FilternSeite < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼CatégorieTyp
jmdm. vertrauen
vertraute jmdm.(hat) jmdm. vertraut
 faire confiance à qn
fairefaitfait(e)
Verb
jmdm. seine Stimme leihen irreg.
jmdm. seine Stimme leihenlieh jmdm. seine Stimme(hat) seine Stimme geliehen
 prêter sa voix à qn
prêter prêté(e)

TV, cine
TVVerb
seine Frau sa femme
seine Mailbox leeren
leerte seine Mailbox(hat) seine Mailbox geleert
 relever sa boîte aux lettres [électronique]Verb
wie seine Frau comme sa femme
seine sesPronomen
einer Figur seine Stimme leihen irreg.
einer Figur seine Stimme leihenlieh einer Figur seine Stimme(hat) einer Figur seine Stimme geliehen
 prêter sa voix à un personnage
prêterprêté(e)

cine; TV
TVVerb
seine Augen überall haben avoir des yeux derrière la têteRedewendung
jmdm. etw. leihen
lieh jmdm. etw. aus(hat) jmdm. etw. ausgeliehen
 prêter qc à qn
prêterprêté(e)
Verb
jmdm. etw. (aus)leihen
lieh jmdm. etw. (aus)(hat) jmdm. etw. (aus)geliehen
 prêter qc à qn
prêterprêté(e)
Verb
jmdm. sein Ohr leihen irreg.
jmdm. sein Ohr leihenlieh jmdm. sein Ohr(hat) jmdm. sein Ohr geliehen
 prêter l'oreille à qn
prêterprêté(e)
Verb
Man wird seine Abwesenheit bemerken.
Wahrnehmung
 On s'apercevra de son absence.
jmdm. motorisieren
motorisierte jmdm.(hat) jmdm. motorisiert
 motoriser qn
motoriser motorisaitmotorisé(e)
Verb
jmdm. nachlaufen
lief jmdm. nach(ist) jmdm. nachgelaufen
 Conjuguer cavaler après qn
cavalercavalaitcavalé(e)

[kavale]
umgspVerb
jmdm. kondolieren
kondolierte jmdm. (hat) jmdm. kondoliert
 présenter des condoléances à qn
présenterprésentaitprésenté(e)
Verb
durch jmdm. grâce à (Phrase positive)
jmdm. begegnen
begegnete jmdm.(ist) jmdm. begegnet
 Conjuguer croiser qn
croisercroisaitcroisé(e)
Verb
jmdm.zujubeln acclamer qn.
jmdm. glauben
glaubte jmdm.(hat) jmdm. geglaubt
 croire qn
croirecru(e)
Verb
jmdm. nützen
nützte jmdm.(hat) jmdm. genützt
 servir à qnVerb
jmdm vorstellen
Vorstellen
 présenter à qn
jmdm drohen menacer qn
jmdm. antworten
antwortete jmdm.(hat) jmdm. geantwortet
 répondre à qn
répondait à qnrépondu(e) à qn
Verb
verstellen
verstellte(hat) verstellt

Stimme
 contrefaire
contrefaitcontrefait

voix
Verb
jmdm. gratulieren
gratulierte jmdm.(hat) jmdm. gratuliert
 présenter ses félicitations à qn
présenterprésentaitprésenté(e)
Verb
jmdm. schaden
schadete jmdm.(hat) jmdm. geschadet
 faire du tort à qn
fait(e) du tort à qn
Verb
jmdm. seine guten Wünsche aussprechen irreg.
... aussprechensprach ... aus(hat) ... ausgesprochen
 présenter ses vœux à qn
présenterprésentaitprésenté(e)
Verb
jmdm. seine Gefühle gestehen irreg.
jmdm. seine Gefühle gestehengestand jmdm. seine Gefühle(hat) jmdm. seine Gefühle gestanden

Liebeserklärung
révéler ses sentiments à qn
révèlait ses sentiments à qnrévélé(e) ses sentiments à qn
Verb
Der Wähler gibt seine Stimme einer Partei.
Wahlen
L'électeur donne sa voix à un parti.
seine Pläne verwirklichen
Handeln
réaliser ses projets
mit stockender Stimme
Sprechweise
d'une voix saccadée
jmdm. nachfahren irreg.
jmdm. nachfahrenfuhr jmdm. nach(ist) jmdm. nachgefahren
 suivre qn en voiture
suivre
Verb
seine Ellbogen gebrauchen jouer des coudes figfig
seine Gefühle zeigen montrer ses sentiments
seine Unschuld beteuern clamer son innocence
seine Gefühle unterdrücken opprimer ses sentiments
seine Versetzung beantragen
Arbeit
 demander sa mutation
silberhell (Stimme, Ton) argentin,-e
seine/ihre Mutter sa mère
seine Papiere sortieren
sortierte seine Papiere(hat) seine Papiere sortiert
 trier ses papiers
triertriaittrié(e)
Verb
seine Absichten verheimlichen
... verheimlichenverheimlichte ...(hat) ... verheimlicht
 cacher ses intentions
cachercachaitcaché(e)
Verb
seine Anstrengungen verdoppeln
verdoppelte seine Anstrengungen(hat) seine Anstrengungen verdoppelt
 redoubler d'efforts
redoublerredoublaitredoublé(e)
Verb
seine Arbeit lieben aimer son travail
seine Zunge verschlucken avaler sa langue
auf seine Gefahr à ses risques et périls
seine Ideen ausdrücken exprimer ses idées
seine Vorlieben ausdrücken exprimer ses préférences
seine Freude ausdrücken exprimer sa joie
mit gedämpfter Stimme
Sprechweise
 d’une voix étouffée
jmdm. nachfolgen
folgte jmdm. nach(ist) jmdm. nachgefolgt
 suivre qn
suivre
Verb
ausleihen irreg.
(aus)leihenlieh aus(hat) ausgeliehen
 prêter
prêté(e)
Verb
jmdm. trauen
traute jmdm. (hat) jmdm. getraut

Vertrauen
 faire confiance
fait confiancefait(e) confiance
Verb
mit jmdm. mitspielen
mit jmdm. mitspielenspielte mit jmdm. mit(hat) mit jmdm mitgespielt
 partager l'affiche avec qn
partager l'affiche avec qnpartageait l'affiche avec qnpartagé(e) l'affiche avec qn
Theat.Verb
jmdm. etw. verleihen irreg.
jmdm. etw. verleihenverlieh jmdm. etw.(hat) jmdm. etw. verliehen
 revêtir qn de qc
revêtir qn de qcrevêtu(e) qn de qc
Verb
mit jmdm. sympathisieren
sympathisierte mit jmdm.(hat) mit jmdm. sympathisiert

sympathiser {verbe}: I. sympathisieren / mit einem Menschen mitfühlen, die Anschauung eines Menschen teilen, einen Menschen unterstützen, einem Menschen zugeneigt sein;
sympathiser avec qn
sympathisersympathisaitsympathisé(e)
Verb
jmdm. tatkräftig unterstützen
unterstützte jmdm. tatkräftig(hat) jmdm. tatkräftig unterstützt
 prêter main-forte ou main forte à qn
prêterprêté(e)
Verb
jmdm. glauben lassen, dass
ließ jmdm. glauben lassen, dass(hat) jmdm. glauben lassen, dass
 laisser croire à qn que
laisser croirelaissé(e) croire
Verb
auf jmdm. stoßen
(ist) auf jmdm. gestoßen
 Conjuguer buter qn
buterbutaitbuté(e)
Verb
zu jmdm hin vers qn
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 13:58:14
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit