Französisch Allemand ... sein zu tun; ... wollen

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
▶ abfliegen flog ab (ist) abgeflogen Flugzeug	partir avion	aviatLuftfahrt	Verb
belieben beliebt Beispiel: 1. es beliebt ihm zu ...	plaire plu Beispiel: 1. il lui plaît de ...		Verb
im Begriff sein etw zu tun	s'apprêter à faire qc
jdm dabei helfen, etw zu tun	aider qn à faire qc
zählen zu zählen zählte (hat) gezählt	compter parmi compter figurer	figfigürlich	Verb
▶ tun	faire		Verb
jdn. anregen zu tun	inciter à faire qc.
zu tun haben mit	avoir trait à
sich beeilen, etw. zu tun	s'empresser de faire qc
danach streben etw. zu tun	aspirer à faire qc.
jdm. ermöglichen etw. zu tun	permettre à qn de faire qc
ohne dir (/ Ihnen) schmeicheln zu wollen Lob	sans te (/ vous) flatter
Ich bitte Sie, etw. zu tun. Aufforderung	Je vous prie de bien vouloir faire qc.
zu Tode betrübt Befinden	la mort dans l'âme		Redewendung
zu guter Letzt	en fin de compte
▶ wollen	vouloir(je veux, tu veux, il/elle/on veut, nous voulons, vous voulez, ils/elles veulent)		Verb
Dekl. Schoß gehoben Schöße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schoß die Schöße Genitiv des Schoßes der Schöße Dativ dem Schoß den Schößen Akkusativ den Schoß die Schöße sein {m}: I. Brust {f}; II. {fig.}, {übertragen} Schoß {m} (gehoben für Mutterleib {m});	sein m	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
▶Konjugieren sein	être (je suis, tu es, il/elle/on est, nous sommes, vous êtes, ils/elles sont)		Verb
▶ tun	mettre		Verb
Dekl. Lebensmittelhändlerin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lebensmittelhändlerin die Lebensmittelhändlerinnen Genitiv der Lebensmittelhändlerin der Lebensmittelhändlerinnen Dativ der Lebensmittelhändlerin den Lebensmittelhändlerinnen Akkusativ die Lebensmittelhändlerin die Lebensmittelhändlerinnen Lebensmitteleinzelhändlerin; weibliche Form zu Lebensmittelhändler	commerçante de l'alimentation f	Komm.Kommerz, Einzelh.Einzelhandel	Substantiv
unterstützen unterstützte unterstützt subvenir {Verb}: I. subvenieren / zu Hilfe kommen, unterstützen;	subvenir subvenu(e)		Verb
sein Leben hingeben irreg. für transitiv sein Leben hingeben für gab sein Leben hin für (hat) sein Leben hingegeben für	verser son sang versait son sang versé(e) son sang	übertr.übertragen	Verb
pfiffig sein war pfiffig (ist) pfiffig gewesen	être fine mouche ugs		Verb
tun, machen	faire Verbe irrégulier		Verb
ausgeruht sein	avoir l'esprit reposé
zu Besuch	en visite
um zu	pour
fähig zu sein etw. zu tun	être capable de faire qc
imstande sein, etw. zu tun	être susceptible de faire qc
bereit sein etw zu tun	vouloir bien faire qc
bereit sein, etw zu tun	être disposé/e à faire qc
dabei sein (etw zu tun)	être en train (de faire qc)
unfähig sein etw. zu tun	être incapable de faire qc
stolz sein, etwas zu tun	être fier (/ fière) de faire qc
gespannt sein etw. zu tun	être curieux de faire qc
so geistesgegenwärtig sein etw zu tun war ... (ist) so ... gewesen etw. zu tun Handeln	Conjuguer avoir la présence d'esprit de faire qc avoir avait		Verb
dafür geschaffen sein, etwas zu tun Fähigkeiten	être né(e) pour faire qc
daran sein, etw. zu tun Handeln	être sur le point de faire qc.
so anständig sein etw zu tun	avoir la décence de faire qc
gerade dabei sein, etw. zu tun war gerade dabei, etw. zu tun (ist) gerade dabei gewesen, etw. zu tun	être pour faire qc		Verb
im Begriff sein zu im Begriff sein zu tun war im Begriff zu tun (ist) im Begriff gewesen zu tun Synonym: im Begriff sein zu tun	être en train de être Synonym: être sur le point de (+ Infinitiv)		Verb
im Begriff sein etw zu tun	s'apprêter
typisch sein für	être le fait de, être typique de
zu sehen sein war zu sehen (ist) zu sehen gewesen	être visible		Verb
im Vergleich zu	par rapport à		Redewendung
être auprès de qn.	bei jdm. sein
im Verhältnis zu	par rapport à		Redewendung
innerhalb au sein de: I. innerhalb, in Mitten, mitten in	au sein de
nicht zu erschüttern sein war nicht zu erschüttern (ist) nicht zu erschüttern	rester de marbre restait de marbre resté(e) de marbre	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
geeignet sein zu oder für etw. geeignet sein zu war geeignet zu (ist) geeignet gewesen zu	se prêter à qc se prêter se prêté(e)		Verb
sein möglichstes tun tat sein möglichstes (hat) sein möglichstes getan	faire tout son possible		Verb
sein möglichstes tun tat sein möglichstes (hat) sein möglichstes getan	faire tout son possible		Verb
für, zu, um	pour
in Mode sein	être à la mode
zu laut	trop fort/e
ähnlich sein	calquer
verpackt sein (/ werden)	être empaqueté(e)
zerstreut sein Konzentration, Befinden	avoir la tête dans les nuages
sein Einkommen angeben	déclarer ses revenus