Persisch German (ist) in die Wüste gegangen

Deutsch	Persisch	Category	Type
Konjugieren ankommen irreg. intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	āmadan آﻣﺩﻦ āmad(...) (...)آﻣﺩ āmade آﻣﺩﻩ (Präsensstamm: ā + Personalendungen, Partizip I āyande [Partizip Präsens])		Verb
Konjugieren kommen irreg. kommen kam (ist) gekommen	āmadan آﻣﺩﻦ āmadan آﻣﺩﻦ āmad(am,ī,-,im,id,and) (...)آﻣﺩ āmade آﻣﺩﻩ		Verb
verderben irreg. intransitiv verderben verdarb (ist) verdorben	fāsed šodan ﻓاﺳﺩ ﺷﺩﻩ fāsed šodan ﻓاﺳﺩ ﺷﺩﻦ fāsed šod(...)ﻓاﺳﺩ ﺷﺩ fāsed šode ﻓاﺳﺩ ﺷﺩﻩ		Verb
Konjugieren kommen irreg. intransitiv kommen kam (ist) gekommen Beispiel: 1. ich komme (schon) 2. ich bin schon unterwegs / kurz: bin schon unterwegs 3. es schien mir 4. zu sich kommen 5. Kommen {n}, Erscheinen {n}, Auftauchen {n} Synonym: 1. kommen, ankommen, gehen	āmadan آﻣﺩﻦ āmad(am,ī,-,im,id,and) (...)آﻣﺩ āmade آﻣﺩﻩ Beispiel: 1. āmadam 2. dāram miyāyam 3. be naẓar āmad 4. be ḵod (khwod) 5. āmadan Synonym: 1. āmadan {Vitr}		Verb
Es ist die Liebe meines Lebens, wenn auch vergebens.	In eshgh az wojoodame, hatta agar bihoode bashad.
in die Wüste gehen ging in die Wüste (ist) in die Wüste gegangen rāh-e biyābān gereftan ﺭاﻩ ﺑﻳاﺑاﻦ ﮔﺭﻓﺗﻦ	rāh-e biyābān gereftan rāh-e biyābān gereft(...) rāh-e biyābān gerefte ﺭاﻩ ﺑﻳاﺑاﻦ ﮔﺭﻓﺗﻦ		Verb
Es ist keine Liebelei.	In eshghbazī nīst.
Es ist Liebe ohne Grenzen.	In eshgh naa-mahdoode.
Tür; in (auf die Frage wo)	dar
geschehen geschah (ist) geschehen	'āreż šodan 'āreż šodan 'āreż šod(...) 'āreż šode		Verb
umhergehen irreg. umhergehen ging umher (ist) umher gegangen	vā-raftan vā-raft(...) vā-rafte vā-raftan, Präsensstamm: vā-raw		Verb
in/auf	dor
stehen bleiben verb Beispiel: Der Zug blieb stehen	ist kardan Beispiel: ghatâr ist kard
in Aufregung geraten irreg. in Aufregung geraten geriet in Aufregung (ist) in Aufregung geraten	julidan ﺟﻭﻟﻳﺩﻦ julid(...) (...)ﺟﻭﻟﻳﺩ		Verb
was ist das	in tschi aßt
erschlaffen erschlaffte (ist) erschlafft	vā-raftan vā-raft(...) vā-rafte vā-raftan, Präsensstamm: vā-raw		Verb
▶ ▶ in	dar; tu
entarten intransitiv entartete (ist) entartet	fāsed šodan ﻓاﺳﺩ ﺷﺩﻦ fāsed šod(...) (...)ﻓاﺳﺩ ﺷﺩ fāsed šode ﻓاﺳﺩ ﺷﺩﻩ		Verb
wie gerufen kommen irreg. wie gerufen kommen kam wie gerufen (ist) wie gerufen gekommen	sar-e bezan-gāh rasīdan ﺳﺭ ﺑﺯﻧﮔاﻩ ﺭﺳﻴﺩﻦ sar-e bezan-gāh rasīdan sar-e bezan-gāh rasīd sar-e bezan-gāh rasīde		Verb
▶Konjugieren laufen lief (ist) gelaufen	davîdan دویدن davîdan davîd(...) davîde		Verb
gelingen irreg. gelingen gelang (ist) gelungen	dastūr būdan ﺩﺳﺗﻭﺭﺑﻭﺩﻦ dastūr būd(...) (...)ﺩﺳﺗﻭﺭﺑﻭﺩ dastūr būde		Verb
aufgebracht sein irreg. aufgebracht sein war aufgebracht (ist) aufgebracht	beham bar āmadan ﺑﻬﻡ ﺑﺭ آﻣﺩﻦ beham bar āmadan ﺑﻬﻡ ﺑﺭ آﻣﺩﻦ beham bar āmad(...)ﺑﻬﻡ ﺑﺭ آﻣﺩ beham bar āmade ﺑﻬﻡ ﺑﺭ آﻣﺩﻩ		Verb
schreiten schritt (ist) geschritten	gām bar-dāštan		Verb
Dieser m	in		Substantiv
schreiten schritt (ist) geschritten	gām zadan		Verb
▶ ist	e ugs.		Redewendung
Wenn du mir in die Augen schaust, verliere ich mich in ihnen.	Waghti ke too cheshmam negah mikoni, gharghe unha misham.
Er hat die Eierschalen noch hinter den Ohren. / Er ist noch grün hinter den Ohren. (1. Klammer ohne Balkanletter)	Dahânaš buye šir midahad. (Dahânash buye shir midahad.) (دهانش بوی شیر میدهد)
Das ist neu	in noe
Ist das die Wahrheit? haqiqat {auch Arabisch}	haghighat dâre?
Betrunkene sagen die Wahrheit	mastī o rāstī		Redewendung
Geteiltes Leid ist halbes Leid.	Zolme bessaviye adl ast. Zolme bessaviye adl ast. (ظلم بالسویه عدل است)		Redewendung
Dekl. (in abschwächender Form) Bevorzugung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bevorzugung die Bevorzugungen Genitiv der Bevorzugung der Bevorzugungen Dativ der Bevorzugung den Bevorzugungen Akkusativ die Bevorzugung die Bevorzugungen extiyārاﺧﺗﻳاﺭ [x = ḵ / kh (ch im Deutschen wie im Wort Bach), t = t (empathisch), ā = â / aa; eḵtiyār / ekhtiyâr / ekhtiyaar] Synonym: 1. Macht {f}, Befugnis {f}, Vollmacht {f} 2. Willkür {f}, Machtmissbrauch {m}, {neologisch} Amtsmissbrauch {m} (im Deutschen, sinnverwandt, da es im Deutschen keine Amts bzw. keine wirklichen Ämter gibt) das was andere Staaten unter Amt verstehen}	extiyār اﺧﺗﻳاﺭ extiyārāt اﺧﺗﻳاﺭاﺕ Synonym: 1. extiyār اﺧﺗﻳاﺭ 2. extiyār اﺧﺗﻳاﺭ		Substantiv
in Erfüllung gehen ging in Erfüllung (ist) in Erfüllung gegangen bar-āmadan [barâmadan] ﺑﺭآﻣﺩﻦ Synonym: 1. heraufsteigen, hinaufsteigen, emportreten, hervortreten, sich erheben, erscheinen; {fig.} in Erfüllung gehen, sich erfüllen	fig. bar-āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ bar-āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ bar-āmad(...) (...)ﺑﺭآﻣﺩ bar-āmade ﺑﺭآﻣﺩﻩ Präsensstamm: bar-ā(y) ﺑﺭآ (ﯽ) Synonym: 1. bar-āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ, {fig.} bar-āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ		Verb
Weißt du wer das ist?	Midooni in kiy ast?
Das Hemd ist einem näher als die Hose. In der 1. Klammern Schreibweise wobei x zu kh umgewandelt wird.	Cerâqi ke be xâne ravâst be masjed harâm ast. (Cerâqi ke be khâne ravâst be masjed harâm ast.) (چراغی که به خانه روا است به مسجد حرام است)		Redewendung
in die Hölle schicken schickte in die Hölle (hat) in die Hölle geschickt Beispiel: 1. Boden des Abgrund[e]s, Hölle, Schlund, Schlucht	be darak ferestādan ﺑﻪ ﺩﺭﻙ ﻓﺭﺳﺗاﺩﻦ be darak ferestādan ﺑﻪ ﺩﺭﻙ ﻓﺭﺳﺗاﺩﻦ be darak ferestād(...)ﺑﻪ ﺩﺭﻙ ﻓﺭﺳﺗاﺩ be darak ferestāde ﺑﻪ ﺩﺭﻙ ﻓﺭﺳﺗاﺩﻩ Beispiel: 1. darak		Verb
in großen Massen kûhl kûhl, kôhl kôhl: I. massenweise, in großen Massen;	kûhl kûhl / kôhl kôhl		Adjektiv, Adverb
(die) Ehrlichkeit	Sedaghat
Schaukel, die f	tâb		Substantiv
(die) Eltern	Khanevade (ugs. Khunevade)
in Bezugnahme	dar bābe ﺩﺭ ﺑاﺑﻪ
(die) Zukunft	Ayandeh
Dekl. die Nebenkosten X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nebenkosten Genitiv der Nebenkosten Dativ den Nebenkosten Akkusativ die Nebenkosten Reines Pluralwort (Pluraliatantum), daher ohne Geschlecht	makhaaredj-e djaanebi مخا رج جانبی		Substantiv
(die) Enttäuschung	nâomidi
die anderen	sāyer sāyer ﺳاﻳﺭ (sā'er; sāyerīn /sā'erīn )
Wer ist? kīst ﻛﻳﺳﺕ, zusammengesetzt aus kī + Präsensform 3. Pers. Sing.	Kīst?
schmerzerfüllt (sein) schmerzerfüllt sein war schmerzerfüllt (ist) schmerzerfüllt gewesen	be dard gerīstan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ ﮔﺭﻳﺳﺗﻦ		Verb
zurückkommen kam zurück (ist) zurückgekommen	bāz āmadan ﺑاﺯ آﻣﺩﻦ bāz āmad(...) (...)ﺑاﺯ آﻣﺩ bāz āmade ﺑاﺯ آﻣﺩﻩ		Verb
hervorsprudeln sprudelte hervor (ist) hervorgesprudelt	bedar jastan / badar jastan ﺑﺩﺭ ﺟﺳﺗﻦ bedar jastan / badar jastan		Verb
eintreten irregulär eintreten trat ein (ist) eingetreten	darāmadan ﺩﺭاﻣﺩﻦ		Verb
möglich sein war möglich (ist) möglich gewesen	tavānestan ﺗﻭاﻧﺳﺗﻦ tavānestan		Verb
leiderfüllt (sein) leiderfüllt sein war leiderfüllt (ist) leiderfüllt gewesen	be dard gerīstan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ ﮔﺭﻳﺳﺗﻦ		Verb
leidvoll (sein) leidvoll sein war leidvoll (ist) leidvoll gewesen	be dard gerīstan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ ﮔﺭﻳﺳﺗﻦ		Verb
möglich sein irreg. möglich sein war möglich (ist) möglich gewesen	emkān dāštan اﻣﻛاﻦ ﺩاﺷﺗﻦ emkān dāšt(...) (...)اﻣﻛاﻦ ﺩاﺷﺗ emkān dāšte اﻣﻛاﻦ ﺩاﺷﺗﻩ		Verb
kaputtgehen ugs. kaputtgehen ging kaputt (ist) kaputtgegangen	afsordan اﻓﺳﺭﺩﻦ afsord(...) (...)اﻓﺳﺭﺩ afsorde / afsorda اﻓﺳﺭﺩﻩ		Verb
arbeitsunfähig werden wurde arbeitsunfähig (ist) arbeitsunfähig geworden	az kār oftādan اﺯ ﻛاﺭ اﻓﺗاﺩﻦ az kār oftād(...) (...)اﺯ ﻛاﺭ اﻓﺗاﺩ az kār oftāde اﺯ ﻛاﺭ اﻓﺗاﺩﻩ		Verb
erschöpft sein war erschöpft (ist) erschöpft gewesen	az pā oftādan اﺯ ﭘا اﻓﺗاﺩﻦ az pā oftād(...) (...)اﺯ ﭘا اﻓﺗاﺩ az pā oftāde اﺯ ﭘا اﻓﺗاﺩﻩ		Verb