FilternSeite < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼CatégorieTyp
anbrechen
brach anangebrochen

Epoche
 commencer
commençaitcommencé(e)

époche
Verb
Dekl. Dichtung am Montageausschnitt -en
f
 joint de panneau
m
technSubstantiv
an Bord steigen
stieg an Bord(ist) an Borg gestiegen
 monter à bord
montermontaitmonté(e)
Verb
an etwas entlanglaufen longer qc
an Bord von à bord deAdverb
anhäufen
häufte an(hat) angehäuft
 capitaliser
capitalisaitcapitalisé(e)
Verb
Dekl. (An-)Schein -e
m

semblant {m}: I. (An-)Schein {m};
semblant
m
Substantiv
an Bord (von etw) à bord (de qc)
an alle à tous
an Dich à toi
mangeln an manquer de
an Überbringer
porteur {m}: I. {allg.} Träger {m}, ...träger (in zusammengesetzten Nomen); II. {übertragen}, {Wirtschaft} Porteur {m} / Träger {m}, Inhaber {m}, Überbringer {m} eines Inhaberpapiers (Wertpapier, das nicht auf den Namen des Besitzers lautet);
payable au porteurkaufm. SpracheRedewendung
jd dem es an Anerkennung mangelt qn est en mal de reconnaissance
an Karies leiden avoir des caries
fehlen an Ehrgeiz manquer d'ambition
er probiert an il essaye
an Bord gehen s'embarquer(j'embarque, t'embarques, s'embarque, nous embarquons, vous embarquez, s'embarquent)
an Verstopfung leiden être constipé,e
an surAdverb
Dekl. Ufer -
n
 bord
m
Substantiv
anschmieren
schmierte anangeschmiert
 barbouiller
barbouillaitbarbouillé(e)
Verb
Dekl. Rand Ränder
m
 bord
m
Substantiv
Dekl. Kante -n
f
 bord
m
Substantiv
anrosten
rostete anangerostet
 commencer à rouiller
commencercommençaitcommencé(e)
Verb
an den Zitzen saugen
saugte an den Zitzen(hat) an den Zitzen gesaugt
 téter aux tétinesVerb
Neujahrsnacht
f

Silvester
nuit du nouvel an
f
Substantiv
Dekl. Versicherung an Eides statt
f
 attestation de témoin
f
jur, Rechtsw., Verbrechersynd., Verwaltungsfachang. , Fiktion, RASubstantiv
der Läufer an der Spitze le coureur de tête
an den Tag legen
Verhalten
 faire preuve de qc
mettre
Verb
sich an jdm rächen se venger sur qn
am Seeufer au bord du lac
über Bord kippen
kippte über Bord(hat) über Bord gekippt
 basculer par-dessus bord
basculerbasculaitbasculé(e)
Verb
der Läufer an der Spitze le coureur de tête
an den anderen Tagen les autres jours
von nun an, künftig désormais
von dieser Zeit an à partir de ce moment-là
an einem See au bord d'un lac
wenden
wendete(hat) gewendet

virer de bord {Verb}: I. wenden; {fig.} umschwenken;
virer de bord mar
virer de bordvirait de bordviré(e) de bord
Verb
Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung
f
 participation à une organisation
f
Privatpers., Verbrechersynd.Substantiv
am Meer, an der See au bord de (la) mer
umschwenken
schwenkte um(hat) umgeschwenkt

virer de bord {Verb}: I. wenden; {fig.} umschwenken;
 virer de bord mar
virer de bordvirait de bordviré(e) de bord
figVerb
anstellen Radio, Gas
anstellenstellte an(hat) angestellt
 ouvrir radio, gaz
ouvrirouvert(e)
Verb
anöden
ödete anangeödet

{(umgsspr.}
 barber
barbaitbarbé(e)

fam.
umgspVerb
Dekl. Neujahr
n
 nouvel an
m
Substantiv
jährlich par anAdverb
ein Jahr
Zeitangabe
 un an
jährlich par anAdverb
ankreuzen
kreuzte an(hat) angekreuzt
 cocher
cochaitcoché(e)
Verb
einnehmen irreg.
einnehmen nahm an(hat) eingenommen
 percevoir
argent
Verb
anrempeln
rempelte an(hat) angerempelt
 bousculader
bousculadaitbousculadé(e)

heurter
Verb
von.. an à partir de
kranken an
krankte an(hat) gekrankt an
 pécher par
pécherpéché(e)
Verb
anstreben
strebte an(hat) angestrebt
 briguer
briguaitbrigué(e)
Verb
anbarschen
barschte ... an(hat) angebarscht
 brusquer
brusqué(e)

personne
landschVerb
(an)braten faire sauterVerb
von.. an dès
anrechnen
rechnete an(hat) angerechnet
 tenir compte de
tenu(e) compte de
Verb
anvertrauen
vertraute ... an(hat) anvertraut
 confier
confiaitconfié(e)

remettre
Verb
(an)dauern durer
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 22:59:49
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit