Englisch Deutsch ... verlieren

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
etwas aus den Augen verlieren	lose sight of sth.
etwas aus den Augen verlieren	lose track of something
die Nerven verlieren	lose one's nerves
den Überblick verlieren verlor den Überblick (hat) den Überblick verloren	lose count lost count lost count	figfigürlich	Verb
gegen etwas verlieren	lose out to sth.		Verb
an Wert verlieren	to lose value		Verb
seine Fassung verlieren	lose ones composure		Verb
die Fassung verlieren	loose one's cool
die Beherrschung verlieren	lose one's temper		Verb
an Wert verlieren	depreciate		Verb
den Kopf verlieren	to lose one's head		Verb
die Geduld verlieren	to lose one's temper		Verb
den Arbeitsplatz verlieren	be made reundant
das Gleichgewicht verlieren	to overbalance		Redewendung
den Überblick verlieren	lose track		Verb
an Boden verlieren	to lose ground		Verb
das Gleichgewicht verlieren	lose one’s balance		Verb
den Faden verlieren	lose one's thread (of thought)		Redewendung
den Mut verlieren ... verlieren verlor ... hat verloren	lose heart lose lost lost		Verb
den Fokus verlieren	take your eye off the ball ugs
Beherrschung verlieren, ausrasten	lose your rag
den Diskussionsfaden verlieren	lose the thread of the conversation		Verb
das Zeitgefühl verlieren	lose track of time
den Arbeitsplatz verlieren	be made redundant UK
die Kaution verlieren	lose the deposit UK / security deposit US		Verb
die Nerven verlieren	lose control, lose the plot, lose one's cool ifml		Verb
kostbare Zeit verlieren	lose precious time
den Glanz verlieren	become tarnished
seine zivile Identität verlieren	to lose one´s civilian identity		Verb
an Interesse verlieren verlor an Interesse (hat) an Interesse verloren	go off the boil go went gone		Verb
an Bedeutung verlieren transitiv verlor an Bedeutung (hat) an Bedeutung verloren in den Hintergrund verschwinden	fade into the background faded into the background faded into the background	übertr.übertragen	Verb
aus den Augen verlieren	to lose sight of		Verb
abnehmen, an Gewicht verlieren	to lose weight		Verb
das Gleichgewicht komplett verlieren ... verlieren verlor ... (hat) ... verloren	lose one's balance entirely		Verb
sich in Erinnerungen verlieren	to lose oneself in reminiscences		Verb
ausrasten, die Beherrschung verlieren	fly off the handle ugs		Verb
den Faden verlieren ugs	go blank
ich würde sie verlieren	I would lose them
um wenige Zentimeter verlieren	lose by an inch expression
stark verlieren	haemorrhage		Verb
nicht die Fassung verlieren	maintain one's composure
Autos verlieren schnell an Wert.	Cars depreciate quickly.
etwas aus den Augen verlieren	lose sigth of sth.
den Kontakt verlieren mit jm	lose contact with sb.		Verb
verlieren Sie den Mut nicht	don't lose courage
den Faden des Gesprächs verlieren	lose the thread of the conversation
bei jdm. die Beherrschung verlieren	to lose one's temper with s.o.		Verb
den Kontakt zu jem. verlieren	lose touch with somebody		Verb
nicht den Kopf verlieren transitiv verlor nicht den Kopf (hat) nicht den Kopf verloren	keep one's wits keep one's wits kept one's wits kept one's wits	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
verlieren verlor (hat) verloren english: lose (verb): I. verlieren	lose lost lost		Verb
über etw. kein Wort verlieren	to remain mute about sth
das Wesentliche aus den Augen verlieren	to lose sight of what really matters		Verb
er hatte nun nichts zu verlieren.	he had nothing to lose now.
heiser werden/ die Stimme verlieren	to lose one's voice		Verb
sein Gesicht / Würde bewahren, das Gesicht nicht verlieren	to save face = to keep your dignity		Redewendung
die Fassung verlieren, aus der Haut fahren ifml	blow one's top		Redewendung
Das korrupte Regime scheint kontinuierlich die Kontrolle zu verlieren.	The rotten regime appears to be steadily losing control.
Die meisten Leute verlieren ab und zu ihre Fassung.	Most people lose their cool now and again.
verwirken verwirkte (hat) verwirkt english: to forfeith: I. verwirken, verlieren; II. {fig.} einbüßen, verscherzen	forfeith		Verb