| Deutsch▲▼ | Italienisch▲▼ | Category | Type | |
|
Dekl.der Stand Stände m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
il livel m
Piemontèis | | Substantiv | |
|
Dekl.der Stand m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
il livello m | | Substantiv | |
|
neben |
aranda
Piemontèis | | Präposition | |
|
neben, bei |
di fianco a | | | |
|
außer, neben |
oltre a | | | |
|
neben etwas |
aranda a quaicòs
Piemontèis | | Präposition | |
|
Konjugieren liegen irreg. |
trovesse
Piemontèis | | Verb | |
|
neben |
oltra
Piemontèis (quantità) | | Präposition | |
|
neben |
vzin e avzin, avzin
Piemontèis | | Präposition | |
|
neben |
affianco | | Präposition | |
|
neben |
dacant
Piemontèis | | Präposition | |
|
neben |
accanto a | | Präposition | |
|
Neben- |
accessorio | | | |
|
neben |
accanto (a) | | Präposition | |
|
neben |
accanto | | Präposition | |
|
neben |
Su quale binario arriva il treno per Roma? | | Präposition | |
|
Konjugieren stehen irreg. |
sté an pé
Piemontèis | | Verb | |
|
der Stand Stände m |
il cet m
Piemontèis | | Substantiv | |
|
neben der Spur sein |
avere la mente sconvolta | | | |
|
Höhe, Ebene, Stand, Niveau |
il livello | | | |
|
auf den neuesten Stand bringen |
aggiornare | | | |
|
neben etwas |
dacant a quaicòs
Piemontèis | | Präposition | |
|
neben anderen |
tra le altre | | | |
|
die (Stand-)Seilbahn f |
la funicolare f | | Substantiv | |
|
Rang, Stand m |
il rango m | | Substantiv | |
|
übereinander liegen |
sovraponse
Piemontèis (esse sovrapòst) | | Verb | |
|
den aktuellen Stand der Sachen feststellen |
fare il punto della situazione | | | |
|
neben dem Fenster |
di fianco alla finestra | | | |
|
zusätzlich zu, neben |
oltre a | | | |
|
der One-Night-Stand m |
l'avventura di una notte | | Substantiv | |
|
zu Grunde legen |
prendere per base | | Verb | |
|
er/sie/es lag |
giaceva | | | |
|
sich neben jmdnjemanden stellen |
affiancarsi a qu | | | |
|
neben dem (Zeitungs-)Kiosk |
accanto all'edicola | | | |
|
zur Verfügung stehen irreg. |
esse disposission
Piemontèis | | Verb | |
|
nahe bei, neben ,neben an |
vicino a | | | |
|
auf den Füßen stehen irreg. |
sté an pé
Piemontèis | | Verb | |
|
auf den neuesten Stand gebracht |
aggiornato | | Adjektiv | |
|
Konjugieren so wie die Dinge liegen |
cosi come stanno le cose
Piemontèis | | Verb | |
|
neben
avzin ëdcò vzin, avsin: I. Nachbar {m}; II. (prep.) (auch vzin, avsin) neben (a quaicòs / quajcun : (stat) etwas / jemandem); (moviment) jmdn. etw. |
avzin
Piemontèis | | Präposition | |
|
neben
avzin ëdcò vzin, avsin: I. Nachbar {m}; II. (prep.) (auch vzin, avsin) neben (a quaicòs / quajcun : (stat) etwas / jemandem); (moviment) jmdn. etw. |
avsin
Piemontèis | | Präposition | |
|
neben
avzin ëdcò vzin, avsin: I. Nachbar {m}; II. (prep.) (auch vzin, avsin) neben (a quaicòs / quajcun : (stat) etwas / jemandem); (moviment) jmdn. etw. |
vzin
Piemontèis | | Präposition | |
|
Ich stand dumm da. |
Ho fatto la figura del fesso. | | | |
|
den Hörer neben das Telefon legen |
staccare il ricevitore | | | |
|
Der Tisch steht neben dem Fenster. |
Il tavolo è vicino alla finestra. | | | |
|
mit offenem Mund dastehen irreg. |
reste ambajà ëdcò reste 'mbajà
Piemontèis | | Verb | |
|
gut stehen intransitivBeispiel: | Das Kleid stand ihr sehr gut. |
|
donareBeispiel: | Il vestito le donava molto. |
| | Verb | |
|
Die Pflanze steht neben dem Sofa. |
La pianta è accanto al divano. | | | |
|
Unsere Verteidigung stand wie eine Eins |
La difesa non li ha fatti passare. | | | |
|
Und ich stand da wie ein Idiot! |
E io lì come un cretino! | | | |
|
Und ich stand da wie ein Depp! |
Sono rimasto come un salame! | | | |
|
Der Bus hält genau neben dem Bahnhof. |
L'autobus ti porta proprio accanto alla stazione. | | | |
|
Neben attraktivem Design und behaglichem Interieur stand dabei stets und vor allem das Kundeninteresse nach Top-Qualität, innovativer Technologie und optimaler Sicherheit im Vordergrund.www.hymer.com |
Oltre al design accattivante e agli interni confortevoli, l'interesse del cliente per l'ottima qualità, le tecnologie innovative e la sicurezza ideale è sempre stata al primo posto.www.hymer.com | | | |
|
aufstehen irreg.
aussé: I. heben, anheben; II. (v. pron.) ausesse (da cogià për es.) aufstehen; III. (aumenté) steigen |
ausesse
Piemontèis (da cogià për es.) | | Verb | |
|
Das Besuchsprogramm sieht neben den Anlässen im Rigaer Schloss eine Zeremonie zum Jubiläumsjahr in der Nationalbibliothek vor.www.admin.ch |
Oltre a manifestazioni nel castello di Riga, il programma prevede una cerimonia per il centenario dell'indipendenza nella biblioteca nazionale.www.admin.ch | | | |
|
Ausserdem bieten diese Gespräche Anlass, den Stand der Beziehungen Schweiz-EU sowie weitere europapolitische Aktualitäten zu besprechen.www.admin.ch |
I colloqui offriranno inoltre l'occasione di discutere dello stato delle relazioni tra la Svizzera e l'UE e di altri temi attuali di politica europea.www.admin.ch | | | |
|
Mit Blick auf laufende und geplante Beschaffungen sollen Informationen ausgetauscht und über den aktuellen Stand der Arbeiten informiert werden.www.admin.ch |
Lo scopo è procedere a uno scambio di informazioni e a un aggiornamento in merito all’avanzamento dei lavori nell’ottica degli acquisti in corso e in programma.www.admin.ch | | | |
|
Zum Programm des Besuchs gehörte neben den offiziellen Treffen auf Schloss Riga die Niederlegung von Blumen beim Freiheitsdenkmal.www.admin.ch |
Oltre all'incontro ufficiale al castello di Riga, la visita prevedeva la deposizione di fiori al Monumento alla libertà.www.admin.ch | | | |
|
Das Amt als Präsident der Wettbewerbskommission wird Andreas Heinemann wie seine Vorgänger als Teilzeitmandat neben seiner Tätigkeit als Hochschullehrer ausüben.www.admin.ch |
Come il suo predecessore, Andreas Heinemann svolgerà la funzione di presidente della COMCO con un mandato a tempo parziale, in parallelo alla sua attività di professore universitario.www.admin.ch | | | |
Result is supplied without liability Generiert am 21.05.2024 17:06:26 new entryCheck entriesIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit 2 |