FilternSeite < >
Deutsch▲▼Schwedisch▲▼KategorieTyp
heute Nacht i natt
heute idag
heute in acht Tagen om åtta dagar
hast du heute etwas gekauft? har du köpt någonting idag
heute Nachmittag
Vergangenheit
 i eftermiddags
heute Abend i kväll, ikvällAdverb
Heute ist... I dag är det...
heute Nachmittag
Gegenwart + Zukunft
 i eftermiddag
heute, heutzutage numera
Danke für heute tack för i dag
Heute ist Montag. I dag är det måndag.
möglichst noch heute helst redan idag
habe ausgeschlafen heute har sovit ut idag
heute Morgen, heute früh
Vergangenheit
 imorse, i morse
von heute an från och med i dag
für heute Abend till i kväll
heute im Kino laufen
lief
 visas på bio i dag
visades
Verb
Heute habe ich gegessen idag har jag ätit
trinkst du heute Abend? ska du dricka ikväll?
Was machst du heute? Vad gör du idag?
heute vor acht Tagen för åtta dagar sedan
Was machst du heute?? vad ska du göra idag?
Welches Datum ist heute? Vilket datum är det idag?
gerade heute, genau heute just i dag
Welchen Tag haben wir heute? vad är det för dag i dag
die Zeitung von heute, die heutige Zeitung dagens tidning
Heute bezahlen wir eure Eintrittskarten Idag betalar vi era inträdesbiljetter
ich arbeite heute im Garten jag jobbar i trädgården idag
Was machst du heute Abend? Vad gör du i kväll?
Lachsspieß ist für heute aus Laxspett är slut för dagen
Den Wievielten haben wir heute? Vad är det för datum idag?
die heutige Technik, die Technik von heute dagens teknik
Welches Datum haben wir heute? Vilket datum är det i dag?
Heute lade ich dich ein Jag bjuder idag
Was sollen wir heute Abend essen? Vad ska vi äta ikväll?
(nicht) müssen (Du musst heute nicht saubermachen) (inte) behöva (Du behöver inte städa idag)
wollen wir heute abend ins Kino gehen? ska vi gå på bio i kväll?
Was für ein Wetter ist heute? Wie ist das Wetter heute? Hur är vädret idag ?
Ich würde gerne einen Tisch für heute Abend reservieren Jag skulle vilja boka ett bord till ikväll
Fingerspitzengefühl
n

Es erfordert ~, ... zu + Infinitiv / Heute ist ~ erforderlich / Die Aufgabe erfordert ~
 fingertoppskänsla -en
Det krävs ~ att ... / Idag krävs ~ / Uppgiften kräver ~
Substantiv
Haben Sie für heute Abend schon etwas vor? Har ni något för er ikväll?
herüberkommen, rüberkommen (zu jemandem)
kam (he)rüber
 komm över (till ngn)
kom över
Verb
Schon im darauffolgenden Jahr starteten die beiden mit der Serienfertigung der heute so berühmten ERIBA-Touring-Baureihe.www.hymer.com Redan följande år började de med serieproduktionen av den numera så kända ERIBA-Touring-serien.www.hymer.com
heute idag (i dag)Adverb
Aus kleinen Anfängen schuf der im April 2013 verstorbene Firmengründer eine Unternehmensgruppe, die heute zu den führenden Herstellern von Reisemobilen und Caravans in Europa gehört und weltweit agiert.www.hymer.com Från en start i liten omfattning skapade företagsgrundaren, som avled i april 2013, en företagsgrupp som idag hör till de ledande tillverkarna av husbilar och husvagnar i Europa och som agerar globalt.www.hymer.com
gefährliche Abfälle pl, ugs: Sondermüll m, Giftmüll m, Sonderabfall
m

Gefährliche Abfälle (englisch hazardous wastes) ist innerhalb der Europäischen Union der heute gebrauchte juristische Fachterminus für Abfallstoffe, die Gefährlichkeitsmerkmale aufweisen und somit eine potentielle Gefahr für die Gesundheit und/oder der Umwelt darstellen.
 farligt avfall et
sådant avfall som potentiellt utgör en risk för liv och hälsa genom att, i sig självt eller i kontakt med luft eller vatten, bära egenskaper såsom att vara frätande, toxiskt, radioaktivt, brandfarligt eller liknande. Detta avfall bör därför separeras från det övriga avfallsflödet och omhändertas separat.
Substantiv
Bandy
n

Bandy ist eine Ball- und Mannschaftssportart, die auf Eis ausgetragen wird. Bandy ist der Vorläufer des heutigen Eishockey und wird heute vor allem in Nord- und Osteuropa sowie in Nordamerika betrieben. In Schweden ist Bandy die drittgrößte Mannschaftssportart, die erfolgreichste Nationalmannschaft ist die Männermannschaft von Russland.
 bandy
u

Bandy är en bollsport, lagsport och vintersport. Bandy spelas på is mellan två elvamannalag med en massiv boll och klubbor, dock använder målvakterna inte klubba.
sportSubstantiv
Boudoir
n

Ein Boudoir bezeichnete ursprünglich einen kleinen, in der Regel elegant eingerichteten Raum, in den sich die Dame des Hauses zurückziehen konnte. Später wurde der Begriff eine allgemeine Bezeichnung für das Ankleidezimmer. Heute ist er noch immer gebräuchlich.
 budoar
u

En boudoir eller budoar (franska boudoir, litet damrum; av bouder, att vara sur, ”tjura”) är egentligen en vrå eller litet rum, dit en person drar sig tillbaka när han/hon är vid dåligt lynne, men används vanligen som beteckning för ett elegant rum, en enskild liten salong eller kabinett, där damer fullbordar sin klädsel eller tar emot sina närmare bekanta.
Substantiv
Findling m -e
auch Erratischer Block oder Erratiker genannt; ein heute meist einzeln liegender sehr großer Stein, der durch Gletscher während der Eiszeiten in seine heutige Lage transportiert und abgelegt wurde
 flyttblock
n

Flyttblock (erratiska block) är stora stenblock som blivit transporterade med hjälp av is, det kan vara inlandsisar eller glaciärer.
Substantiv
Konvulsion f, Schüttelkrampf
m

Konvulsionen (Konvulsion (Sg.) = med.-fachspr. für Schüttelkrampf; von Lat. convellere; ‚losreißen‘, ‚erschüttern‘) sind sich in Serie wiederholende tonisch-klonische Krämpfe der Körpermuskulatur, in aller Regel verbunden mit einem Bewusstseinsverlust. Auslöser sind synchrone Entladungen (Depolarisationen) von Nervenzellen des Gehirns. Der Begriff „Konvulsion“ ist veraltet. Der heute übliche Terminus ist „tonisch-klonischer Krampfanfall“.
 Dekl. konvulsion
u

Konvulsion eller anfall är ett allvarligt tillstånd av motoriska krampanfall samt abnorma psykiska och sensoriska upplevelser. Konvulsioner beror på störningar i hjärnbarken, och är, om de är återkommande och drabbar armar och ben, ett klassiskt tecken på epilepsi.
medizSubstantiv
zuschlagen
schlug zuhat zugeschlagen

Das Glatteis schlägt auch heute Nacht zu
 smälla till
smälldesmälld

Ishalkan smäller till även i natt
Verb
Sechskantmutter f -n
Die Sechskantmutter ist die heute am weitesten verbreitete Form. Früher war das die Vierkantmutter.
 sexkantsmutter
u
Substantiv
Jeton, Wertmarke
f

Als Jeton bezeichnet man normalerweise Rechenpfennige aus dem Zeitraum 1400 bis 1800, die teilweise als Nebenerwerb von den Münzmeistern geprägt wurden und deren Namen trugen. Hiervon zu unterscheiden sind Wertmarken, die privates Ersatzgeld sind und aus unedlen Metallen oder Ersatzstoffen (Leder, Holz, Keramik, Hartgummi, Plastik) hergestellt wurden oder für Dienstleistungen oder Waren eintauschbar waren. Letztere kamen erst im 19. Jahrhundert in Gebrauch und bestimmte Arten dieser Marken sind in manchen Ländern bis heute in Gebrauch.
pollett
u

Pollett eller droppollett är en värdehandling, vanligen i form av en myntliknande metallbricka som endast kan användas för betalning av en vanligen förutbestämd vara eller tjänst. Detta gör att polletter blir mindre stöldbegärliga än rena pengar, vilket kan vara en stor fördel exempelvis i varuautomater.
Substantiv
heuen
heute
 göra hölandwVerb
seit
~ gestern, ~ 1990, ~ heute Morgen
 sedan, från och med
från och med igår, sedan 1990, sedan imorse
Präposition
Fernsehen
n

Bsp.: Kommt die Sendung heute im Fernsehen?
 TV TV
Ex: Kommer (visas) programmet på tv idag?
TVSubstantiv
stattdessen
Bsp.: Heute essen wir kein Fleisch. Stattdessen essen wir Fisch.
istället, i stället
Ex.: Vi äter inte kött idag. Istället äter vi fisk.
sogar
Bsp.: Gestern waren es 20 Grad, heute sind es sogar 30.
 till och med
Ex.: Igår var det 20 grader, idag är det till och med 30.
Adverb
Nachhilfelehrer
m

innerhalb der Schule f
 tillsyningslärare alt
u

Diese Bezeichnung wird heute an schwedischen Schulen nicht mehr benutzt!
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 15.12.2025 7:35:47
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit