Türkisch Deutsch (Rechts-)Streiten

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Streit m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streit die Streite Genitiv des Streit[e]s der Streite Dativ dem Streit[e] den Streiten Akkusativ den Streit die Streite	hır		Substantiv
streiten Konflikt	kavga etmek, tartışmak, çekişmek		Verb
nach rechts Richtung	sağ tarafa
Biege rechts ab! Verkehr	Sağa dönün.
▶ rechts	sağ		Adjektiv
streiten verb	horuldamak
Wir streiten uns doch nicht? Oder? Beziehung, Konflikt	Tartışmıyoruz ya? Yoksa? (tartışmak)
streiten, sich bekriegen	savaşmak
kollidieren, sich widersprechen, sich streiten kollidieren kollidierte kollidiert	çatışmak		Verb
rechte Seite, rechts	sağda
nach rechts abbiegen Verkehr, Autofahren	sağa dönmek (/ sapmak)
von Rechts wegen Justiz	haklı olarak
von Rechts wegen Justiz	kanunen
Ich habe es nicht nötig, mich weiter mit dir abzugeben und zu streiten, echt! Beziehungskonflikt, Trennung	Seninle daha fazla uğraşıp kavga etmeye halim yok, valla.
sich kabbeln, sich streiten, sich zanken intransitiv	-De atışmak		Verb
nach dem Kreisverkehr rechts Wegbeschreibung	döner kavşaktan sağa (kavşak)
Gesellschaft bürgerlichen Rechts (GbR) Ökonomie, Firmen	birden fazla ortaklı şahıs şirketi (şirket)
Darüber lässt sich streiten. Meinung, Diskussion	Bu konu üzerinde tartışılabilir.
streiten, eine Meinungsverschiedenheit haben Konflikt	münakaşa etmek
rechte Seite f, rechts adv	sağ
am weitesten rechts (/ links) stehend	en sağda (/ solda) dikilen
sıch streiten verb, sich zanken verb	kavgalaşmak
(für etwas) kämpfen bzw. streiten	mücadele etmek/vermek
nach Maßgabe des bürgerlichen Rechts Gesetze	sivil hukuka göre
Ich möchte nicht mit dir streiten. Beziehung, Konflikt	Seninle kavga etmek istemiyorum.
Biegen Sie dort nach rechts ab. Ortsangabe, Wegbeschreibung	Oradan sağa sapın. (sapmak = abbiegen)
Lass uns nicht länger streiten! Konflikt	Artık tartışmayalım.
Es lohnt sich nicht, darüber zu streiten. Konversation, Diskussion	Hakkında tartışmaya değmez.
Diesen Weg geradeaus und dann nach rechts abbiegen. Wegbeschreibung	Bu yolu düz git (/ gitin), ondan sonra sağa dön (/ dönün). Du-Form (/ Sie-Form)
Sie hörten zu streiten auf, als ich hereinkam. Konflikt / (hereinkommen)	İçeri geldiğimde tartışmayı kestiler. (> kesmek) (tartışmak)
Es macht mich sehr traurig, dass wir deswegen streiten. Bedauern, Konflikt	Bu yüzden kavga etmemiz beni çok üzüyor.
Manchmal streiten wir uns, manchmal diskutieren wir. Glaube mir, der Grund dafür ist unsere Sehnsucht.	Bazan kavga ediyoruz bazan tartışıyoruz. İnan bunun sebebi aramızda özlem var. (sebep)
Lass uns bitte über alles am Telefon reden und lass uns versuchen, nicht mehr zu streiten. Konflikt	Lütfen her şeyi telefonda konuşalım ve artık kavga etmemeye çalışalım.
Ich bin viel zu traurig, um mit dir zu streiten (/ heftig zu diskutieren). Beziehungskonflikt	Seninle tartışmak için çok üzgünüm.
Ich habe keine Lust mehr zu streiten und würde mir wünschen, wieder ein normales Gespräch mit dir zu führen. Beziehungskonflikt, Konflikt	Tartışmak istemiyorum artık ve seninle yine sakin şekilde konuşmak istiyorum.
Das tut mir aber wirklich sehr leid, dass ihr gestritten habt. Ich dachte, ihr seid wie Brüder. Ich hoffe sehr, dass ihr euch wieder versöhnt. Konflikt, Mitgefühl / (streiten) (versöhnen)	Tartıştığınıza üzüldüm. Ben sizin kardeş gibi olduğunuzu düşünüyordum. Umarım siz yine barışırsınız. (tartışmak) (barıştırmak)
im Uhrzeigersinn, rechtsherum Richtung	saat yönüne		Redewendung
Sie stritten sich. Konflikt / (streiten)	Onlar tartıştı.
Ich habe mit meiner Mutter gestritten. Konflikt / (streiten)	Annemle tartıştık. (> tartışmak)