Französisch German Es tut mir leid wegen

Deutsch	Französisch	Category	Type
Dekl. Not-Aus - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Not-Aus die Not-Aus Genitiv des Not-Aus(es) der Not-Aus Dativ dem Not-Aus den Not-Aus Akkusativ das Not-Aus die Not-Aus	arrêt d'urgence m	technTechnik	Substantiv
Es tut mir leid. Bedauern	Je suis désolé(e).
Es tut mir sehr leid. Bedauern	Je regrette beaucoup.
es tut jdm Leid Bedauern	qn est désolé(e)
belieben beliebt Beispiel: 1. es beliebt ihm zu ...	plaire plu Beispiel: 1. il lui plaît de ...		Verb
Dekl. Los -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Los die Lose Genitiv des Los[es] der Lose Dativ dem Los den Losen Akkusativ das Los die Lose Lotterie	billet m loterie		Substantiv
▶Konjugieren riechen roch (hat) gerochen	pif(f)er pif(f)é(e)	umgspUmgangssprache	Verb
mir gefällt	me plaît
Es gefällt mir. Beurteilung	Il me plaît.
mir	moi
Es tut mir wirklich leid. Bedauern, Mitgefühl	Tous mes regrets.
Er tut mir leid. Mitgefühl	Il me fait pitié.
mit mir	avec moi
Mir schwindelt. Befinden	J'ai le vertige.
folgt mir	suivez-moi
es war	il faisait
gib mir	passe moi
es gewittert	il fait de l'orage
Es schneit.	Il neige.
Es brennt!	Au feu !
jd dem es an Anerkennung mangelt	qn est en mal de reconnaissance
all(es) umfassend complexe {Adj.}, {m} {Nomen}: I. Komplex {m} / vielseitig, vielschichtig; II. komplex / zusammenhängend; III. komplex / allseitig, umfassend; IV. Komplex {m} / Vielseitigkeit {f}, Vielschichtigkeit {f}; V. Komplex {m} / Zusammenfassung {f}; VI. Komplex {m} / Gebiet {n}, Bereich {m}; VII. Komplex {m} / Gruppe {f}, (Gebäude-)Block {m}; VIII. {Psychologie} Komplex {m} / eine Vorstellungsgruppe, welche Zwangshandlungen, Zwangsvorstellungen oder Fehlleistungen auslöst; IX. {Chemie} Komplex {m} / chemische Vereinigung mehrerer Atome zu einer Gruppe, die freie Valenzen hat und andere Reaktionen zeigen kann als das ihre Art bestimmte Ion; X. {Adj.} komplex / kompliziert;	complexe		Adjektiv
ständig(es) wiederholen wiederholte ständig(es) (hat) ständig(es) wiederholt persévérer {Verb transitiv}: I. perseverieren / bei etwas beharren; beharren, ständiges wiederholen; etwas ständig wiederholen; hängenbleiben {irreg.};	persévérer persévérait persévéré(e)		Verb
es missfällt mir	il me déplaît
es ist nötig	il faut
Es hat gebraucht	Il a fallu
es war einmal	il était; il y avait une fois
es passiert mir	il m'arrive de
Es hat geregnet.	Il a plu.
es gelingt mir	j'arrive
es leid sein Abneigung	être dégoûté(e)
es scheint mir	il me semble
es muss sein	il le faut
Mir schmeckt es. Essen, Beurteilung	Je trouve que c'est bon.
herumknallen knallte herum herumgeknallt tirailler {verbe}: I. hin- und herziehen; II. {fam.}, {ugs.} herumknallen, herumballern;	tirailler tiraillait tiraillé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
Dekl. Scheidung wegen endgültiger Zerrüttung des Ehebandes f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Scheidung die Scheidungen Genitiv der Scheidung der Scheidungen Dativ der Scheidung den Scheidungen Akkusativ die Scheidung die Scheidungen in Frankreich	divorce pour altération définitive du lien conjugal f	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
herumballern herumballerte (hat) herumgeballert tirailler {verbe}: I. hin- und herziehen; II. {fam.}, {ugs.} herumknallen, herumballern;	tirailler tiraillait tiraillé(e)		Verb
hin- und herziehen irreg. hin- und herziehen zog hin und her (ist) hin- und hergezogen tirailler {verbe}: I. hin- und herziehen; II. {fam.}, {ugs.} herumknallen, herumballern;	tirailler tiraillait tiraillé(e)		Verb
sterben irreg. sterben starn (ist) gestorben trépasser {verbe}: I. sterben, verscheiden;	trépasser trépassait trépassé(e)		Verb
verscheiden irreg. verscheiden verschied (ist) verschieden trépasser {verbe}: I. sterben, verscheiden;	trépasser trépassait trépassé(e)		Verb
sich (zum Schlafen) hinlegen sich hinlegen legte sich hin (hat) sich hingelegt se coucher {Verb}: I. zu Bett gehen; II. {s'étendre} sich hinlegen; III. {soleil, lune} untergehen;	se coucher se couchait se couché(e)		Verb
Dekl. Wesen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wesen die Wesen Genitiv des Wesens der Wesen Dativ dem Wesen den Wesen Akkusativ das Wesen die Wesen	être m		Substantiv
zu Bett gehen ging zu Bett (ist) zu Bett gegangen se coucher {Verb}: I. zu Bett gehen; II. {s'étendre} sich hinlegen; III. {soleil, lune} untergehen;	se coucher se couchait se couché(e)		Verb
▶ es	on
durchhalten, es aushalten	tenir le coup
wegen	à cause de
Es lief mir eiskalt über den Rücken. Körpergefühle	Cela me donna froid dans le dos.		Redewendung
Sie geht mir auf den Wecker. ugs Abneigung, Konflikt	Elle me casse les pieds. ugs
Es herrscht feierliches Schweigen.	Il y règne un silence solennel.
es ist selten, dass	il est rare que ou de
es ist besser	il vaut mieux
du hast es gemacht	c'est toi qui l'as fait
Es wird dunkel.	Il commence à faire sombre/nuit.
Es wundert mich, dass ... Reaktion	Je m'étonne que ... (+Subj.)
Es ist billiger	C'est moins cher
es ist abzuwarten, ob ...	il reste à voir si ...
Das tut mir weh! Schmerz	J'ai mal !
Du tust mir leid. Mitgefühl	Tu me fais de la peine.
es ist mir scheißegal	j'en ai rien à foutre