Italienisch Deutsch (Rechts-)Streiten

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.der Streit m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streit die Streite Genitiv des Streit[e]s der Streite Dativ dem Streit[e] den Streiten Akkusativ den Streit die Streite	il litigio		Substantiv
Dekl.der Streit m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streit die Streite Genitiv des Streit[e]s der Streite Dativ dem Streit[e] den Streiten Akkusativ den Streit die Streite	la bega f		Substantiv
Dekl.der Streit m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streit die Streite Genitiv des Streit[e]s der Streite Dativ dem Streit[e] den Streiten Akkusativ den Streit die Streite	la rusa f Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Streit m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streit die Streite Genitiv des Streit[e]s der Streite Dativ dem Streit[e] den Streiten Akkusativ den Streit die Streite	briga		Substantiv
Dekl.der Streit m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streit die Streite Genitiv des Streit[e]s der Streite Dativ dem Streit[e] den Streiten Akkusativ den Streit die Streite	la contesa		Substantiv
Dekl.der Streit m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streit die Streite Genitiv des Streit[e]s der Streite Dativ dem Streit[e] den Streiten Akkusativ den Streit die Streite	la contèisa f Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Streit m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streit die Streite Genitiv des Streit[e]s der Streite Dativ dem Streit[e] den Streiten Akkusativ den Streit die Streite	la lite f		Substantiv
rechts gehen	andare a destra
nach rechts	a destra
streiten irreg. streiten stritt (hat) gestritten	cichigné Piemontèis		Verb
streiten irreg. streiten stritt (hat) gestritten	taché rusa Piemontèis	übertr.übertragen	Verb
streiten irreg. streiten stritt (hat) gestritten	pianté 'd gate pianté 'd gate Piemontèis		Verb
streiten irreg. streiten stritt (hat) gestritten	tachigné Piemontèis		Verb
streiten irreg. streiten stritt (hat) gestritten	taché rusa Piemontèis		Verb
streiten irreg. streiten stritt (hat) gestritten	cioché Piemontèis		Verb
▶ rechts	a drita Piemontèis (loc. av.)		Adverb
streiten	litigare		Verb
streiten	fare baruffa		Verb
streiten irreg. streiten stritt (hat) gestritten	cëchigné Piemontèis		Verb
▶ rechts	a destra		Adjektiv
nach rechts	verso destra
rechts überholen	sorpassare a destra
sich streiten	sbranarsi
weniger streiten	litigare di meno
(sich) streiten stritt (sich) (hat) (sich) gestritten	rusé Piemontèis		Verb
rechts von	a destra di
rechts; nach rechts	a destra
rechts abbiegen	girare a destra
sich rechts einordnen	mettersi sulla destra
Nach rechts abbiegen.	È questa la strada per ... ?
nach rechts abbiegen	svoltare a destra
rechts vom Haus	a destra della casa
nach rechts abbiegen	volgere a destra
rechts vor links Verkehr	precedenza a (chi viene da) destra
rechts von dir	alla tua destra
mit jmdm streiten	attaccarsi con qu
streiten, diskutieren, erörtern	disputare
von links nach rechts	da sinistra a destra
hört auf zu streiten	smettete di litigare
mit jmdm um etwas streiten	litigare per qc con qu
um die Auszeichnung als... streiten	contendersi la palma di...
rechts, auf der rechten Seite	sulla destra
Sich um des Kaisers Bart streiten. wörtlich "über das Geschlecht der Engel diskutieren"	Discutere sul sesso degli angeli.
nach rechts abbiegen in die ...Straße	gira a destra in via ...
Wenn zwei sich streiten, freut sich Der dritte. Sprichwort	Fra due litiganti il terzo gode.	SprSprichwort
Auf den Autobahnen ist es verboten rechts zu überholen.	Sulla autostrade è vietato sorpassare a destra.
Wer zum Gericht läuft, um sich zu streiten, lässt dort auch seine Kleider. ital. Sprichwort	Chi corre ai tribunali per far liti ci lascia anche i vestiti.		Redewendung
Seit ich bei ihm wohne, vergeht kaum ein Tag, an dem wir nicht streiten. Beziehungskonflikt	Da quando vivo da lui non passa un giorno senza litigare.
Ich habe gehört, dass Anna und Mario sich nicht verstehen. - Das ist wahr. Sie streiten sich ständig.	Ho sentito che Anna e Mario non vanno d'accordo. - È vero, litigano continuamente.
Weißt du, wieso sie gestritten haben? Konflikt / (streiten)	Sai perché litigavano? (litigare)
fam krachen krachen / streiten krachte / stritt gekracht / gestritten ~ (fam. sich streiten), krachen (knallen)	litigare litigare (verb.reg.), scoppiare (verb.reg)		Verb
abgehen Beispiel: Der Weg geht nach rechts ab.	piegare Beispiel: La via piega a destra.		Verb