Schwedisch German göra

Deutsch	Schwedisch	Category	Type
Sightseeing (machen)	sightseeing (göra sightseeing)
Einzug halten hielt hat gehalten	göra entré gjorde		Verb
Urlaub machen	göra semester		Verb
vervollkommnen, verbessern vervollkommnete/verbesserte	göra bättre, förbättra		Verb
seine Wahl treffen traf	göra sitt val gjorde		Verb
jemanden bestürzen bestürzte	göra ngn bestört gjorde bestört		Verb
aufbrauchen, ausgeben, verpulvern, durchbringen	göra slut på
vorhaben etwas zu tun	tänka göra nå- gonting
jemanden zu Willen sein war	göra ngn till viljes gjorde		Verb
etwas in Gedanken tun tat hat getan	göra ngt i tankarna gjorde har gjort		Verb
sich weigern (etwas zu tun) weigerte sich Bsp.: Er weigerte sich, mit Peter zu verhandeln / Er weigert sich zu spielen	vägra (att göra ngt ) vägrade Ex.: Han vägrade att förhandla med Peter / Han vägrar att spela		Verb
Warum sollte ich das machen?	Varför skulle jag göra det?
sich blamieren, einen Schnitzer machen blamierte sich / machte	göra bort sig gjorde		Verb
jemanden verunsichern verunsicherte	göra ngn osäker gjorde		Verb
sich empören, sich aufregen	göra uppror, -et, -
beanspruchen	fordra, ta i anspråk, göra anspråk på		Verb
(mit einer Sache) fortfahren, weitermachen fuhr fort / machte weiter	fortsätta (att göra något), fortsatte, fortsatt		Verb
nicht dazu aufgelegt sein, etwas zu tun, nicht in der rechten Stimmung sein, etwas zu tun	inte vara på humör att göra ngt		Verb
jemandem (Dativ) Widerstand leisten leistete	göra motstånd mot ngn gjorde		Verb
machen, tun	göra, gör, gjorde, gjort
auswerten	utnyttja, tillgodogöra sig, göra bruk av; utvärdera; bearbeta		Verb
bräunen, Küche/kök: anbraten bräunen bräunte/briet an hat gebräunt/ angebraten	bryna brynte har brynt göra brun resp. köksterm		Verb
Ich tue alles für einen coolen Auftritt	jag springer genom väggar för att göra en schyst entré
losmachen machte los	lösgöra, göra loss, lossa lösgjorde/gjorde loss/lossade		Verb
aus einer Mücke einen Elefanten machen	göra en höna av en fjäder Talesätt		Redewendung
etw. tun zu	göra
sich ein Bild machen von + Dativ machte	göra sig en bild av ngt gjorde		Verb
anmachen machte an ein Feuer ~	göra upp gjorde upp ~ eld		Verb
die Fahrt unterbrechen unterbrach hat unterbrochen	göra uppehåll gjorde i resan		Verb
Schluss machen machte in einer Beziehung	göra slut gjorde		Verb
haltmachen machte halt	göra halt gjorde halt		Verb
die Welle machen (La Ola)	göra vågen	sportSport	Verb
(militärisch) grüßen	göra honnör
grätschen grätschte	göra grenhopp grenade	sportSport	Verb
es jemandem gleichtun tat gleich	göra sammalunda gjorde		Verb
weh tun tat weh hat weh getan	göra ont		Verb
abtreten, abgehen trat ab / ging ab	göra sorti gjorde		Verb
machen, tun	göra (gör)
ein Tor n machen / Tore (Pl.) machen	göra mål	sportSport	Verb
Hausaufgaben machen	göra läxorna
einen Film machen, einen Film drehen machte/drehte	göra film gjorde		Verb
aufgeilen vulg	göra kåt	vulgvulgär
absenden, befördern, abfertigen	expediera (göra i ordning och vidarebefordra) expediera expedierade expedierat expedierar (Präs.)		Verb
heuen heute	göra hö	landwLandwirtschaft	Verb
abtreiben trieb ab abgetrieben ein Kind ~	göra abort gjorde	medizMedizin	Verb
ein Tor schießen, einen Treffer erzielen schoss/erzielte	göra ett mål gjorde	sportSport	Verb
Aufzeichnungen machen über	göra anteckningar om
enttäuschen + Akk. enttäuschte hat enttäuscht	göra ngn besviken gjorde gjort		Verb
etwas aus vollem Herzen machen	göra ngt helhjärtat
pflegen (etwas zu tun pflegen) pflegte	bruka (bruka göra ngt) brukade		Verb
jemandem zu nahe treten trat	göra ngn förnär gjorde		Verb
blank polieren	blanka, göra blank		Verb
sich Mühe geben	göra sig möda
(große) Augen machen	göra stora ögon
etwas zusammen machen	göra ngt tillsammans
runden	göra rund, runda		Verb
jemandem (Dativ) wohltun tat wohl hat wohlgetan	göra ngn gott gjorde		Verb
sich Vorwürfe machen	göra sig självförebråelser		Verb
das Siegtor erzielen erzielte	segermål: göra segermålet gjorde	sportSport	Verb