Französisch German (Rechts-)Streiten

Deutsch	Französisch	Category	Type
Dekl. Streit m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streit die Streite Genitiv des Streit[e]s der Streite Dativ dem Streit[e] den Streiten Akkusativ den Streit die Streite	litiges m		Substantiv
Dekl. Streit m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streit die Streite Genitiv des Streit[e]s der Streite Dativ dem Streit[e] den Streiten Akkusativ den Streit die Streite	controverse f		Substantiv
sich mit jdm streiten	se disputer avec qn
Rechts steht ein Büchergestell.	À droite, il y a une bibliothèque.
links/rechts orientiert sein pol	être allié(e) à la gauche/droite
sich streiten	se quereller
Dekl. (Rechts)Verordnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Rechts)Verordnung die (Rechts)Verordnungen Genitiv der (Rechts)Verordnung der (Rechts)Verordnungen Dativ der (Rechts)Verordnung den (Rechts)Verordnungen Akkusativ die (Rechts)Verordnung die (Rechts)Verordnungen	le décret m		Substantiv
einbiegen (rechts)	tourner à droite
(Rechts-)Streit m	litige m		Substantiv
(nach) rechts	à droite
von rechts	de droite
sich streiten	se disputer
Sie streiten selten. Konflikt	Ils se disputent rarement.
sich rechts halten hielt sich rechts (hat) sich rechts gehalten	serrer à droite serrait à droite serré(e) à droite		Verb
etwas rechts stricken Handarbeiten	tricoter qc à l'endroit
nach rechts abbiegen	tourner à droite
nach rechts einschlagen schlug nach rechts ein (hat) nach rechts eingeschlagen	braquer à droite braquer braqué(e)		Verb
Masche rechts abheben	maille glissée endroit	Textilbr.Textilbranche, Handw.Handwerk	Redewendung
von Rechts wegen	de plein droit	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, FiktionFiktion	Adjektiv, Adverb
rechts vor links Straßenverkehr	priorité à droite		Redewendung
sich mit jemandem streiten	se disputer avec qn
auf der Rechten; rechts	sur la droit		Adjektiv, Adverb
sich streiten, zanken stritt / zankte sich (hat) sich getritten / gezankt	se quereller		Verb
die zweite Straße rechts Wegbeschreibung	la deuxième rue à droite
Dekl. (Rechts-)Gesuch -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (Rechts-)Gesuch die (Rechts-)Gesuche Genitiv des (Rechts-)Gesuch[e]s der (Rechts-)Gesuche Dativ dem (Rechts-)Gesuch den (Rechts-)Gesuchen Akkusativ das (Rechts-)Gesuch die (Rechts-)Gesuche sollicitation {}: I. Sollizitation {f} / das Drängen; II. {übertragen} Sollizitation {f} / (dringende) Bitte {f}; Bittgesuch {n}; III. {kath. Kirche}, {Rechtswort}, {JUR} Sollizitation {f} / (Rechts-)Gesuch {n};	sollicitation f		Substantiv
Dekl. Fachkräfte für Rechts- und verwandte Angelegenheiten f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Fachkräfte für Rechts- und verwandte Angelegenheiten Genitiv der der Fachkräfte für Rechts- und verwandte Angelegenheiten Dativ der den Fachkräften für Rechts- und verwandte Angelegenheiten Akkusativ die die Fachkräfte für Rechts- und verwandte Angelegenheiten	professions juridiques intermédiaire et intermédiaires assimilés des fonctions administratives et commerciales des entreprises f, pl	VerwaltungsprVerwaltungssprache, BerufBeruf	Substantiv
sich mit seinem Bruder streiten wegen Konflikt	se disputer avec son frère à cause de
Das Hebräische wird von rechts nach links gelesen.	L'hébreu se lit de droite à gauche.
Fahren Sie die erste Straße nach rechts, biegen Sie dann nach links ab. Wegbeschreibung	Vous prenez la première rue à droite, vous tournez à gauche.
streiten stritt (hat) gestritten disputer {Verb}: I. disputieren / (wissenschaftliches) Streitgespräch führen, diskutieren; austragen; streiten II. disputieren / streitig machen, strittig machen; III. {Spiel} austragen; bestreiten;	disputer disputait disputé(e)		Verb
Dekl. Bewerber - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bewerber die Bewerber Genitiv des Bewerbers der Bewerber Dativ dem Bewerber den Bewerbern Akkusativ den Bewerber die Bewerber sollicitant {m}: I. {übertragen} Sollizitant {m} / Bittsteller {m}, II. {Rechtswort}, {JUR} Sollizitant {m} / jmd., der ein (Rechts-)Gesuch stellt; III. {übertragen} Bewerber {m};	sollicitant m	übertr.übertragen	Substantiv
(be)streiten Spiel (be)streiten (be)stritt (hat) (be)stritten disputer {Verb}: I. disputieren / (wissenschaftliches) Streitgespräch führen, diskutieren; austragen; streiten II. disputieren / streitig machen, strittig machen; III. {Spiel} austragen; bestreiten;	disputer match disputer disputait disputé(e)	sportSport	Verb
Dekl. Drängen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Drängen die Genitiv des Drängens der Dativ dem Drängen den Akkusativ das Drängen die sollicitation {}: I. Sollizitation {f} / das Drängen; II. {übertragen} Sollizitation {f} / (dringende) Bitte {f}; Bittgesuch {n}; III. {Rechtswort}, {JUR} Sollizitation {f} / (Rechts-)Gesuch {n};	sollicitation f		Substantiv
Dekl. Sollizitant -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sollizitant die Sollizitanten Genitiv des Sollizitanten der Sollizitanten Dativ dem Sollizitanten den Sollizitanten Akkusativ den Sollizitanten die Sollizitanten sollicitant {m}: I. {übertragen} Sollizitant {m} / Bittsteller {m}, II. {Rechtswort}, {JUR} Sollizitant {m} / jmd., der ein (Rechts-)Gesuch stellt; III. {übertragen} Bewerber {m};	sollicitant m	jurJura, Rechtsw.Rechtswort, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Konjuration f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Konjuration die Konjurationen Genitiv der Konjuration der Konjurationen Dativ der Konjuration den Konjurationen Akkusativ die Konjuration die Konjurationen conjuration {f}: I. {Rechtswort} Konjuration {f} / geheime Absprache {f}, Verschwörung {f} der Eliten (bzw. derjenigen die auf Seiten des Rechts stehen, die zu dem dieses Recht selbst erschufen oder nach diesem ihre Interessen durchdrücken);	conjuration f	religReligion, Rechtsw.Rechtswort, kath. Kirchekatholische Kirche, ev. Kircheevangelische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
Dekl. Sollizitation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sollizitation die Sollizitationen Genitiv der Sollizitation der Sollizitationen Dativ der Sollizitation den Sollizitationen Akkusativ die Sollizitation die Sollizitationen sollicitation {}: I. Sollizitation {f} / das Drängen; II. {übertragen} Sollizitation {f} / (dringende) Bitte {f}; Bittgesuch {n}; III. {kath. Kirche}, {Rechtswort}, {JUR} Sollizitation {f} / (Rechts-)Gesuch {n};	sollicitation f	allgallgemein, jurJura, Rechtsw.Rechtswort, übertr.übertragen, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Dekl. Bewerberin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bewerberin die Bewerberinnen Genitiv der Bewerberin der Bewerberinnen Dativ der Bewerberin den Bewerberinnen Akkusativ die Bewerberin die Bewerberinnen sollicitante {f}, sollicitant {m}: I. {übertragen} Sollizitantin {f}, weibliche Form zu Sollizitant {m} / Bittstellerin {f}, II. {Rechtswort}, {JUR} Sollizitantin {f}, weibliche Form zu Sollizitant {m} / jmd., die ein (Rechts-)Gesuch stellt; III. {übertragen} Bewerberin {f};	sollicitante f	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Streit -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streit die Streite Genitiv des Streit[e]s der Streite Dativ dem Streit den Streiten Akkusativ den Streit die Streite conflit {m}: I. {allg.} Konflikt {m} / Zusammenstoß {m}; II. {Militär} Konflikt {m} / bewaffnete, militärische Auseinandersetzung {f} zwischen Staaten (Militärpersonal); III. {übertragen} Konflikt {m} / Zerwürfnis {n}, Streit {m}; IV. {übertragen} Konflikt {m} / Widerstreit der Motive, Zwiespalt {m}	conflit m		Substantiv
Dekl. (Rechts-)Streit -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Rechts-)Streit die (Rechts-)Streite Genitiv des (Rechts-)Streit[e]s der (Rechts-)Streite Dativ dem (Rechts-)Streit den (Rechts-)Streiten Akkusativ den (Rechts-)Streit die (Rechts-)Streite contestation {f}: I. Kontestation {f} / Strittigkeit {f}, Umstrittenheit {f} II. Kontestation {f} / das Infragestellen {n} von Systemen, Gesellschaftsstrukturen, Regierungsstrukturen, Herrschaftsstrukturen; III. {Rechtswort}, {JUR} Kontestation {f} / a) {übertragen, Umkehrschluss {m}} Bezeugung {f}; b) {übertragen} das Anfechten {n}, Anfechtung {f}; (Rechts-)Streit {m}, Bestreitung {f}, das Bestreiten {n};	contestation f	jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Dekl. Unterzeichnete -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unterzeichnete die Unterzeichneten Genitiv der Unterzeichneten der Unterzeichneten Dativ der Unterzeichneten den Unterzeichneten Akkusativ die Unterzeichnete die Unterzeichneten soussigné {m}, soussignée {f} {Adj.}, {Nomen}: I. unterzeichnet; II. Unterzeichnete {f}, weibliche Form zu Unterzeichneter {m}; / Amtssprache, der rechts, links Unterzeichnete oder der Rechts-, Linksunterzeichnete (bei Unterschriften);	soussigné f		Substantiv
Kanonik f canonique {Adj.}, {f} {Nomen}: I.kanonisch / als Vorbild dienend; vorbildlich; II. {katholische Kirche} kanonisch / den kirchlichen (Rechts-)Bestimmungen gemäß; rechtsbestimmend; (rechts-)bestimmungsgemäß; III. {Musik} kanonisch / den Kanon betreffend, ihm entsprechend, nach den musikalischen Gesetzen des Kanons gestaltet; IV. Kanonik {f} / Name der Logik bei Epikur;	canonique f		Substantiv
(rechts-)bestimmungsgemäß canonique {Adj.}, {f} {Nomen}: I.kanonisch / als Vorbild dienend; vorbildlich; II. {katholische Kirche} kanonisch / den kirchlichen (Rechts-)Bestimmungen gemäß; rechtsbestimmend; (rechts-)bestimmungsgemäß; III. {Musik} kanonisch / den Kanon betreffend, ihm entsprechend, nach den musikalischen Gesetzen des Kanons gestaltet; IV. Kanonik {f} / Name der Logik bei Epikur;	canonique	jurJura, kath. Kirchekatholische Kirche	Adjektiv
rechtsbestimmend canonique {Adj.}, {f} {Nomen}: I.kanonisch / als Vorbild dienend; vorbildlich; II. {katholische Kirche} kanonisch / den kirchlichen (Rechts-)Bestimmungen gemäß; rechtsbestimmend; (rechts-)bestimmungsgemäß; III. {Musik} kanonisch / den Kanon betreffend, ihm entsprechend, nach den musikalischen Gesetzen des Kanons gestaltet; IV. Kanonik {f} / Name der Logik bei Epikur;	canonique	jurJura, kath. Kirchekatholische Kirche	Adjektiv
Dekl. Streit -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streit die Streite Genitiv des Streit[e]s der Streite Dativ dem Streit den Streiten Akkusativ den Streit die Streite dispute {m}: I. Disput {m} / kontrovers geführtes Gespräch, Streitgespräch {n}; Wortwechsel {m}; Auseinandersetzung {f};	dispute f		Substantiv
Dekl. Streit -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streit die Streite Genitiv des Streit[e]s der Streite Dativ dem Streit den Streiten Akkusativ den Streit die Streite démêlé {m}: I. Demelee {n} / Streit {m}, {veraltet} {landschaftlich} Händel {Plural} (meist im Plural für Streit, im Singular wie das Kaufgeschäft: der Handel {m}); Auseinandersetzung {f}, Ärger {m};	démêlé -s m		Substantiv
Dekl. Streit m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streit die Streite Genitiv des Streit[e]s der Streit Dativ dem Streit den Streiten Akkusativ den Streit die Streite	la bagarre f		Substantiv
Dekl. Bittsteller - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bittsteller die Bittsteller Genitiv des Bittstellers der Bittsteller Dativ dem Bittsteller den Bittstellern Akkusativ den Bittsteller die Bittsteller sollicitant {m}: I. {übertragen} Sollizitant {m} / Bittsteller {m}, II. {Rechtswort}, {JUR} Sollizitant {m} / jmd., der ein (Rechts-)Gesuch stellt; III. {übertragen} Bewerber {m};	sollicitant m	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Ersuchen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ersuchen die Genitiv des Ersuchens der Dativ dem Ersuchen den Akkusativ das Ersuchen die sollicitation {}: I. Sollizitation {f} / das Drängen; II. {übertragen} Sollizitation {f} / (dringende) Bitte {f}; Bittgesuch {n}; III. {kath. Kirche}, {Rechtswort}, {JUR} Sollizitation {f} / (Rechts-)Gesuch {n};	sollicitation f		Substantiv
Dekl. dringende Bitte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die dringende Bitte die dringenden Bitten Genitiv der dringenden Bitte der dringenden Bitten Dativ der dringenden Bitte den dringenden Bitten Akkusativ die dringende Bitte die dringenden Bitten sollicitation {}: I. Sollizitation {f} / das Drängen; II. {übertragen} Sollizitation {f} / (dringende) Bitte {f}; Bittgesuch {n}; III. {kath. Kirche}, {Rechtswort}, {JUR} Sollizitation {f} / (Rechts-)Gesuch {n};	sollicitation f		Substantiv
Dekl. Bittgesuch -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bittgesuch die Bittgesuche Genitiv des Bittgesuch[e]s der Bittgesuche Dativ dem Bittgesuch den Bittgesuchen Akkusativ das Bittgesuch die Bittgesuche sollicitation {}: I. Sollizitation {f} / das Drängen; II. {übertragen} Sollizitation {f} / (dringende) Bitte {f}; Bittgesuch {n}; III. {kath. Kirche}, {Rechtswort}, {JUR} Sollizitation {f} / (Rechts-)Gesuch {n};	sollicitation f		Substantiv
Dekl. Bittstellerin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bittstellerin die Bittstellerinnen Genitiv der Bittstellerin der Bittstellerinnen Dativ der Bittstellerin den Bittstellerinnen Akkusativ die Bittstellerin die Bittstellerinnen sollicitante {f}, sollicitant {m}: I. {übertragen} Sollizitantin {f}, weibliche Form zu Sollizitant {m} / Bittstellerin {f}, II. {Rechtswort}, {JUR} Sollizitantin {f}, weibliche Form zu Sollizitant {m} / jmd., die ein (Rechts-)Gesuch stellt; III. {übertragen} Bewerberin {f};	sollicitante f		Substantiv
Dekl. Sollizitantin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sollizitantin die Sollizitantinnen Genitiv der Sollizitantin der Sollizitantinnen Dativ der Sollizitantin den Sollizitantinnen Akkusativ die Sollizitantin die Sollizitantinnen sollicitante {f}, sollicitant {m}: I. {übertragen} Sollizitantin {f}, weibliche Form zu Sollizitant {m} / Bittstellerin {f}, II. {Rechtswort}, {JUR} Sollizitantin {f}, weibliche Form zu Sollizitant {m} / jmd., die ein (Rechts-)Gesuch stellt; III. {übertragen} Bewerberin {f};	sollicitante f	jurJura, Rechtsw.Rechtswort, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Nachfolger - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nachfolger die Nachfolger Genitiv des Nachfolgers der Nachfolger Dativ dem Nachfolger den Nachfolgern Akkusativ den Nachfolger die Nachfolger successeur {m}: I. Nachfolger, ...nachfolger (in zusammengesetzten Nomen); II. {Rechtswort} Sukzessor {m} / (Rechts-)Nachfolger {m};	successeur m		Substantiv
Dekl. Ideokratismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ideokratismus die Genitiv des Ideokratismus der Dativ dem Ideokratismus den Akkusativ den Ideokratismus die idéocratisme {m}: I. {alt} Ideokratismus {m} / Herrschaft der Vernunftbegriffe und vernünftiger (Rechts)Verhältnisse;	idéocratisme m	altmaltmodisch, veraltet	Substantiv
Dekl. Sukzessor ...oren m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sukzessor die Sukzessoren Genitiv des Sukzessors der Sukzessoren Dativ dem Sukzessor den Sukzessoren Akkusativ den Sukzessor die Sukzessoren successeur {m}: I. Nachfolger, ...nachfolger (in zusammengesetzten Nomen); II. {Rechtswort} Sukzessor {m} / (Rechts-)Nachfolger {m};	successeur m	Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Lateralität f latéralité {f}: I. Lateralität {f} / das Vorherrschen, die Dominanz einer Körperseite (z. B. Rechts- oder Linkshändigkeit);	latéralité f		Substantiv
disputieren disputierte (hat) disputiert disputer {Verb}: I. disputieren / (wissenschaftliches) Streitgespräch führen, diskutieren; austragen; streiten II. disputieren / streitig machen, strittig machen; III. {Spiel} austragen; bestreiten;	disputer disputait disputé(e)		Verb
austragen Spiel austragen trug aus (hat) ausgetragen disputer {Verb}: I. disputieren / (wissenschaftliches) Streitgespräch führen, diskutieren; austragen; streiten II. disputieren / streitig machen, strittig machen; III. {Spiel} austragen; bestreiten;	disputer match disputer disputait disputé(e)		Verb
streitig / strittig machen streitig / streitig machen machte streitig / strittig (hat) streitig / strittig gemacht disputer {Verb}: I. disputieren / (wissenschaftliches) Streitgespräch führen, diskutieren; austragen; streiten II. disputieren / streitig machen, strittig machen; III. {Spiel} austragen; bestreiten;	disputer disputait disputé(e)		Verb