Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
heute idagDA
heute idag (i dag)
heuen
heute
göra landwVerb
heute, heutzutage numera
heute Nacht i natt
heute Abend i kväll, ikvällAdverb
Heute ist... I dag är det...
Danke für heute tack för i dag
möglichst noch heute helst redan idag
von heute an från och med i dag
gerade heute, genau heute just i dag
für heute Abend till i kväll
habe ausgeschlafen heute har sovit ut idag
heute Nachmittag
Vergangenheit
i eftermiddags
Heute ist Montag. I dag är det måndag.
Welches Datum ist heute? Vilket datum är det idag?
Was machst du heute? Vad gör du idag?
trinkst du heute Abend? ska du dricka ikväll?
Heute habe ich gegessen idag har jag ätit
heute im Kino laufen
lief
visas bio i dag
visades
Verb
heute vor acht Tagen för åtta dagar sedan
heute in acht Tagen om åtta dagar
heute Morgen, heute früh
Vergangenheit
imorse, i morse
Was machst du heute?? vad ska du göra idag?
heute Nachmittag
Gegenwart + Zukunft
i eftermiddagDA
Lachsspieß ist für heute aus Laxspett är slut för dagen
die Zeitung von heute, die heutige Zeitung dagens tidning
Den Wievielten haben wir heute? Vad är det för datum idag?
Welchen Tag haben wir heute? vad är det för dag i dag
Was machst du heute Abend? Vad gör du i kväll?
Heute lade ich dich ein Jag bjuder idag
ich arbeite heute im Garten jag jobbar i trädgården idag
seit
~ gestern, ~ 1990, ~ heute Morgen
sedan, från och med
från och med igår, sedan 1990, sedan imorse
Präposition
Welches Datum haben wir heute? Vilket datum är det i dag?
Heute bezahlen wir eure Eintrittskarten Idag betalar vi era inträdesbiljetter
die heutige Technik, die Technik von heute dagens teknik
hast du heute etwas gekauft? har du köpt någonting idag
(nicht) müssen (Du musst heute nicht saubermachen) (inte) behöva (Du behöver inte städa idag)
Was sollen wir heute Abend essen? Vad ska vi äta ikväll?
Fernsehen n
Bsp.: Kommt die Sendung heute im Fernsehen?
TV (tv)
Ex: Kommer (visas) programmet på tv idag?
Substantiv
wollen wir heute abend ins Kino gehen? ska vi bio i kväll?
Was für ein Wetter ist heute? Wie ist das Wetter heute? Hur är vädret idag ?
Haben Sie für heute Abend schon etwas vor? Har ni något för er ikväll?
stattdessen
Bsp.: Heute essen wir kein Fleisch. Stattdessen essen wir Fisch.
istället, i stället
Ex.: Vi äter inte kött idag. Istället äter vi fisk.
zuschlagen
schlug zuhat zugeschlagen

Das Glatteis schlägt auch heute Nacht zu
smälla till
smälldesmälld

Ishalkan smäller till även i natt
Verb
Ich würde gerne einen Tisch für heute Abend reservieren Jag skulle vilja boka ett bord till ikväll
sogar
Bsp.: Gestern waren es 20 Grad, heute sind es sogar 30.
till och med
Ex.: Igår var det 20 grader, idag är det till och med 30.
Adverb
Fingerspitzengefühl n
Es erfordert ~, ... zu + Infinitiv / Heute ist ~ erforderlich / Die Aufgabe erfordert ~
fingertoppskänsla -en
Det krävs ~ att ... / Idag krävs ~ / Uppgiften kräver ~
Substantiv
Nachhilfelehrer m
innerhalb der Schule f
tillsyningslärare alt u
Diese Bezeichnung wird heute an schwedischen Schulen nicht mehr benutzt!
Substantiv
herüberkommen, rüberkommen (zu jemandem)
kam (he)rüber
komm över (till ngn)
kom över
Verb
Karelien n
historische Landschaft in Nordosteuropa. Heute ist sie zwischen Russland und Finnland geteilt.
Karelen
landområde som ligger inom Finlands och Rysslands gränser
geogrSubstantiv
unternehmen
unternahmhat unternommen

Bsp.: Was wollen wir heute unternehmen? / ich möchte heute was unternehmen / dagegen muss man etwas unternehmen
företa (sig), göra
företog/gjorde

Bsp.: Vad ska vi göra idag? (t.ex. gå på bio, gå och dansa, gå och bada, ...?) / Jag skulle vilja göra ngt roligt idag / det måste man göra ngt åt
Verb
Sechskantmutter f -n
Die Sechskantmutter ist die heute am weitesten verbreitete Form. Früher war das die Vierkantmutter.
sexkantsmutter uSubstantiv
ob
Konjunktion in indirekten Fragen, z.B.: Weißt du, ob er heute kommt? - Ich weiß nicht, ob er heute kommt.
om
indirekta frågor: Vet du om han kommer idag? - Jag vet inte om han kommer idag.
KonjunktionDA
achtzehn arton; alt /föråldrad: aderton
Im Finnlandsschwedischen wird aderton auch heute noch in der der gesprochenen und geschriebenen Sprache verwendet
Zahl
Schleppnetzfischerei f
Fischfang mit Netzen, die hinter einem Schiff hergezogen (geschleppt) werden. Schleppnetze sind heute die wichtigsten Fischfanggeräte der Tiefseefischerei.
trålning uSubstantiv
Notdurft f -
ursprünglich ‘zum Leben Nötiges’, heute die Ausscheidung von Exkrementen. Im Schwedischen gibt es diese zweite Bedeutung jedoch nicht!
nödtorft u
I tyskan har ordet även betydelsen "avsöndring av avföring"!
Substantiv
Loganbeere f
eine amerikanische Kreuzung aus einer Brombeere und der Himbeere. Sie entstand durch Zufall in Kalifornien und ist heute eine geschätzte Kulturpflanze.
loganbär n
korsning mellan björnbär och hallon
botanSubstantiv
Rädern n
auch: Radebrechen (radebreken, mit dem rade stozen), ist eine heute nicht mehr praktizierte Form der Hinrichtung mittels eines großen Wagenrads
rådbråkning u
ett avrättningssätt där den dömde avlivades genom att lemmarna krossades. Oftast skedde detta med hjälp av ett hjul (rådbråka från tyska Rad, "hjul", och brechen, "bräcka", bryta) i vilket kroppen flätades in. Ursprungligen skall den avrättade ha placerats så medan han ännu var i livet och sedan kunnat få lida i flera dagars tid innan döden inträdde. Den dödes kropp, på hjulet, skall sedan ha ställts ut till allmänt beskådande.
geschSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 02.12.2016 21:12:02
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit





Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken