| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Catégorie | Typ | ||
|
Trieb {Pflanze] m | pousse, la | Substantiv | |||
|
Trieb m biolo, Spross m m |
pousse f | biolo | Substantiv | ||
| Knospen treiben | boutonner | botan | Verb | ||
| austreiben | bourgeonner | botan | Verb | ||
| kieloben treiben irreg. | dériver la coque retournée | naut | Verb | ||
| kieloben treiben irreg. | dériver la quille en l'air | Verb | |||
|
Strahl m jet {m}: I. Wurf {m}, II. Strahl {m}; III. {Botanik} Trieb {m}; |
jet m | Substantiv | |||
| etw. antreiben irreg. | commander qc | techn | Verb | ||
|
Wurf Würfe m jet {m}: I. Wurf {m}, II. Strahl {m}; III. {Botanik} Trieb {m}; |
jet m | Substantiv | |||
|
Instinkt m, Trieb m |
instinct m | Substantiv | |||
| driften, treiben irreg. | aller à la dérive | naut | Verb | ||
|
Knospen treiben / ansetzen Flora | bourgeonner | Verb | |||
| treiben irreg., machen |
fabriquer Fam., gén. | umgsp, übertr. | Verb | ||
| Sport treiben (/ betreiben) | faire du sport | Verb | |||
| Schwarzhandel treiben | trafiquer | Verb | |||
|
Mein Rosenstock treibt Knospen. Pflanzen | Mon rosier fait des boutons. | ||||
| jmdn in die Ecke treiben irreg. | coincer qn | fig | Verb | ||
| auf eine Katastrophe zutreiben | aller à la dérive | Verb | |||
|
Konjugieren treiben irreg. trafiquer {verbe}: I. Schwarzhandel treiben, {contrefaire} (ver-)fälschen; II. {fam.}, {ugs.} treiben | trafiquer fam. | umgsp, fam. | Verb | ||
| auf die Weide führen / treiben | mener paître | Verb | |||
| eine Sport treiben / betreiben | pratiquer un sport | Verb | |||
|
Trieb -e m jet {m}: I. Wurf {m}, II. Strahl {m}; III. {Botanik} Trieb {m}; |
jet m | botan | Substantiv | ||
|
Konjugieren treiben irreg. rabbatre {Verb}: I. {siège, couvercle} herunterklappen; {manches} umschlagen, umlegen; {pli} legen; {gibier} treiben; II. {fig.: se rabattre sur} zurückgreifen auf (Akk.), vorliebnehmen mit; | rabattre | Verb | |||
|
in die Kriminalität treiben irreg. criminaliser {Verb}: I. kriminalisieren / kriminell werden lassen oder machen, in die Kriminalität treiben; II. kriminalisieren / als kriminell erscheinen lassen oder hinstellen; | criminaliser | Verb | |||
|
vorantreiben irreg. dynamiser {Verb trans.}: I. dynamisieren / etwas in Bewegung setzten, vorantreiben, beschleunigen; II. dynamisieren / bestimmte Leistungen an die Veränderungen der allgemeinen Bemessensgrundlage anpassen; | dynamiser | Verb | |||
|
austreiben irreg. expeller {Verb} {transitiv}: I. expellieren / austreiben, verjagen; {übertragen} ausweisen; II. expellieren / berauben; III. expellieren / verbannen; IV. expellieren / ausstoßen, verstoßen; V. expellieren / vertreiben, verdrängen, beseitigen VI. expellieren / (ans Land) werfen, auswerfen; {fig.} Schiffbruch erleiden; | expeller | Verb | |||
|
Konjugieren treiben irreg. rejeter {Verb}: I. rejizieren / zurückwerfen, II. erbrechen; III. ablehnen, zurückweisen; IV. verstoßen V. {Medizin} rejizieren / abstoßen VI. {Botanik} rejizieren / treiben VII. {JUR}, {Rechtswort} rejizieren / verwerfen, abweisen (eine Klage / einen Antrag); VIII. abgeben; IX. abwälzen; | rejeter | botan | Verb | ||
|
Konjugieren treiben irreg. rejeter {Verb}: I. rejizieren / zurückwerfen, II. erbrechen; III. ablehnen, zurückweisen; IV. verstoßen V. {Medizin} rejizieren / abstoßen VI. {Botanik} rejizieren / treiben VII. {JUR}, {Rechtswort} rejizieren / verwerfen, abweisen (eine Klage / einen Antrag); VIII. abgeben; IX. abwälzen; | rejeter | botan | Verb | ||
|
jmdn in den Konkurs treiben seit Jahrzehnten durchgeführte Handlungen in der BRD, heute ist allerdings an die Stelle des Konkurs die Insolvenz getreten, in der heutigen Zeit durch Corona für alle offensichtlich, dieses muss so geschehen damit sich keiner herausreden kann davon nichts gewusst zu haben, seit Corona gibt es keine Ausreden hierzu mehr davon nichts gewusst zu haben | acculer qn à la faillite | polit, übertr., pol. i. übertr. S., Verbrechersynd., NGO, Verwaltungsfachang. | Verb | ||
|
Knospe -n f |
bouton m | Substantiv | |||
|
Knospe -n f |
bourgeon m | botan | Substantiv | ||
|
Knospe f |
bourgeon m | Substantiv | |||
|
(be)treiben irreg. transitiv forcer {Verb}: I. forcieren, zwingen II. {übertragen} biegen, brechen, durchbrechen, aufbrechen; II. hervorrufen, erregen, einflößen, wecken; III. forcieren, antreiben IV. forcieren, heben, beschleunigen, treiben, steigern; V. forcieren, treiben, betreiben, vorantreiben; VI. forcieren, manipulieren, erzwingen; | forcer | Verb | |||
|
wegschleudern, antreiben propulser {Verb}: I. propulsieren / vorwärts-, forttreiben; antreiben; II. { Medizin} [Gehstörung mit Neigung zum Vorwärtsfallen, Verlust der Fähigkeit, in der Bewegung innezuhalten] vorwärtsfallen; | propulser | Verb | |||
|
Orangenblütenwasser n Destillat aus den Knospen den Orangenbaums |
eau de fleur d'oranger f | culin | Substantiv | ||
|
Geophagie f géophagie {f}: I. Geophagie {f} / Sitte, besonders bei Naturvölkern, tonige oder fette Erde zu essen; II. Geophagie {f} / krankhafter Trieb, Erde zu essen; |
géophagie f | Substantiv | |||
|
Geophyt -en m géophyte {mf}: I. Geophyt {m} meist im Plural / Erdpflanze {f}, die Trocken- Kältezeiten mit unterirdischen Knospen überdauert; | géophyte mf | botan | Substantiv | ||
|
Erdpflanze -n f géophyte {mf}: I. Geophyt {m} meist im Plural / Erdpflanze {f}, die Trocken- Kältezeiten mit unterirdischen Knospen überdauert; | géophyte mf | botan | Substantiv | ||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 6:11:47 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||
Französisch Allemand trieb Knospen
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken