| Deutsch▲▼ | Englisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
| den Überblick verlieren | lose count | fig | Verb | ||
|
verlieren english: lose (verb): I. verlieren | lose | Verb | |||
| den Mut verlieren | lose heart | Verb | |||
| als verloren ansehen transitiv | count for lost | Verb | |||
| abhauen | get lost | ||||
| rechnen transitiv intransitiv | to count | Verb | |||
| sich verlassen auf intransitiv | count on | fig, Fiktion | Verb | ||
| auszählen Wrestling transitiv | count-out | sport | Verb | ||
|
Zählung -en f | count | Substantiv | |||
|
Anzahl -en f gezählte Menge genau als auch ca. Wert | count | Substantiv | |||
| verloren | lost | Adjektiv | |||
| löst | solves | ||||
| löst | detaches | ||||
| löst | disengages | ||||
| löst | looses | ||||
| löst | unfastens | ||||
| löst | unfixes | ||||
| Er ist außer Atem. | He has lost his wind. | ||||
|
Byteanzahl -en f | byte count | Substantiv | |||
|
Zahl der Todesopfer f | body count | Substantiv | |||
|
aktueller Zählerstand ...stände m | actual count | Fachspr. | Substantiv | ||
| Inventurzählergebnis ablegen transitiv | store inventory count | infor, kaufm. Sprache, Buchf. | Verb | ||
| sich verlaufen | get lost | Verb | |||
| zurückrechnen transitiv | to count back | Verb | |||
| aufrechnen transitiv | to count up | Verb | |||
|
Zählungserfassung -en f | count entry | infor | Substantiv | ||
|
Jobcount -s m | job count | infor, Kunstw., Fiktion | Substantiv | ||
|
Graf m | earl, count | Substantiv | |||
|
Zählschein -e m | count slip | infor | Substantiv | ||
| Zieh Leine! | Get lost! | ||||
| jede Mark umdrehen | count every penny | Verb | |||
| Nullzählung setzen | set zero count | infor | Verb | ||
|
Fundsachen f, pl | lost property | Substantiv | |||
| löst auf | disintagrates | ||||
|
Umsatzverlust m | lost sales | Substantiv | |||
| ich habe verloren | I lost | ||||
| löst auf | dissolves | ||||
|
verlorener Kunde m | lost customer | Substantiv | |||
|
Leerlauf m | lost motion | Substantiv | |||
| löst ein | redeems | ||||
| sich verlaufen, sich verirren | get lost | Verb | |||
| löst los | uncouples | ||||
| löst auf | resolves | ||||
| löst ab | unsolders | ||||
| löst auf | disbands | ||||
| kannst du zählen ?/ könnt ihr zählen ? | Can you count? | ||||
| Kannst Du zählen? | Can you count? | ||||
|
assemblierte Programmstelle f | assembled program count | infor | Substantiv | ||
| nach meiner Schätzung | by my count | ||||
| Ich bin dabei. | Count me in. | ||||
|
Inventurzählergebnis -se n | inventory count results | infor, steuer, kaufm. Sprache | Substantiv | ||
|
Inventurzählung -en f | physical inventory count | kaufm. Sprache, Buchf. | Substantiv | ||
| belanglos erscheinen intransitiv | to count for nothing | Verb | |||
|
Vollerhebungsraum m | complete-count area | infor, steuer, kaufm. Sprache, Buchf. | Substantiv | ||
| verlorengehen | to get lost | Verb | |||
|
geistig nachlassen transitiv english: grip (verb): I. {v/t} packen, ergreifen; II. {fig.} jmdn. packen: a) ergreifen (Furcht, Spannung, etc.); b) (Leser, Zuhörer) fesseln; III. {fig.} begreifen, verstehen; IV. {Technik} festklemmen; V. {v/i} Halt finden; VI. {fig.} packen, fesseln; grip brake / Handbremse {f}; VII. {s} Griff {m} (auch die Art, etwas zu packen / zu fassen): come to grip with / a) aneinander geraten mit; b) {fig.} sich auseinander setzen mit, etwas in Angriff nehmen; be at grips with / a) in einen Kampf verwickelt sein mit; b) {fig.} sich auseinander setzen oder ernsthaft beschäftigen mit (einer Sache); VIII. {fig.} a) Griff {m}, grip of / in den Fängen / Klauen oder in der Gewalt; get a grip on / in seine Gewalt / in die Fänge bekommen als auch: (geistig) in den Griff bekommen; IX. (bestimmter) Händedruck (der Freimaurer); X. (Hand)Griff {m} (Koffer, etc.); XI. Haarspange {f}; XII. {Technik} Greifer {m}, Klemme {f}; XIII. {Technik} Griffigkeit {f} (auch Autoreifen); XIV. {Theater} Kulissenschieber {m}; XV. Reisetasche {f}, have a grip on / etw. in der Gewalt haben, {fig.} (Zuhörer, etc.) fesseln, gefesselt oder gepackt halten; have a good grip on / (die Lage, eine Materie) sicher beherrschen, (die Situation, Lage, etc.) klar erfassen; lose one's grip / a) die Herrschaft verlieren (of / über [Akk.]), b) (besonders geistig) nachlassen; | lose one's grip mental | fig, übertr. | Verb | ||
| es ist verloren gegangen. | it's lost. | ||||
|
die Herrschaft verlieren über english: grip (verb): I. {v/t} packen, ergreifen; II. {fig.} jmdn. packen: a) ergreifen (Furcht, Spannung, etc.); b) (Leser, Zuhörer) fesseln; III. {fig.} begreifen, verstehen; IV. {Technik} festklemmen; V. {v/i} Halt finden; VI. {fig.} packen, fesseln; grip brake / Handbremse {f}; VII. {s} Griff {m} (auch die Art, etwas zu packen / zu fassen): come to grip with / a) aneinander geraten mit; b) {fig.} sich auseinander setzen mit, etwas in Angriff nehmen; be at grips with / a) in einen Kampf verwickelt sein mit; b) {fig.} sich auseinander setzen oder ernsthaft beschäftigen mit (einer Sache); VIII. {fig.} a) Griff {m}, grip of / in den Fängen / Klauen oder in der Gewalt; get a grip on / in seine Gewalt / in die Fänge bekommen als auch: (geistig) in den Griff bekommen; IX. (bestimmter) Händedruck (der Freimaurer); X. (Hand)Griff {m} (Koffer, etc.); XI. Haarspange {f}; XII. {Technik} Greifer {m}, Klemme {f}; XIII. {Technik} Griffigkeit {f} (auch Autoreifen); XIV. {Theater} Kulissenschieber {m}; XV. Reisetasche {f}, have a grip on / etw. in der Gewalt haben, {fig.} (Zuhörer, etc.) fesseln, gefesselt oder gepackt halten; have a good grip on / (die Lage, eine Materie) sicher beherrschen, (die Situation, Lage, etc.) klar erfassen; lose one's grip / a) die Herrschaft verlieren (of / über [Akk.]), b) (besonders geistig) nachlassen; | lose one's grip of | Verb | |||
| wir haben uns verfahren. | we got lost. | ||||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 22.12.2025 18:11:42 new entryEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit | |||||
Englisch German lost count
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken