprechweise	Il en est venu au fait sans long préambule.
auf jmdn. / etw. zu sprechen kommen auf ... zu sprechen kommen kam auf ... zu sprechen (ist) auf ... zu sprechen gekommen	en venir à parler de qn / qc		Verb
ausbrechen, auslösen, in Gang kommen, einsetzen	déclencher
zum Kern der Sache kommen kam zum Kern der Sache (ist) zum Kern der Sache gekommen	entrer dans le vif du sujet entrait dans le vif du sujet entré(e) dans le vif du sujet		Verb
durch einen Kaiserschnitt m zur Welt kommen Geburt	être né(e) par césarienne f		Substantiv
nach Hause kommen	rentrer (chez soi)
zur Arbeit gehen	aller au travail
die Sache verpatzen	manquer son coup