Englisch German transferred sth.

Deutsch▲▼

Englisch▲▼

Kategorie

Typ

etw. übertragen

transfer sth.

Verb

Konjugieren etw. schneiden transitiv

schneiden

schnitt

geschnitten

english: cut (verb): I. {v/t} abschneiden, beschneiden, durchschneiden, zerschneiden, schneiden; II. beschneiden, stutzen; III. (Gras, Korn) mähen, (Baum) fällen; IV. schlagen; (Kolben) hauen, (Weg) aushauen, ausgraben; (Holz) hacken; (Graben) stechen; (Tunnel) bohren; V. (Kleid) zuschneiden, etw. zurechtschneiden, (Stein) behauen; VI. einschneiden, einritzen, schnitzen; VII. {Tennis}: (Ball) schneiden; VIII. (Text, etc. auch Betrag) beschneiden, kürzen, zusammenstreichen; {Sport} (Rekord) brechen; IX. {Film} a) schneiden, überblenden: cut to / hinüberblenden zu; b) abbrechen; X. verdünnen, verwässern; XI. {fig.} schneiden (Wind); verletzen, kränken (Worte); XII. {fig.} (jmdn.) schneiden, nicht grüßen; XIII. (Verbindung) abbrechen, aufgeben; fern bleiben von, (Vorlesung) schwänzen; XIV. (Zahn) bekommen; XV. (Schlüssel) anfertigen; XVI. {Kartenspiel} (Spielkarten) abheben; XVII. {v/i} schneiden auch fig. hauen; XVIII. sich schneiden lassen; XIX. {fam.} abhauen: cut and run / Reißaus nehmen; XX. {Kartenspiel} abheben; XXI. (in der Schule, etc.) schwänzen;

Verb

(hat) etw. herbeigeführt

induce sth.

induced sth.

Verb

etw. betreiben, leiten

betrieb etw., leitete etw.

etw. betrieben, etw. geleitet

{z.B.Geschäft}

run sth.

Verb

verurteilen

verurteilte

(hat) verurteilt

condemn {Verb}: I. aburteilen, verurteilen, missbilligen, verdammen, tadeln; II. {JUR} verurteilen, auch figürlich: verdammen; III. {JUR} als verfallen erklären, beschlagnahmen; {auch} enteignen; IV. verwerfen; für gebrauchsunfähig oder gesundheitsschädlich oder unbewohnbar oder seeuntüchtig erklären; Schwerkranke aufgeben;

condemn

condemned

allg, jur

Verb

verbieten

verbot

verboten

etw. verbieten

ban

banned

ban sth.

Verb

etw. anführen

führte etw. an

etw. angeführt

etw. zitieren

cite sth.

cited sth.

Verb

etw. freisetzen, etw. ablassen

release sth.

Verb

etw. stattgeben

gab etw. statt

(hat) etw. stattgegeben

grant sth.

granted sth.

Verb

etw. starten transitiv

startete etw.

(hat) etw. gestartet

english: launch (verb), (s): I. {v/t} (Boot) ins Wasser setzen, aussetzen; II. {Schifffahrt} (Schiff) a) vom Stapel lassen; b) taufen; be launched / vom Stapel laufen oder getauft werden; III. {Luftfahrt} katapultieren, abschießen; IV. {Militär} (Geschoss, Torpedo) abschießen, (Rakete) starten; V. (etw.) schleudern, werfen; VI. a) (Rede, Kritik) {figürlich} vom Stapel lassen, loslassen; (Buch, Film) herausbringen; VII. etw. in Gang bringen, einleiten, starten, lancieren; VIII. (etw.) lancieren: a) (Produkt, Buch, Film, etc.) herausbringen; b) (Anleihe) auflegen; c) (Aktien) ausgeben; IX. jmdn. lancieren, (gut) einführen, (jmdn.) Starthilfe geben; X. {Militär} (Truppen) einsetzen, (an eine Front etc.) schicken oder werfen; XI. {v/i} meist launch out, launch forth / losfahren, starten; launch out of a journey / sich auf eine Reise begeben; XII. launch out (into) {fig.}: a) sich (in die Arbeit, eine Debatte, etc.) stürzen, b) loslegen (mit einer Rede, einer Tätigkeit, etc.) c) (etw.) anpacken, (eine Karriere, ein Produkt, etc.) starten: launch into --> auch vom Stapel lassen, loslassen; XIII. launch out: a) einen Wortschwall von sich geben; b) {fam.} viel Geld springen lassen; XIV. {s} {Schifffahrt} Barkasse {f};

launch sth.

launched sth.

Verb

etw. mit Schanden bedecken

bedeckte etw. mit Schanden

(hat) etw. mit Schanden bedeckt

english: reproach (verb) {s}: I. Vorwurf {m}, Tadel; II. {figürlich} Schande {f}; III. vorwerfen, vorhalten, zum Vorwurf machen; IV. jmdm. Vorwürfe machen, jmdn. tadeln; V. etwas tadeln; VI. {figürlich} ein Vorwurf sein für etwas, etwas mit Schanden bedecken;

reproach sth.

reproach

reproached

Verb

etw. aushalten, durchstehen, etw. ertragen

endure sth.

endured sth.

endure sth.

Verb

etw. absondern, beiseiteschaffen, entfernen

sequester sth.

sequestered sth.

Verb

für etw. kandidieren

kandidierte für etw.

(hat) für etw. kandidiert

english: run (verb): I. laufen, rennen; eilen, stürzen; II. davonlaufen, Reißaus nehmen; III. {Sport} a) um die Wette laufen; b) an einem Lauf oder Wettrennen teilnehmen; c) als Zweiter etc. einlaufen: also ran / ferner liefen; IV. {figürlich} laufen (Blick, Feuer, Finger, Schauer, etc.); V. {Politik} kandidieren (for / für); VI. {Schifffahrt} etc. fahren, in den Hafen einlaufen; VII. wandern (Fische); VIII. (Zug, etc.) verkehren, auf einer Strecke fahren, gehen; IX. fließen, strömen (auch beide figürlich); X. lauten (Schriftstück); XI. verfließen, verstreichen; XII. dauern; XIII. laufen, gegeben werden (Theaterstück); XIV. (Straße, Vorgang) verlaufen, sich erstrecken; (Weg, etc.) führen, gehen; XV. {Technik, Handwerk} laufen, gleiten (Seil, etc.); XVI. {Technik, Handwerk} laufen: a) in Gang sein, arbeiten; b) gehen (Uhr, etc.), funktionieren; XVII. in Betrieb sein (Fabrik, Hotel); XVIII. auslaufen, zerlaufen (Nase, Augen); übergehen {übertragen, figürlich} (Augen); XIX. rinnen, laufen (Gefäß); XX. schmelzen (Metall), tauen (Eis); XXI. {Medizin} eitern; XXII. {Jura, Recht, Verwaltungssprache} lauten, gelten, in Kraft sein oder bleiben; XXIII. {amerikanisch: run} a) laufen, fallen (Masche); b) Laufmaschen bekommen (Strumpf); XXIV. (Weg, Strecke) durchlaufen, zurücklegen, (Weg) einschlagen; XXV. fahren (auch Schifffahrt); Strecke befahren, durchfahren; XXVI. (Rennen) austragen, laufen; Wettlauf machen, um die Wette laufen mit; XXVII. {amerikanisch} Annonce veröffentlichen; XXVIII. Fieber, Temperatur haben;

run for sth.

run

ran

run

polit

Verb

etw. vortragen Rede

etwas vortragen

trug etwas vor

(hat) etwas vorgetragen

english: deliver (verb): I. befreien, erlösen, retten (from / aus, von); II. (Frau) entbinden, Kind holen (Arzt); III. (Meinung) äußern, (Urteil) aussprechen; (Rede, etc.) halten; IV. deliver o.s. / äußern (off [Akk.]); V. (Waren) liefern: deliver the goods / {fam., ugs.} Wort halten, die Sache schaukeln, es schaffen; VI. abliefern, ausliefern, übergeben, überbringen, überliefern, übersenden, (hin)befördern; VII. zustellen (Briefe), (Nachricht) bestellen; VIII. {Jura} zustellen; VIII. deliver up / abgeben, abtreten, übergeben, überliefern; {Jura} zustellen; IX. (Schlag) versetzen; X. {Militär) (ab)feuern;

deliver sth.

deliver

delivered

Verb

etw. beurteilen

beurteilte etw.

(hat) etw. beurteilt

english: judge: I. ein Urteil oder Recht sprechen; II. urteilen, beurteilen, einschätzen, bewerten;

judge sth.

judge

Verb

etw. erneuern

erneuerte etw.

(hat) etwas erneuert

recondition sth.

Verb

etw. trüben

trübte etw.

(hat) etw. getrübt

english: cloud (verb): I. bewölken, umwölken; II. {figürlich} verdunkeln, trüben, cloud the issue / die Sache vernebeln; III. {Handwerk} Stoff moirieren; IV. {v/i} cloud and cloud over / sich bewölken oder umwölken, sich trüben (auch figürlich);

cloud sth.

cloud

fig

Verb

überwinden

etw. überwinden

overcome

overcame

overcome

overcome sth.

Verb

etw. gründen

gründete etw.

etw. gegründet

found sth.

founded sth.

Verb

etw. aus dem Stegreif machen

etw. aus dem Stehgreif machen

machte etw. aus dem Stehgreif

(hat) etw. aus dem Stehgreif gemacht

wing sth.

wing

winged

Verb

sich etw. bewusst sein, etw. bewusst wahrnehmen, - genießen

appreciate sth.

appreciate

appreciated

Verb

etw. färben transitiv

färbte etw.

(hat) etw. gefärbt

english: dye (verb): I. {v/t} färben; II. sich färben, sich färben lassen;

dye sth.

dye

Verb

etw. anbauen, ziehen

baute etw. an, zog

(hat) etw. angebaut, gezogen

Konjugieren grow sth.

grow

grew

grown

botan

Verb

etw. herabsetzen

setzte etw. herab

etw. herabgesetzt

belittle sth.

belittled sth.

Verb

etw. knacken

knackte etw.

(hat) etw. geknackt

english: crack (verb): I. {v/i} krachen, knallen, knacken, (auf)brechen; II. platzen, bersten, aufspringen, zerspringen, Risse bekommen, rissig werden, reißen, aufreißen; III. {fig.} zusammenbrechen; IV. {v/t} knallen mit (z. B. Peitsche), knacken mit (z. B. Fingern); V. zerbrechen, spalten, zerspalten, einschlagen, zerschlagen; VI. (Nuss) aufknacken, knacken; (Ei) aufschlagen; VII. einen Sprung machen in [Akkusativ]; b) sich (eine Rippe, etc.) anbrechen; VIII. {fig.} erschüttern, zerrütten, zerstören; IX. {Technik} Erdöl kracken, spalten;

crack sth.

cracked sth.

Verb

etw. überholen, übersteigen, übertreffen

outstrip sth.

Verb

etw. einsetzen, anwenden

deploy sth.

Verb

etw. angeben, erkennen lassen, zeigen

indicate sth.

Verb