Französisch German kieloben treiben

Deutsch	Französisch	Category	Type
kieloben treiben irreg. kieloben treiben trieb kieloben (ist) kieloben getrieben	dériver la quille en l'air dériver dérivait dérivé(e)		Verb
Blüten treiben	fleurir
kieloben treiben irreg. kieloben treiben trieb kieloben (ist) kieloben getrieben	dériver la coque retournée dériver dérivait dérivé(e)	nautNautik, Schifffahrt	Verb
kieloben	quille en l'air		Adjektiv, Adverb
treiben	flotter		Verb
schwimmen, treiben (ein leichter Gegenstand)	flotter
driften, treiben irreg. driften, treiben driftete, trieb gedriftet, getrieben	aller à la dérive aller allé(e)	nautNautik, Schifffahrt	Verb
die ersten Blüten treiben	commencer à fleurir commencer commençait commencé(e)		Verb
Knospen treiben trieb Knospen (hat) Knospen getrieben	boutonner boutonnait boutonné(e)	botanBotanik	Verb
schwimmen (/ treiben) auf	flotter sur		Verb
drücken, wehen, treiben	pousser		Verb
Schwarzhandel treiben Schwarzhandelt treiben trieb Schwarzhandel (hat) Schwarzhandel getrieben	trafiquer trafiqué(e)		Verb
Sport treiben (/ betreiben) Sport treiben trieb Sport (hat) Sport getrieben	faire du sport		Verb
jds. Tun und Treiben n	les faits et gestes de qn.		Substantiv
mit jemandem Handel treiben	commercer avec quelqu'un
in die Enge treiben	acculer
treiben irreg., machen treiben, machen trieb, machte (hat) getrieben, gemacht	fabriquer fabriqué(e) Fam., gén.	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
jmdn in die Ecke treiben irreg. in die Ecke treiben trieb in die Ecke (hat) in die Ecke getrieben	coincer qn coincer coincé(e)	figfigürlich	Verb
Handel treiben mit dem Ausland Ökonomie	faire du commerce avec l'étranger
die Tränen in die Augen treiben	faire pleurer
die Wechselkurse treiben auseinander die Wechselkurse trieben auseinander ... sind auseinander getrieben	les taux de change se disloquent		Verb
Sport treiben, sich Bewegung verschaffen	faire de l'exercice
Die Kühe auf die Weide treiben	Mener les vaches au pâturage [ou en pâture]
auf dem Wasser treiben irreg. auf dem Wasser treiben trieb auf dem Wasser auf dem Wasser getrieben	flotter à la dérive flotter flottait flotté(e)		Verb
jemanden dazu treiben, etwas zu tun Einfluss, Handeln	pousser quelqu'un à faire quelque chose
Konjugieren treiben irreg. treiben trieb (hat) getrieben trafiquer {verbe}: I. Schwarzhandel treiben, {contrefaire} (ver-)fälschen; II. {fam.}, {ugs.} treiben	trafiquer fam. trafiquer trafiqué(e)	umgspUmgangssprache, fam.familiär	Verb
es wild treiben ugs,vulg Sexualität	baiser comme des fous ugs,vulg
Konjugieren legen legte (hat) gelegt rabbatre {Verb}: I. {siège, couvercle} herunterklappen; {manches} umschlagen, umlegen; {pli} legen; {gibier} treiben; II. {fig.: se rabattre sur} zurückgreifen auf (Akk.), vorliebnehmen mit;	rabattre rabattait rabattu(e)		Verb
auf die Weide führen / treiben führte / trieb auf die Weide (hat) auf die Weide geführt / getrieben	mener paître		Verb
Knospen treiben / ansetzen trieb / setze Knospen an (hat) Knospen getrieben / angesetzt Flora	bourgeonner bourgeonnait bourgeonné(e)		Verb
eine Sport treiben / betreiben eine Sportart treiben / betreiben trieb / betrieb eine Sportart (hat) eine Sportart getrieben / betriebe	pratiquer un sport pratiquait un sport pratiqué(e) un sport		Verb
theologisieren theologisierte (hat) theologisiert théologiser {verbe}: I. theologisieren / Theologie treiben, das Gebiet der Theologie berühren;	théologiser théologisé(e) théologisé(e)	Theol.Theologie	Verb
(ver-)fälschen (ver-)fälschten (ver-)fälschte (hat) verfälscht / gefälscht trafiquer {verbe}: I. Schwarzhandel treiben, {contrefaire} (ver-)fälschen; II. {fam.} {ugs.} treiben	trafiquer contrefaire trafiquer trafiqué(e)		Verb
unter die Leute bringen brachte unter die Leute (hat) unter die Leute gebracht divulguer {Verb}: I. unter die Leute bringen, verbreiten, Propaganda verbreiten / machen / treiben;	divulguer divulgué(e)		Verb
Rasche Umsetzung Der Bundesrat hat das UVEK und das EJPD beauftragt, unter Beizug des Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartementes die Zusammenlegung rasch voran zu treiben und bereits auf Juni 2000 zu vollziehen.www.admin.ch	Réalisation rapide Le Conseil fédéral a chargé le DETEC et le DFJP de procéder rapidement, avec le concours du Département fédéral de l'économie, à ce regroupement, de manière à le rendre effectif en juin 2000 déjà.www.admin.ch
Konjugieren treiben irreg. treiben trieb getrieben rabbatre {Verb}: I. {siège, couvercle} herunterklappen; {manches} umschlagen, umlegen; {pli} legen; {gibier} treiben; II. {fig.: se rabattre sur} zurückgreifen auf (Akk.), vorliebnehmen mit;	rabattre rabattait rabattu(e)		Verb
umlegen legte um (hat) umgelegt rabbatre {Verb}: I. {siège, couvercle} herunterklappen; {manches} umschlagen, umlegen; {pli} legen; {gibier} treiben; II. {fig.: se rabattre sur} zurückgreifen auf (Akk.), vorliebnehmen mit;	rabattre rabattait rabattu(e)		Verb
vorliebnehmen mit irreg. vorliebnehmen mit nahm vorlieb mit (hat) vorliebgenommen mit rabbatre {Verb}: I. {siège, couvercle} herunterklappen; {manches} umschlagen, umlegen; {pli} legen; {gibier} treiben; II. {fig.: se rabattre sur} zurückgreifen auf (Akk.), vorliebnehmen mit;	se rabattre sur se rabattait sur se rabattu(e) sur		Verb
herunterklappen klappte herunter (hat) heruntergeklappt rabbatre {Verb}: I. {siège, couvercle} herunterklappen; {manches} umschlagen, umlegen; {pli} legen; {gibier} treiben; II. {fig.: se rabattre sur} zurückgreifen auf (Akk.), vorliebnehmen mit;	rabattre rabattait rabattu(e)		Verb
umschlagen irreg. umschlagen schlug um (hat) umgeschlagen rabbatre {Verb}: I. {siège, couvercle} herunterklappen; {manches} umschlagen, umlegen; {pli} legen; {gibier} treiben; II. {fig.: se rabattre sur} zurückgreifen auf (Akk.), vorliebnehmen mit;	rabattre rabattait rabattu(e)		Verb
kriminalisieren kriminalisierte (hat) kriminalisiert criminaliser {Verb}: I. kriminalisieren / kriminell werden lassen oder machen, in die Kriminalität treiben; II. kriminalisieren / als kriminell erscheinen lassen oder hinstellen;	criminaliser criminalisait criminalisé(e)		Verb
zurückgreifen auf irreg. zurückgreifen griff zurück (hat) zurückgegriffen rabbatre {Verb}: I. {siège, couvercle} herunterklappen; {manches} umschlagen, umlegen; {pli} legen; {gibier} treiben; II. {fig.: se rabattre sur} zurückgreifen auf (Akk.), vorliebnehmen mit;	se rabattre sur se rabattait sur se rabattu(e) sur		Verb
in die Kriminalität treiben irreg. in die Kriminalität treiben trieb in die Kriminalität (hat) in die Kriminalität getrieben criminaliser {Verb}: I. kriminalisieren / kriminell werden lassen oder machen, in die Kriminalität treiben; II. kriminalisieren / als kriminell erscheinen lassen oder hinstellen;	criminaliser criminalisait criminalisé(e)		Verb
als kriminell erscheinen lassen oder hinstellen ... erscheinen lassen / hinstellen ließ ... erscheinen / stellte ... hin (hat) ... erscheinen lassen, hingestellt criminaliser {Verb}: I. kriminalisieren / kriminell werden lassen oder machen, in die Kriminalität treiben; II. kriminalisieren / als kriminell erscheinen lassen oder hinstellen;	criminaliser criminalisait criminalisé(e)		Verb
rejizieren rejizierte (hat) rejiziert rejeter {Verb}: I. rejizieren / zurückwerfen, II. erbrechen; III. ablehnen, zurückweisen; IV. verstoßen V. {Medizin} rejizieren / abstoßen VI. {Botanik} rejizieren / treiben VII. {JUR}, {Rechtswort} rejizieren / verwerfen, abweisen (eine Klage / einen Antrag); VIII. abgeben;	rejeter rejetait rejeté(e)	allgallgemein, jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Verb
verstoßen irreg. verstoßen verstieß (hat) verstoßen rejeter {Verb}: I. rejizieren / zurückwerfen, II. erbrechen; III. ablehnen, zurückweisen; IV. verstoßen V. {Medizin} rejizieren / abstoßen VI. {Botanik} rejizieren / treiben VII. {JUR}, {Rechtswort} rejizieren / verwerfen, abweisen (eine Klage / einen Antrag); VIII. abgeben; IX. abwälzen;	rejeter rejetait rejeté(e)		Verb
abstoßen irreg. abstoßen stieß (hat) abgestoßen rejeter {Verb}: I. rejizieren / zurückwerfen, II. erbrechen; III. ablehnen, zurückweisen; IV. verstoßen V. {Medizin} rejizieren / abstoßen VI. {Botanik} rejizieren / treiben VII. {JUR}, {Rechtswort} rejizieren / verwerfen, abweisen (eine Klage / einen Antrag); VIII. abgeben; IX. abwälzen;	rejeter rejetait rejeté(e)	medizMedizin	Verb
Konjugieren treiben irreg. treiben trieb (hat) getrieben rejeter {Verb}: I. rejizieren / zurückwerfen, II. erbrechen; III. ablehnen, zurückweisen; IV. verstoßen V. {Medizin} rejizieren / abstoßen VI. {Botanik} rejizieren / treiben VII. {JUR}, {Rechtswort} rejizieren / verwerfen, abweisen (eine Klage / einen Antrag); VIII. abgeben; IX. abwälzen;	rejeter rejetait rejeté(e)	botanBotanik	Verb
verwerfen verwarf (hat) verworfen rejeter {Verb}: I. rejizieren / zurückwerfen, II. erbrechen; III. ablehnen, zurückweisen; IV. verstoßen V. {Medizin} rejizieren / abstoßen VI. {Botanik} rejizieren / treiben VII. {JUR}, {Rechtswort} rejizieren / verwerfen, abweisen (eine Klage / einen Antrag); VIII. abgeben; IX. abwälzen;	rejeter rejetait rejeté(e)		Verb
Konjugieren treiben irreg. treiben trieb (hat) getrieben rejeter {Verb}: I. rejizieren / zurückwerfen, II. erbrechen; III. ablehnen, zurückweisen; IV. verstoßen V. {Medizin} rejizieren / abstoßen VI. {Botanik} rejizieren / treiben VII. {JUR}, {Rechtswort} rejizieren / verwerfen, abweisen (eine Klage / einen Antrag); VIII. abgeben; IX. abwälzen;	rejeter rejetait rejeté(e)	botanBotanik	Verb
zurückweisen irreg. zurückweisen wies zurück (hat) zurückgewiesen rejeter {Verb}: I. rejizieren / zurückwerfen, II. erbrechen; III. ablehnen, zurückweisen; IV. verstoßen V. {Medizin} rejizieren / abstoßen VI. {Botanik} rejizieren / treiben VII. {JUR}, {Rechtswort} rejizieren / verwerfen, abweisen (eine Klage / einen Antrag); VIII. abgeben; IX. abwälzen;	rejeter rejetait rejeté(e)		Verb
abweisen irreg. intransitiv abweisen wies ab (hat) abgewiesen rejeter {Verb}: I. rejizieren / zurückwerfen, II. erbrechen; III. ablehnen, zurückweisen; IV. verstoßen V. {Medizin} rejizieren / abstoßen VI. {Botanik} rejizieren / treiben VII. {JUR}, {Rechtswort} rejizieren / verwerfen, abweisen (eine Klage / einen Antrag); VIII. abgeben; IX. abwälzen;	rejeter rejetait rejeté(e)		Verb
abwälzen wälzte ab (hat) abgewälzt rejeter {Verb}: I. rejizieren / zurückwerfen, II. erbrechen; III. ablehnen, zurückweisen; IV. verstoßen V. {Medizin} rejizieren / abstoßen VI. {Botanik} rejizieren / treiben VII. {JUR}, {Rechtswort} rejizieren / verwerfen, abweisen (eine Klage / einen Antrag); VIII. abgeben; IX. abwälzen;	rejeter rejetait rejeté(e)		Verb
ablehnen lehnte ab (hat) abgelehnt rejeter {Verb}: I. rejizieren / zurückwerfen, II. erbrechen; III. ablehnen, zurückweisen; IV. verstoßen V. {Medizin} rejizieren / abstoßen VI. {Botanik} rejizieren / treiben VII. {JUR}, {Rechtswort} rejizieren / verwerfen, abweisen (eine Klage / einen Antrag); VIII. abgeben; IX. abwälzen;	rejeter rejetait rejeté(e)	jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Verb
zurückwerfen warf zurück (hat) zurückgeworfen rejeter {Verb}: I. rejizieren / zurückwerfen, II. erbrechen; III. ablehnen, zurückweisen; IV. verstoßen V. {Medizin} rejizieren / abstoßen VI. {Botanik} rejizieren / treiben VII. {JUR}, {Rechtswort} rejizieren / verwerfen, abweisen (eine Klage / einen Antrag); VIII. abgeben; IX. abwälzen;	rejeter rejetait rejeté(e)		Verb
Rasche Umsetzung Der Bundesrat hat das UVEK und das EJPD beauftragt, unter Beizug des Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartementes die Zusammenlegung rasch voran zu treiben und bereits auf Juni 2000 zu vollziehen.www.admin.ch	Réalisation rapide Le Conseil fédéral a chargé le DETEC et le DFJP de procéder rapidement, avec le concours du Département fédéral de l'économie, à ce regroupement, de manière à le rendre effectif en juin 2000 déjà.www.admin.ch
Die Bestimmung sieht auch vor, dass die elektronischen Identitätsdienstleister und die Beteiligten keinen Handel mit staatlich anerkannten Personenidentifizierungsdaten oder mit den aufgrund dieser Daten erstellten Nutzerprofilen treiben dürfen.www.edoeb.admin.ch	La disposition prévoit également que les fournisseurs d’identité électronique et les parties utilisatrices ne peuvent faire le commerce des données d’identification personnelle attestées par l’État ou des profils d’utilisateurs établis sur la base de ces données.www.edoeb.admin.ch
(be)treiben irreg. transitiv (be)treiben (be)trieb (hat) (be)trieben forcer {Verb}: I. forcieren, zwingen II. {übertragen} biegen, brechen, durchbrechen, aufbrechen; II. hervorrufen, erregen, einflößen, wecken; III. forcieren, antreiben IV. forcieren, heben, beschleunigen, treiben, steigern; V. forcieren, treiben, betreiben, vorantreiben; VI. forcieren, manipulieren, erzwingen;	forcer forcait forcé(e)		Verb
zur Seite rücken rückte zur Seite (hat) zur Seite gerückt pousser {Verb}: I. {personne} anstoßen; II. {voiture}, {charette} schieben; {verrou} vorschieben; III. {vent}, {marée} treiben; IV. {cri} ausstoßen; V. {figürlich}: {travail}, {recherches} vorantreiben; VI. {inscription sur la porte} drücken; VII. {Verb reflexiv: se pousser} sich drängeln {foule}; {sur banc} zur Seite rücken; VIII. {Verb intransitiv: pousser} wachsen (cheveux, plantes);	se pousser sur banc se pousser se poussait se poussé(e)		Verb