FilternSeite < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
hierher, bis hier be īnǰā
abweichend be ǰoz
bis zu diesem Zeitpunkt tā be ḥālRedewendung
außer mir be ǰoz man
bis jetzt
Synonym:1. bis zu diesem Zeitpunkt; bis jetzt
 tā be ḥāl
Synonym:1. tā be ḥāl
Redewendung
wohin
(Fragewort)
 be kojâ, be koǧā
Konjugieren sein intransitiv
war (ist) gewesen
 beVerb
fortschaffen
schaffte fortfortgeschafft

1. wegtragen, (weg)bringen, fortschaffen, tragen, gewinnen; bordan ﺑﺭﺩﻦ ; Präsensstamm: bar- ﺑﺭ-
Synonym:1. (weg)tragen, nehmen, fortschaffen, gewinnen, (hin)bringen {Verben}
 bordan ﺑﺭﺩﻦ
bordanbord(...)borde
Synonym:1. bordan ﺑﺭﺩﻦ {Verb}
Verb
Konjugieren leben
lebte(hat) gelebt
Synonym:1. leben, verbringen {Verben}
 be sar bordan ﺑﻪ ﺳﺭ ﺑﺭﺩﻦ
be sar bordanbe sar bord(...)be sar borde

Präsensstamm: be sar bar- -ﺑﻪ ﺳﺭ ﺑﺭ
Synonym:1. besar bordan ﺑﻪ ﺳﺭ ﺑﺭﺩﻦ {Verb}
Verb
verbringen irreg.
verbringenverbrachte(hat) verbracht
Synonym:1. leben, verbringen {Verben}
 be sar bordan ﺑﻪ ﺳﺭ ﺑﺭﺩﻦ
be sar bordan be sar bord(...) be sar borde

Präsensstamm: besar bar ﺑﻪ ﺳﺭ ﺑﺭ
Synonym:1. besar bordan ﺑﻪ ﺳﺭ ﺑﺭﺩﻦ {Verb}
Verb
ins (Haupt)buch eintragen
eintragentrug ein(hat) eingetragen
 be daftar bordan ﺑﻪ ﺩﻓﺗﺭ ﺑﺭﺩﻦ
bordanbord(...)borde
Verb
(jemanden etwas) (ver-, aus-, ent)leihen
verleihen, entleihen, leihenverlieh, entlieh, lieh (leihte)(hat) verliehen, entliehen, geliehen
 be 'ārīya dādan
be 'ārīya dādanbe 'ārīya dāde
Verb
von Zeit zu Zeit gāh be gāhAdverb
Konjugieren (jemanden etwas) vermieten
vermietenvermietete(hat) vermietet
 be 'ārīya dādan
be 'ārīya dādanbe 'ārīya dād(...)be 'ārīya dāde
Verb
Danke für deine Hilfe, Aufwiedersehen Mamnoon az komaket, be omide didâr
Danke für deine Hilfe, Aufwiedersehen Mamnoon az komaket, be omide didar
Sich einen Knoten ins Taschentuch machen.
(ohne x zu kh, ohne Balkanletter in der 1. Klammer)
 Nax be angošt bastan.
(Nakh be anghosht bastan.) (نخ به انگشت بستن)
Redewendung
zu euch, zu Ihnen Dat.
(Dativ) 2. Pers. Plural
 be taraf-e shomâ Dat.
wegschleppen
schleppte wegweggeschleppt
 be zūr bordan ﺑﻪ ﺯﻭﺭ ﺑﺭﺩﻦ
be zūr bordan be zūr bord(...) be zūr borde

Präsensstamm: be zūr bar ﺑﻪ ﺯﻭﺭ ﺑﺭﺩﻦ
Verb
von einem Ort zum anderen
kû be kû / kûy be kûy: I. von einem Ort zum anderen / von Stadt zu Stadt;
kû be kû / kûy be kûyRedewendung
guter Laune sein
war guter Launeist guter Laune gewesen

sar-e hāl būdan
 sar-e hāl būdan ﺳﺭ ﺣﻝ ﺑﻭﺩﻦ
sar-e hāl būdansar-e hāl būdsar-e hāl būde
Verb
die Kastanien aus dem Feuer holen sar-e mār be dast-e gāyr kūbīdan
kūbīdan(kōbīdan)
Redewendung
sag es mir be man begoo
rechtzeitig sar-e vaqtAdverb
prendere non sé Italiano
prendere non sépreso ...

1. prendere non sé; nā-bordan ﻧاﺑﺭﺩﻦ [nâbordan]
 nā-bordan ﻧاﺑﺭﺩﻦ
nā-bord(...) (...)ﻧاﺑﺭﺩ
Verb
Auf ein Wiedersehen be omide didar
gemäß, in, (in bezug) auf Art und Weise be / ba ﺑﻪAdverb
sich dumm (naiv) stellen (sich einschmeicheln, obwohl man weiß, dass es nicht gut oder angebracht ist)
sich dumm stellenstellte sich dumm(hat) sich dumm gestellt

(eine Masche, ein Vorgang: wenn man jemand einwickeln möchte, sich einschmeicheln und dabei dem anderen Honig um den Mund schmieren oder in die Masche eines Kindes fallen, wenn man die Eltern [etc.], um den Finger wickeln möchte)
 ugs dom be zamīn mālīdan
dom be zamīn mālīdan dom be zamīn mālīd(...) dom be zamīn mālīde
Verb
von Tag zu Tag rūz be rūz
rūz be rūz / rōz be rōz
wie; auf welche Art /Weise be če vaǰh
mit dem Ziel be manẓūr-e
mit der Absicht be manẓūr-e
auf diese Art / Weise be īn vaǰh
nach und nach, allmählich be andak
duschen
duschtehat geduscht

Dusche nehmen
 dush (be)giran / duš (be)giran
dush giran
Verb
Guten Morgen!
Begrüßung
 Sobh be kheyr!
Auf ein Wiedersehen be omide didâr
zu, zu ... hin be; taraf-e ...Präposition
auf lieb Kind tun
tat auf lieb Kind(hat) auf lieb Kind getan
 ugs dom be zamīn mālīdan
dom be zamīn mālīdan dom be zamīn mālīd(...)dom be zamīn mālīde
Verb
beschaffen
beschafftebeschafft

1. auftreiben, besorgen, beschaffen; be dast āvordan ﺑﻪ ﺩﺳﺕ آﻭﺭﺩﻦ ;
 be dast āvordan ﺑﻪ ﺩﺳﺕ آﻭﺭﺩﻦ
dast āvord(...) (...)ﺑﻪ ﺩﺳﺕ آﻭﺭﺩ
Verb
in der Hand halten
hielt in der Hand(hat) in der Hand gehalten

be kaf dāštan [be kaf(f) dâshtan]
 be kaf dāštan ﺑﻪ ﻛﻑ ﺩاﺷﺗﻦ
be kaf dāštanbe kaf dāštbe kaf dāšte
Verb
derart
be now' ī ﺑﻪ ﻧﻭﻋﯽ : {Italiano}: I. a) in un modo o nell' altro II. {avverbio}: a) così; b) talmente III. {aggettivo}: tale; {Deutsch}: I. a) in irgendeiner Weise II. {Adverb}: a) derart; III. {Adjektiv} derartig;
 be now' ī ﺑﻪ ﻧﻭﻋﯽAdverb
in un modo o nell' altro Italiano
be now' ī ﺑﻪ ﻧﻭﻋﯽ : {Italiano}: I. a) in un modo o nell' altro II. {avverbio}: a) così; b) talmente III. {aggettivo}: tale; {Deutsch}: I. a) in irgendeiner Weise II. {Adverb}: a) derart; III. {Adjektiv} derartig;
 be now' ī ﺑﻪ ﻧﻭﻋﯽ
besorgen
besorgte(hat) besorgt

1. auftreiben, besorgen, beschaffen; be dast āvordan ﺑﻪ ﺩﺳﺕ آﻭﺭﺩﻦ ;
 be dast āvordan ﺑﻪ ﺩﺳﺕ آﻭﺭﺩﻦ
be dast āvord(...) (...)ﺑﻪ ﺩﺳﺕ آﻭﺭﺩ be dast āvorde
Verb
Meine Liebe zu dir ist so endlos wie der Himmel. Eshghe man be to hamcho asemaan bi-entehast.
auftreiben irreg.
auftreibentrieb auf(hat) aufgetrieben

1. auftreiben, besorgen, beschaffen; be dast āvordan ﺑﻪ ﺩﺳﺕ آﻭﺭﺩﻦ ;
 be dast āvordan ﺑﻪ ﺩﺳﺕ آﻭﺭﺩﻦ
be dast āvord(...) ()ﺑﻪ ﺩﺳﺕ آﻭﺭﺩbe dast āvorde
Verb
vorhaben transitiv
hatte vor(hat) vorgehabt

be xiyāl āmadan [be ḵiyāl āmadan / be khiyâl âmadan]: vorhaben, beabsichtigen, in den Sinn kommen (planen)
Synonym:1. vorhaben, in den Sinn kommen, beabsichtigen
 be xiyāl āmadan
be xiyāl āmad(am,ī,-,im,id,and)be xiyāl āmade
Synonym:1. be xiyāl oftādan / be xiyāl āmadan
Verb
immaginarsi refl. Italiano
immaginarsi

I. immaginarsi; {Deutsch}: sich vorstellen; be naẓar āvardan / āvordan ﺑﻪ ﻧﻇﺭ آﻭﺯﺩﻦ ;
 be naẓar āvardan / āvordan ﺑﻪ ﻧﻇﺭ آﻭﺯﺩﻦ
be naẓar āvard(...) (...)ﺑﻪ ﻧﻇﺭ آﻭﺯﺩbe naẓar āvarde ﺑﻪ ﻧﻇﺭ آﻭﺯﺩﻩ
Verb
das Wort richten an transitiv
richtete das Wort an(hat) das Wort gerichtet an

Persisch: xetāb kardan be [ḵeṭāb kardan be / khetâb kardan be]
Beispiel:1. Rede {f}
 xetāb kardan be
xetāb kard bexetāb karde be
Beispiel:1. xetāb [ḵeṭāb/ khetâb]
Verb
bezeichnen transitiv
bezeichnete(hat) bezeichnet

Persisch: xetāb kardan [ḵeṭāb kardan / khetâb kardan]
Synonym:1. anreden; das Wort richten (an) {Verb}
2. benennen, bezeichnen {Verb}
 xetāb kardan
xetāb kardxetāb karde
Synonym:1. xetāb kardan (be)
2. xetāb kardan {Vtr}
Verb
aufmerksam, genau be deqqat ﺑﻪ ﺩﻗﺕ
Everybody's Darling
m

Lieblingsperson, bevorzugte Person; Everybody's Darling [ˈevrɪbɔdiz ˈdaːɐ̯lɪŋ]
 gol-e sar-sabadSubstantiv
auf keinerlei Weise
Synonym:1. auf keinen Fall, keineswegs, auf keinerlei Weise
 be hīč vaǰh
Synonym:1. be hīč vaǰh
keineswegs
Synonym:1. auf keinen Fall, keineswegs, auf keinerlei Weise
 be hīč vaǰh
Synonym:1. be hīč vaǰh
benennen irreg. transitiv
benennenbenannte(hat) benannt

Persisch: xetāb kardan [ḵeṭāb kardan / khetâb kardan]
Synonym:1. anreden; das Wort richten (an)
2. bezeichnen, benennen
 xetāb kardan
xetāb kardxetāb karde
Synonym:1. xetāb kardan (be) {Vtr}
2. xetāb kardan {Vtr}
Verb
salutare Italiano
salutaresalutato

{Deutsch}: I. a) sich verneigen b) (sich) grüßen; {Italiano} I. a) inchinarsi b) salutare;
 namāz bordan ﻧﻣاﺯ ﺑﺭﺩﻦ
namāz bord(...) (...)ﻧﻣاﺯ ﺑﺭﺩ
Verb
inchinarsi Italiano
inchinarsi

{Deutsch}: I. a) sich verneigen b) (sich) grüßen; {Italiano} I. a) inchinarsi b) salutare;
 namāz bordan ﻧﻣاﺯ ﺑﺭﺩﻦ
namāz bord(...) (...)ﻧﻣاﺯ ﺑﺭﺩ
Verb
Dekl. Klage (das [Be]klagen) -n
f

šekāyat [shekâyat]
Beispiel:1. sich beschweren / sich beklagen
Synonym:1. Beschwerde {f}, Beschuldigung {f}, Klage {f}
 šekāyat šekāyāt
Beispiel:1. šekāyat kardan
Synonym:1. šekāyat, da'vā
Substantiv
zu Ende führen transitiv
führte zu Ende(hat) zu Ende geführt
Beispiel:1. Ende {n} (Ausgang, Ergebnis; Ausführung, Vollzug)
Synonym:1. zu Ende führen, beenden
 anǰām dādan
anǰām dāde
Beispiel:1. anǰām
Synonym:1. anǰām dādan / be anǰām rasāndan
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 11.12.2025 19:54:32
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit