filterpage < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
ansteigen
stieg an(ist) angestiegen
 increase, rise, go upVerb
aufklären
klärte auf(hat) aufgeklärt
 reconnoitre British
reconnoitre

reconnoiter amer.
milit, Brit.Verb
auf Wiedersehen bye-bye
Dekl. Umstellung (auf)
f
 adjustment (to)Substantiv
Konjugieren schwimmen
schwamm(ist) geschwommen
 swim
swam, -swumswum
Verb
Dekl. (Auf)Flackern
n
 flickerSubstantiv
auf jem. anstoßen drink a toast to sb.Verb
aus den Verhandlungen aussteigen walk away from the negotiationsVerb
(auf) Wiedersehen!, Bis dann ! So long!
Dekl. Wartesituation auf Datenbanksperre
f
 database lock waitinforSubstantiv
Dekl. Stelzen
f, pl

Leute auf Stelzen
 stilts
people on stilts
Substantiv
auf etw. hinauslaufen, ankommen come down to sth.Verb
Dekl. Auf und Ab
n
 turmoilSubstantiv
rechnen transitiv intransitiv
rechnete(hat), (ist) gerechnet
 to count
countcountedcounted
Verb
Dekl. Soll=Ist-Entlastung
f
 target=actual creditSubstantiv
Dekl. Soll=Ist-Verfahren
n
 target=actual methodSubstantiv
Dekl. Soll-Ist-Abweichung
f
 target/actual varianceSubstantiv
Dekl. Soll=Ist-Leistungsverrechnung
f
 target=actual activity allocationSubstantiv
Dekl. Plan=Ist-Abgrenzung
f
 plan=actual accrual calculationSubstantiv
Dekl. Plan/Ist-Kennzeichen
n
 plan/actual indicatorSubstantiv
Dekl. Ist-Plan-Abweichung
f
 actual/plan varianceSubstantiv
Dekl. Hochzeit
f

auf der Hochzeit
 wedding
at the wedding
Substantiv
Konjugieren gehen
ginggegangen
 go
wentgone

goes, going
Verb
Dekl. Strecke durch den Dschungel
f
 jungle routeSubstantiv
Dekl. Übertragung f, Vererbung f, (auf) (Subs.) descent (to)Substantiv
bestehen insistVerb
Dekl. Verwerfung
f

Kalifornien liegt auf Verwerfungen.
 fault
California is located on faults.
geoloSubstantiv
Dekl. Ausgabe auf Papier
f

Ausdruck
 hard copySubstantiv
Dekl. Bewährung
f

(vorzeitige Haftentlassung,auf Bewährung)
 paroleSubstantiv
Dekl. Wunschliste
f

Ziele auf der Wunschliste
 bucket list
bucket list locations
Substantiv
Dekl. Astronavigation f, Navigation nach den Gestirnen
f
 celestial navigationSubstantiv
Dekl. Leim
m
 glueSubstantiv
Konjugieren sitzen
saß(ist) gesessen
 perch
perchedperched
Verb
Sie ist wieder zu spät. She is late again.
Dekl. Landung (des Magnetkopfes auf Festplatte)
f
 head crashEDVSubstantiv
Dekl. Obergrenzen für den CO2-Ausstoß
f
 carbon capsUmwSubstantiv
Blick von den Klippen aufs Meer cliffside ocean view
Dekl. Zeitkarte für den öffentlichen Nahverkehr
f
 public transport(ation) passVerkSubstantiv
Dekl. Arachnologie
f

die Kunde von den Spinnentieren
 arachnologySubstantiv
Dekl. Eintritt in den Ruhestand
m
 retirementSubstantiv
Dekl. Begnadigung durch den US-Präsidenten
f
 presidential pardonSubstantiv
Norwegen ist berühmt für seine Fjorde. Norway is famous for its fjords.
wieder (sprunghaft) ansteigen
wieder ansteigenstieg wieder an(ist) wieder angestiegen
 rebound
reboundedrebounded
Verb
entgegenkommen
kam entgegen(ist) entgegengekommen

Vorstellungen, etc.
 to be coming up to meet
be ...was ...been ...
fig, übertr.Verb
Dekl. Abstammung
f

ist aber von Ghanaischer Abstammung
 heritage
but is of Ghanian heritage
Substantiv
Dekl. Tiflis
n

Tiflis ist die Hauptstadt von Georgien
 Tbilisi
Tbilis is Georgia's capital
geogrSubstantiv
Dekl. Anspruch (auf)
m
 entitlement (to)Substantiv
Dekl. Feier
f

sich auf eine Feier freuen
 celebration
look forward to a celebration
Substantiv
Dekl. Sachbearbeiter für den Formulardruck -
m
 form printing administratorEDV, BerufSubstantiv
Dekl. Quinärzahl (Zahlensystem auf Basis 5)
f
 quinary numberSubstantiv
Dekl. Auswirkung, Auswirkungen
f

Auswirkung(en) auf die Gesellschaft
 impact
impact on society
Substantiv
Dekl. Wurfbude mit Dosenwerfen auf Kokosnüsse
f
 coconut shyFreizeitgest.Substantiv
auf eine ruhige, aber bestimmte Weise in a calm but firm way
Dekl. Tisch
m

auf dem Tisch
 table
on the table
Einricht./Whg.Substantiv
Dekl. Reduzieren sozialer Kontakte auf ein Minimum
n
 social distancing
(z.B.Corona)
Substantiv
Dekl. Etikett
n

Hinweisschild auf Artikeln
 tag, labelSubstantiv
Dekl. Methodologie
f

(= Lehre von den wissenschaftlichen Methoden)
 methodologySubstantiv
den Zugang beschränken restrict accessVerb
folgen
folge dem / der / den
 follow
follow the ...
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 12:23:45
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources (EN) Häufigkeit