Finnisch Deutsch (Rechts-)Streiten

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Dekl. Streit m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streit die Streite Genitiv des Streit[e]s der Streite Dativ dem Streit[e] den Streiten Akkusativ den Streit die Streite	riita		Substantiv
Dekl. Streit m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streit die Streite Genitiv des Streit[e]s der Streite Dativ dem Streit[e] den Streiten Akkusativ den Streit die Streite	riita, riitaisuus, kiista		Substantiv
Dekl. Streit m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streit die Streite Genitiv des Streit[e]s der Streite Dativ dem Streit[e] den Streiten Akkusativ den Streit die Streite	kiista		Substantiv
streiten intransitiv Beispiel: Liisa und Markku stritten sich um den Apfel.	tapella Beispiel: Liisa ja Markku tappelivat omenasta.		Verb
nach rechts	oikealle
streiten, diskutieren, debattieren intransitiv Beispiel: Die Freunde diskutierten den ganzen Abend über Politik.	väitellä Beispiel: Ystävät väittelivät poliitikasta koko illan.		Verb
diskutieren, zanken, streiten intransitiv	kinastella		Verb
streiten	riidellä, kiistellä		Verb
streiten	riidellä		Verb
▶ rechts	oikealla		Adjektiv
▶ rechts	oikea		Adjektiv
rechts abbiegen	käänytä oikealle
oikeasti	rechts, richtig
rechts, von rechts, nach rechts	oikea|lla, -lta, -lle
Trust von Rechts wegen (im angloamerikanischen Recht)	positiivinen luottamus, tulkinnallinen luottamus
rechts, auf der rechten Seite	oikealla
rechts von, zu (seiner) Rechten	oikealla puolella
streiten, zanken intransitiv Beispiel: Wir streiten uns um alles.	kiistell Beispiel: Me kiistelemme kaikista asioista.		Verb
de jure (lat. ) (von Rechts wegen)	de jure (lat. ) (lain mukaan)
sich um des Kaisers Bart streiten	riidellä paavin parrasta
über Geschmack läßt sich nicht streiten	makuasioista ei pidä kiistellä
wenn zwei sich streiten, freut sich der dritte	kahden kauppa, kolmannen korvapuusti