| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
| aufschreiben |
noter mettre par écrit; prendre note de | Verb | |||
| aufschreiben | noter | Verb | |||
| vorschreiben | prescrire | Verwaltungspr, Privatpers., Verbrechersynd., NGO, freim., Verwaltungsfachang. | Verb | ||
| zurückschreiben irreg. | répondre (par écrit) | Verb | |||
| ins reine schreiben irreg. | mettre au propre | Verb | |||
| jmdn. krankschreiben irreg. | mettre qn en arrêt de maladie | mediz | Verb | ||
| etw. abschreiben | copier qc | Verb | |||
| ein Kommentar aufschreiben | commenter | Verb | |||
| jmdm. etw. zuschreiben | prêter qc à qn | Verb | |||
| mit dem Bleistift schreiben | écrire au crayon | Verb | |||
| eine gute Klassenarbeit schreiben | réussir un contrôle | schul | Verb | ||
| etw. einer Sache zuschreiben | imputer qc à qc | Verb | |||
| etw. endgültig begraben / abschreiben | mettre une croix sur qc | Verb | |||
| eine Seite voll schreiben irreg. | remplir une page d'écriture | Verb | |||
| ein Tagebuch schreiben irreg. / führen | tenir un journal | Verb | |||
|
in die Datenbank schreiben Informatik, Computer | entrer dans la banque de données | infor | Verb | ||
|
vorschreiben régler {Verb}: I. regeln / einstellen; ordnen; II. linieren; III. {übertragen}, {fig.} vorschreiben; | régler | fig, übertr. | Verb | ||
|
(Schreib)maschine schreiben irreg. transitiv dactylographer {Verb} {transitiv}: I. daktylographieren auch daktyolografieren {schweiz.} für (Schreib)Maschine schreiben; | dactylographer | Verb | |||
|
ungerechtfertigt zuschreiben imputer {Verb}: I. {alt} imputieren / ungerechtfertigt beschuldigen; (ungerechtfertigt) anlasten; ungerechtfertigtes zuschreiben; II. {allg.}, ankreiden / anrechnen; {Handel} anrechnen, aufrechnen, belasten; | imputer | Verb | |||
|
umschreiben transcrire {verbe}: I. abschreiben; II. {ling.} transkribieren / in eine andere Schrift (z. B. in eine fonetische Schrift) übertragen; umschreiben; III. {musique} bearbeiten, transkribieren / eine Transkription vornehmen | transcrire | Verb | |||
|
sich einschreiben reflexiv immatriculer {Verb}: I. immatrikulieren / in die Matrikel einer Hochschule aufnehmen; Gegensatz exmatrikulieren; II. immatrikulieren / sich immatrikulieren / seine Anmeldung im Sekretariat abgeben, Gegensatz exmatrikulieren; III. {schweiz.} immatrikulieren / ein Motorfahrzeug anmelden; | s' immatriculer | Verb | |||
|
festhalten, aufschreiben, notieren relever {Verb}: I. wieder aufheben; II. {poteau} wieder aufrichten; III. {salaires} {prix} erhöhen; IV. {col} hochstellen; V. {cheveux} hochstecken; VI. {manches} hochstreifen; VII. {siège} hochklappen; VIII. {faute} feststellen, aufdecken; IX. {Adresse}, {date} notieren; X. {compteur} ablesen; XI. {relayer}ablösen; XII. {relever de} in die Zuständigkeit von … fallen; | relever | Verb | |||
|
Passkontrolle -n f eine Passkontrolle sagt nur aus, dass man den Pass vorzeigt und dann wird geschaut, ob der Text, Foto, Stempel passt, so lange man keinen gefälschten Pass von einer Institution vorlegt, die angenommener Weise keinen Pass ausgestellt hatten (von daher schrieb ich gefälschten Pass), so wird darüber geschaut und entweder steckt man diesen ein oder sagt behalt euren Pass, man kann sich auch selbst einen Pass ausstellen, brauch man nicht, würde dann ja bedeuten man spielt selbst Bürokratismus, man weiß ja im Gegensatz zu den anderen wer man ist |
contrôle des passeports m | Substantiv | |||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 21.12.2025 19:51:31 new entryEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit | |||||
Französisch German schrieb ...
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken