Französisch German nach Hause gehen / kommen

Deutsch	Französisch	Category	Type
schlafen gehen	se coucher couchais couché		Verb
nach Frankreich gehen	aller en France
nach Hause kommen	rentrer (chez soi)
nach Hause kommen	rentrer à la maison
nach Hause kommen	rentrer à la maison
nach Hause gehen	rentrer à la maison
Dekl. Dienst nach Vorschrift m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dienst nach Vorschrift die Genitiv des Dienst[e]s nach Vorschrift der Dativ dem Dienst nach Vorschrift den Akkusativ den Dienst nach Vorschrift die	grève du zèle f		Substantiv
nach Hause gehen	rentrer		Verb
unterstützen unterstützte unterstützt subvenir {Verb}: I. subvenieren / zu Hilfe kommen, unterstützen;	subvenir subvenu(e)		Verb
Eislaufen gehen ging Eislaufen (ist) Eislaufen gegangen	patiner patinait patiné(e)	sportSport, umgspUmgangssprache, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Verb
nach Hause gehen oder kommen irreg. nach Hause gehen / kommen ging / kam nach Hause (ist) nach Hause gegangen / gekommen	rentrer soi rentrer rentrait rentré(e)		Verb
nach Hause gehen, heimkommen	rentrer (chez soi)
nach Hause fahren/kommen	rentrer		Verb
nach Hause	à la maison
nach Süden	vers le sud
als, nach	pour
nach links	à gauche
gierig nach assoiffé {m}, assoiffée {Adj.}: I. sehr durstig; II. {fig.} gierig;	assoiffé de	figfigürlich	Adjektiv
zu mir nach Hause gehen	rentrer chez moi
Wir sollten nach Hause gehen.	Nous devrions rentrer à la maison.
Dekl. Kommen und Gehen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kommen und Gehen die Genitiv des Kommens und Gehens der Dativ dem Kommen und Gehen den Akkusativ das Kommen und Gehen die va-et-vient {m}: I. {pièce mobile} Hin- und Herbewegung {f}; {personnes} (ein) Kommen und Gehen {n};	va-et-vient m		Substantiv
Viele Wege führen nach Rom. Sprichwort	Tous les chemins mènent à Rome.
nach Hause bringen	reconduire [à la maison]
Viertel nach (Uhrzeit)	... heures et quart
mit jdm gehen	sortir avec qn
nach Norden gehen	être exposé au nord
nach links abbiegen	tourner à gauche
nach Hause eilen	se dépêcher de rentrer
ich denke nach	je réfléchis
das Streben nach	poursuite de
Ski fahren gehen	aller au ski
allem Anschein nach Wahrnehmung	selon toute apparence
zurückkommen (nach Hause)	rendre		Verb
zur Abstimmung kommen kam zur Abstimmung (ist) zur Abstimmung gekommen	être mis aux voix		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ gehen	donner sur		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ gehen	aller(je vais, tu vas, il/elle/on va, nous allons, vous allez, ils/elles vont)		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ gehen	marcher		Verb
▶ kommen	venir, viens, viens, vient, venons, venez, viennent		Verb
▶ Kommen n	venue f		Substantiv
▶ ▶ ▶ ▶ gehen	aller, vais, vas, va, allons, allez, vont		Verb
▶ kommen	venir wird mit Hilfsverb être konjugiert		Verb
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren gehen ging gegangen	aller allé		Verb
▶ kommen	venir		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ gehen	partir		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ gehen	vais, vas, va, allons, allez, vont		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ nach	à prép [avec villes et pays]
▶ ▶ ▶ ▶ nach Richtung	vers, pour
▶ ▶ ▶ ▶ nach	après
▶ ▶ ▶ ▶ nach	d'après
▶ ▶ ▶ ▶ nach	à destination de
▶ ▶ ▶ ▶ nach	conformément à		Adverb
Er wird bald (/ gleich) nach Hause kommen.	Il va renter à la maison.
ein Kommen und Gehen Fortbewegung	un va-et-vient
nur dem Namen nach	seulement de nom
jemandem zu Hilfe kommen	venir à la rescousse de quelqu'un
auf eine Hochzeit gehen Heirat	aller à la noce
miteinander gehen irreg. miteinander gehen ging miteinander (ist) miteinander gegangen	se fréquenter se fréquentait se fréquenté(e)		Verb
nach amerikanischer Art	à l`américaine
mit jdm gehen ugs Beziehung	sortir avec qn