filterpage < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
Dekl. OR-Verknüpfung
f
 OR operationSubstantiv
quatschen
quatschte(hat) gequatscht

english: to chew: I. kauen: chew the rag or fat / a) quatschen, ausplaudern; b) meckern; II. {fig.} sinnen auf {acc.}, überlegen, brüten; III. ~ over {fam.} / etw. besprechen; IV. ~ up {USA, slang} jmdn. anscheißen; V. kauen; VI. {fam.} Tabak kauen; VII. nachsinnen, grübeln (on, over / über acc.); VIII. Kauen {n}, IX. Priem {m}
 chew the rag or fat
chew
umgspVerb
(aus)plaudern
plauderte (aus)(hat) (aus)geplaudert

english: to chew: I. kauen: chew the rag or fat / a) quatschen, ausplaudern; b) meckern; II. {fig.} sinnen auf {acc.}, überlegen, brüten; III. ~ over {fam.} / etw. besprechen; IV. ~ up {USA, slang} jmdn. anscheißen; V. kauen; VI. {fam.} Tabak kauen; VII. nachsinnen, grübeln (on, over / über acc.); VIII. Kauen {n}, IX. Priem {m}
 chew the rag or fat
chew the rag or fat
umgspVerb
meckern
meckerte(hat) gemeckert

english: to chew: I. kauen: chew the rag or fat / a) quatschen, ausplaudern; b) meckern; II. {fig.} sinnen auf {acc.}, überlegen, brüten; III. ~ over {fam.} / etw. besprechen; IV. ~ up {USA, slang} jmdn. anscheißen; V. kauen; VI. {fam.} Tabak kauen; VII. nachsinnen, grübeln (on, over / über acc.); VIII. Kauen {n}, IX. Priem {m}
 chew the rag or fat
chew
umgspVerb
Nie im Leben! Fat chance!Redewendung
dick big, fat
dasselbe the same
bevorzugen Sie Steak oder Fisch? do you prefer steak or fish?
auf Zeit against the clock
berühre den Boden
m
 touch the floorSubstantiv
im Dorf herumstreifen stroll the town
Nimm alles! Take the lot!
Mach auf! Get the door!
rausgeschmissen werden, entlassen werden get the boot
am Firmament
n
 (in the) skyamSubstantiv
im Moment at the moment
das Problem angehen address the issue
die richtige Reihenfolge the correct order
am Telefon on the telephone
Vorsicht Stufe! Mind the step!
identifiziere die Aufgabe identify the task
im Augenblick at the moment
nicht mehr richtig funktionieren, kaputt sein on the blinkRedewendung
vorne, im vorderen Teil at the front
wöchentlich by the weekAdjektiv
fett, dick fat
je ..., umso/desto the..., the ...
Dekl. Garantiegeber -
m

english: warranter or warrantor {s}: I. Sicherheitsgeber, {Kommerz} Garantiegeber {m};
 warranter or warrantorKomm.Substantiv
Dekl. Sicherheitsgeber -
m

english: warranter or warrantor {s}: I. Sicherheitsgeber, {Kommerz} Garantiegeber {m};
 warranter or warrantorSubstantiv
oder orKonjunktion
der, die ,das; die
die englischen Artikel
 the
Dekl. Fett
n
 fatSubstantiv
dick
blad {öst}
 fatAdjektiv
Dekl. Unfug
m
 ragSubstantiv
Kaugummi kauen
kaute Kaugummi(hat) Kaugummi gekaut
Satz		 chew gum
chew
Satz		SüßesVerb
vorkauen
kaute vor(hat) vorgekaut
 chew forVerb
etwas zum Kauen, Snack chewSubstantiv
Mach, was du willst! Take it or leave it!
voreingenommen (gegen) biased (or biassed) against
einfache Fahrt oder hin und zurück single or return ticket
unanständig indecent, not appropriate or correct
einnässen, ins Bett machen transitiv
nässte ein, machte ins Bett(hat) eingenässt, ins Bett gemacht
 wet the bed
wet the bedwet the bed
Verb
Dachrinnen säubern transitiv
säuberte die Dachrinnen(hat) die Dachrinnen gesäubert
 clean the guttersVerb
es bringen ugs.
es bringenbrachte es(hat) es gebracht
 cut the mustard fam.
cut the mustardcut the mustardcut the mustard
umgsp, fam.Verb
Dekl. Mannosphäre = frauenfeindliche Männergruppen im Internet
f
 the manosphereSubstantiv
die Verkaufsstände öffnen transitiv
öffnete die Verkaufsstände(hat) die Verkaufsstände öffnen
 open the stalls fam.
open the stalls
fam.Verb
das Buch aufschlagen transitiv
schlug das Buch auf(hat) das Buch aufgeschlagen
 open the bookVerb
die Konferenz eröffnen transitiv
eröffnete die Konferenz(hat) die Konferenz eröffnet

english: open (verb): I. {v/t} (allg.) öffnen, aufmachen, (Buch) aufschlagen; II. {Elektrizität} (Stromkreis) ausschalten, unterbrechen; III. eröffnen, (Verhandlungen) anknüpfen, (in Verhandlungen) eintreten; {Kommerz} (neue Märkte) erschließen; IV. {fig.} enthüllen, (seine Ansichten) entdecken; V. {v/i} {Wirtschaft} sich öffnen oder auftun, aufgehen, {fig.} sich erschließen, sich zeigen, sich auftun; VI. führen, gehen (Tür, Fenster); VII. {fig.}: a) anfangen, beginnen (Schule, Börse, etc.) öffnen, aufmachen (Laden, etc.) b) (einen Brief, seine Rede) beginnen (with / mit); VIII. {allg.} öffnen; (ein Buch) aufschlagen;
 open the conference expression
open the conference
Verb
aus gefertigten Formen ausbrechen
... ausbrechenbrach aus gefertigten ... aus(ist) aus ... ausgebrochen
 break the mould
broke the mouldbroken the mould
Verb
die Frage umformulieren
formulierte die Frage um(hat) die Frage umformuliert
 rephrase the question
repharased the questionrepharased the question
Verwaltungspr, Manipul. Prakt.Verb
Dekl. Schlacht von Alamo (1836) während des texan.Unabhängigkeitskrieges the Alamoam, KriegSubstantiv
die Batterien aufladen irreg.
die Batterien aufladenlud die Batterien aufgeladen(hat) die Batterien aufgeladen

{im übertragenen und figürlichen Sinn und im Allgemeinen}
 recharge the batteries
recharged the batteriesrecharged the batteries
fig, allg, übertr.Verb
auskuppeln
kuppelte aus(hat) ausgekuppelt

english: release (verb): I. {v/t} (Häftling) entlassen, freilassen; II. {figürlich} from: a) befreien, erlösen (von); b) entbinden, entlasten (von einer Pflicht, Schuld, etc.); III. (Buch, Film, Guthaben) freigeben; IV. {Jura, Recht} verzichten auf [Akkusativ], (Recht) aufgeben oder übertragen; {Hypothek} löschen; V. {Physik} freisetzen; VI. {Technik, Handwerk} a) auslösen (auch Fotoapparat); (Bomben) abwerfen; (Gas) abblasen; b) ausschalten; release the clutch / auskuppeln;
 release the clutch
released the clutchreleased the clutch
technVerb
Zügel lockern transitiv
lockerte die Zügel(hat) die Zügel gelockert

english: loosen (verb): I. {v/t} (Knoten, etc. auch Medizin: Husten) lösen; {Rechtsmedizin} Leib öffnen; II. (Griff, Schraube, etc. auch Disziplin, etc.) lockern; (Boden) auflockern; III. {v/i} sich lockern auch figürlich, sich lösen; IV. {v/t} (Muskeln, etc.) lockern; {figürlich} jmdn. auflockern, {fig.} auch auftauen (Mensch);
 loosen the reinsVerb
die Kosten berechnen
berechnete die Kosten(hat) die Kosten berechnet

english: count (verb): I. {v/t} zählen, aufzählen, abzählen, rechnen, berechnen; count the cost: a) die Kosten berechnen, b) {figürlich} die Folgen bedenken, sich ausrechnen; II. zählen, mitzählen, einschließen, berücksichtigen; III. erachten, schätzen, halten für; IV. {v/i} zählen, rechnen; V. mitzählen, von Wert sein;
 count the cost
counted the costcounted the coast
Verb
in den sauren Apfel beißen transitiv
biss in den sauren Apfel(hat) in den sauren Apfel gebissen
 bite the bullet
bite ...bit ...bitten ...
fig, übertr.Verb
die Gelegenheit verpassen
verpasste die Gelegenheit(hat) die Gelegenheit verpasst
 miss the opportunity
missmissedmissed
Verb
die Folgen bedenken
bedachte die Folgen(hat) die Folgen bedacht

english: count (verb): I. {v/t} zählen, aufzählen, abzählen, rechnen, berechnen; count the cost: a) die Kosten berechnen, b) {figürlich} die Folgen bedenken, sich ausrechnen; II. zählen, mitzählen, einschließen, berücksichtigen; III. erachten, schätzen, halten für; IV. {v/i} zählen, rechnen; V. mitzählen, von Wert sein;
 count the cost
counted the costcounted the cost
figVerb
über den eigenen Schatten springen transitiv
... springensprang ...(ist) ... gesprungen
 Konjugieren bite the bullet
bitebitbitten
fig, übertr.Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 11:42:46
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources (EN) Häufigkeit