| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Catégorie | Typ | |
|
besorgt um
soigneux {m}, soigneuse {f} {Adj.}: I. sorgfältig, gewissenhaft, ordentlich; II. soigneux de / besorgt um; |
soigneux, -euse de | | Adjektiv | |
|
um zu |
pour | | | |
|
sich kümmern um
Verantwortung |
se charger de | | | |
|
um 8 Uhr |
à 8 heures | | | |
|
um acht Uhr |
à huit heures | | | |
|
um acht [Uhr] |
à 8 heures | | | |
|
für, zu, um |
pour | | | |
|
um 3 Uhr |
à 3 heures | | | |
|
um / etwa zwanzig Stück
Quantität |
une vingtaine | | | |
|
sich um jdn/etw kümmern
Verantwortung |
s'occuper de qn/qc | | | |
|
Wir bitten um Ihr Verständnis.
Entschuldigung, Korrespondenz, Mitteilung |
Nous vous demandons de bien vouloir nos excuser. | | | |
|
um |
autour de | | | |
|
um |
autour | | | |
|
umschwenken |
virer de bord | figfigürlich | Verb | |
|
Ich würde mich gerne um den Sohn kümmern. |
J'aimerais m'occuper du fils. | | | |
|
sich nicht die Bohne um etw kümmern ugsumgangssprachlich
Verantwortung |
se soucier de qc comme d'une guigne ugsumgangssprachlich | | | |
|
um... herum... |
autour de | | | |
|
um Mitternacht |
à minuit | | | |
|
umkehren |
rebrousser chemin | | Verb | |
|
um ... herum
Lokalisation |
autour de | | | |
|
umbuchen |
transférer | | Verb | |
|
umschwenken |
faire volte-face | figfigürlich | Verb | |
|
umstürzen |
bouleverser | | Verb | |
|
umstellen |
diversifier | Komm.Kommerz | Verb | |
|
um ... zu |
pour que | | | |
|
um... herum |
autour de... | | | |
|
um zu |
afin de + inf. | | | |
|
1934 erfolgt eine Betriebserweiterung um ein neues Lager- und Versandgebäude.www.rhewa.com |
En 1934 agrandissement par un nouveau bâtiment pour entrepôt et service d´expédition.www.rhewa.com | | | |
|
um 17 Uhr |
à 17 heures | | | |
|
um zu verstehen |
afin de comprendre | | | |
|
um etwas herum |
autour de qc | | | |
|
um mich herum |
autour de moi | | | |
|
um Bedenkzeit bitten
Überlegung |
demander à réfléchir | | | |
|
um ... zu gehen |
pour aller ... | | | |
|
um zu differenzieren |
pour nuancer | | | |
|
sich handeln um |
s'agir de | | Verb | |
|
(um-, auf)hacken |
Konjugieren piocher | | Verb | |
|
gegen Mittag; um Mittag |
vers midi | | Adverb | |
|
um ... zu stützen |
à l'appui de | | | |
|
Um(her)ziehen n |
procession f | | Substantiv | |
|
Auge um Auge, Zahn um Zahn. |
œil pour œil, dent pour dent | | | |
|
sich bemühen um |
briguer | | Verb | |
|
um jeden Preis |
à toute force | | | |
|
Es geht um ... |
Il y va de ... | | | |
|
sich kümmern um |
se mêler de | | | |
|
um keinen Preis |
à aucun prix | | Adjektiv, Adverb | |
|
um ein Haar |
pour un peu | | | |
|
um sich greifen irreg. |
faire tache d'huile | | Verb | |
|
sich kümmern um |
soucier de | | Verb | |
|
sich handeln um |
s'agir de | | Verb | |
|
um die Jahrhundertwende |
au tournant du siècle | | Adjektiv, Adverb | |
|
Leistungspflicht Zug-um Zug f |
obligation de fournir les prestations simultanément à l'autre f | rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache | Substantiv | |
|
Dekl. Ringautobahn (um Paris) f X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Verkehr |
boulevard périphérique (de Paris) m
trafic; ou substantif: Périphérie | | Substantiv | |
|
um jmdn. trauern |
pleurer qn | | Verb | |
|
um keinen Preis |
à aucun prix | | Adjektiv, Adverb | |
|
etw. umklemmen |
modifier des connexions de qc | | Verb | |
|
um ein Haar |
à un poil pres | figfigürlich | Adjektiv, Adverb | |
|
Angst haben um |
avoir peur pour | | | |
|
umbenennen Datei
Computer |
donner un nouveau nom | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 13.06.2024 0:03:47
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit 16 |