filterpage < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Cross-Category-Analyse
f
 cross-category analysisSubstantiv
die Strasse überqueren
die Straße überquerenüberquerte die Straße(hat), (ist) die Straße überquert
 to cross the street
cross the streetcrossed the streetcrossed the street
Verb
Dekl. Cross-Company-Geschäft
n
 cross-company transactionSubstantiv
Vektor Produkt axb cross product
querfeldein cross country
die Straße überqueren
überquerte die Straße(hat) die Straße überquert
 cross the road
crossed the roadcrossed the road
Verb
Cross-Assembler
m
 cross-assemblerSubstantiv
Kreuzverband archi
m
 cross bondarchiSubstantiv
dasselbe the same
Vorsicht Stufe! Mind the step!
auf Zeit against the clock
über die Straße across the street
vorne, im vorderen Teil at the front
im Augenblick at the moment
wöchentlich by the weekAdjektiv
das Problem angehen address the issue
am Telefon on the telephone
im Dorf herumstreifen stroll the town
berühre den Boden
m
 touch the floorSubstantiv
Nimm alles! Take the lot!
identifiziere die Aufgabe identify the task
rausgeschmissen werden, entlassen werden get the boot
am Firmament
n
 (in the) skyamSubstantiv
nicht mehr richtig funktionieren, kaputt sein on the blinkRedewendung
im Moment at the moment
die richtige Reihenfolge the correct order
Mach auf! Get the door!
Dekl. Straße
f
 streetSubstantiv
Dekl. Straße (in Stadt)
f
 streetSubstantiv
je ..., umso/desto the..., the ...
der, die ,das; die
die englischen Artikel
 the
Dekl. Mischung
f
 crossSubstantiv
wütend crossAdjektiv
betrügen transitiv
betrog(hat) betrogen

ein doppeltes Spiel treiben
 double-cross
double-crosseddouble-crossed
übertr.Verb
ins Kreuzverhör nehmen transitiv
nahm ins Kreuzverhör(hat) ins Kreuzverhör genommen
 cross-examine
cross-examinedcross-examined
milit, recht, jur, Verwaltungspr, kath. Kirche, Verbrechersynd.Verb
kreuzen, durchqueren crossVerb
Dekl. Kreuz Kruzifix
n
 crossreligSubstantiv
als Erste(r) ins Ziel kommen cross the line first expression
unentschieden spielen
spielte unentschieden(hat) unentschieden gespielt

english: draw (verb): I. {v/t} ziehen; II. (Gesicht) verziehen; III. holen, sich verschaffen; entnehmen; IV. ziehen, auslosen; V. {figürlich} herausbringen, herausziehen; VI. ausfragen, aushorchen; VII. draw a portrait / zeichnen, draw a line / Linie zeichnen; VIII. {Schriftstück} entwerfen, aufsetzen; IX. {Schifffahrt} einen Tiefgang haben; X. {Tee} ziehen lassen; XI. {geschlachtetes Tier} ausnehmen; XII. {Technik, Handwerk} Draht ziehen; XIII. draw the match / {Sport} unentschieden spielen; XIV. sich (leicht) ziehen lassen; XV. sich (hin)begeben / sich nähern; XVI. draw on / in Anspruch nehmen, heranziehen; XVII. {Kapital, Vorräte} angreifen; XVIII. {kaufmännische Sprache} Wechsel ziehen;
 draw the matchsportVerb
ein Film einlegen
legte ein Film ein(hat) ein Film eingelegt
 load the camera
loaded the cameraloaded the camera
Verb
der / die verstorbene ... the late
kahler Hügel the tor
Dekl. Damentoilette
f
 the LadiesSubstantiv
der Nordirlandkonflikt (1988-1998)
m
 the TroublesSubstantiv
Letztere(r, s) the latter
Dekl. Alpen
f, pl
 the AlpsSubstantiv
die achtziger Jahre the eighties
Nullstellen (math.) the zeros
die Kehle durchschneiden transitiv
schnitt die Kehle durch(hat) die Kehle durchgeschnitten
 cut the throat
cut the throatcut the throat
literVerb
Christi Himmelfahrt the Ascension
Dekl. Wildnisregionen im Landesinneren Australiens
f, pl
 the outback Aus.Substantiv
am meisten the most
Dekl. Licht -er
n

the lights go down
 light
die Lichter gehen aus.
Substantiv
den Szenejargon beherrschen talk the talkVerb
Sehenden
f
 the seeingSubstantiv
der/die/das einzige... the only...
die Jury the judgesSubstantiv
Dekl. die Bibel Schriften
f
 the scripturesreligSubstantiv
den Mumm haben
hatte den Mumm(hat) den Mumm gehabt
 have the guts
havehadhad
umgsp, übertr.Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 13:47:16
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources (EN) Häufigkeit