Englisch German Schleifen, (Stoff)Bändern

Deutsch	Englisch	Category	Type
Dekl. Schleife f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schleife die Schleifen Genitiv der Schleife der Schleifen Dativ der Schleife den Schleifen Akkusativ die Schleife die Schleifen	bow		Substantiv
Dekl. Schleife Fliege f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schleife die Schleifen Genitiv der Schleife der Schleifen Dativ der Schleife den Schleifen Akkusativ die Schleife die Schleifen	bow tie	KleidKleidung	Substantiv
Dekl. UNTIL-Schleife f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die UNTIL-Schleife die UNTIL-Schleifen Genitiv der UNTIL-Schleife der UNTIL-Schleifen Dativ der UNTIL-Schleife den UNTIL-Schleifen Akkusativ die UNTIL-Schleife die UNTIL-Schleifen	UNTIL loop		Substantiv
Dekl. Schleife f, Masche f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schleife, Masche die Schleifen, Maschen Genitiv der Schleife, Masche der Schleifen, Maschen Dativ der Schleife, Masche den Schleifen, Maschen Akkusativ die Schleife, Masche die Schleifen, Maschen	bow		Substantiv
Dekl. Stoff Gewebe n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Stoff die Stoffe Genitiv des Stoff[e]s der Stoffe Dativ dem Stoff[e] den Stoffen Akkusativ das Stoff die Stoffe	fabric		Substantiv
Dekl. Stoff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stoff die Stoffe Genitiv des Stoff[e]s der Stoffe Dativ dem Stoff[e] den Stoffen Akkusativ den Stoff die Stoffe	stuff		Substantiv
Dekl. Stoff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stoff die Stoffe Genitiv des Stoff[e]s der Stoffe Dativ dem Stoff[e] den Stoffen Akkusativ den Stoff die Stoffe	textile		Substantiv
Dekl. Stoff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stoff die Stoffe Genitiv des Stoff[e]s der Stoffe Dativ dem Stoff[e] den Stoffen Akkusativ den Stoff die Stoffe	cloth		Substantiv
Dekl. offene Schleife -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die offene Schleife die offenen Schleifen Genitiv der offenen Schleife der offenen Schleifen Dativ der offenen Schleife den offenen Schleifen Akkusativ die offene Schleife die offenen Schleifen	open loop -s		Substantiv
Dekl. Schleife f, (Stoff)Band n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Schleife, (Stoff)Band Schleifen, (Stoff)Bänder Genitiv Schleife, (Stoff)Band[e]s Schleifen, (Stoff)Bänder Dativ Schleife, (Stoff)Bande[e] Schleifen, (Stoff)Bändern Akkusativ Schleife, (Stoff)Band Schleifen, (Stoff)Bänder	ribbon		Substantiv
Dekl. Band n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Band die Bänder / Bande Genitiv des Band[e]s der Bänder / Bande Dativ dem Band[e] den Bändern / Banden Akkusativ das Band die Bänder / Bande	tie		Substantiv
Dekl. Ringweg m, Schleife f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ringweg, Schleife die Ringwege, Schleifen Genitiv der Ringweg[e]s, Schleife der Ringwege, Schleifen Dativ der Ringweg[e], Schleife den Ringwegen, Schleifen Akkusativ die Ringweg, Schleife die Ringwege, Schleifen	loop		Substantiv
Schleifen ausführend	looping
ätzender Stoff m	corrosive material		Substantiv
brennbarer Stoff m	combustible material		Substantiv
explosionsgefährlicher Stoff m	explosive material		Substantiv
infektiöser Stoff m	infectious material		Substantiv
selbstentzündlicher Stoff m	self-igniting material		Substantiv
Stoff bewerten	assign values to a substance		Verb
(Stoff) gefleckt	patchy
entzündbarer Stoff m	inflammable material		Substantiv
zerren, schleifen	drag		Verb
Dekl. Aroma(stoff) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Aroma(stoff) Aroma(stoff)e Genitiv Aroma(stoff)es Aroma(stoff)e Dativ Aroma(stoff) Aroma(stoff)en Akkusativ Aroma(stoff) Aroma(stoff)e	flavoring		Substantiv
führt Schleifen aus	loops
Gemisch, Stoff, Verbindung	compound		Substantiv
bespannen (mit Stoff ...)	to cover		Verb
etw. (ab)schleifen	sand sth.		Verb
Fabrik - Stoff (Gewebe)	factory - fabric so called False friends		Substantiv
giftiger Stoff m	poisonous material		Substantiv
Stoff im Sinne des Chemikaliengesetzes m	substance in legal terms		Substantiv
Trödel, Gerümpel, Krempel; Ramsch; Stoff	junk		Substantiv
Stoff m, Tuch n, Tischtuch n	cloth		Substantiv
der Stoff, aus dem Helden sind	the stuff of which heroes are made
Stoff aus dicker Baumwolle	sergey material
Material n, Stoff m, wesentlich	material
ein Stück Stoff mit einem Musster drauf gedruckt	a piece of cloth with a pattern printed on it
schleifen schliff (hat) geschliffen english: grind (verb): I. mahlen, schleifen, wetzen, schmirgeln, schärfen	grind ground ground		Verb
Wenn wir nähen verbinden wir Stücke von Gewebe oder Stoff.	When we sew, we connect pieces of fabric or cloth.
der Stoff ist weich - der Stoff fühlt sich weich an.	the fabric is soft - the fabric feels soft.
mahlen mahlte (hat) gemahlen english: grind (verb): I. mahlen, schleifen, wetzen, schmirgeln, schärfen	grind ground ground		Verb
wetzen wetzte (hat) gewetzt english: grind (verb): I. mahlen, schleifen, wetzen, schmirgeln, schärfen	grind ground ground		Verb
schärfen schärfte (hat) geschärft english: grind (verb): I. mahlen, schleifen, wetzen, schmirgeln, schärfen	grind ground ground		Verb
Dekl. Band Bänder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Band die Bänder Genitiv des Band[e]s der Bänder Dativ dem Band den Bändern Akkusativ das Band die Bänder commissure: I. Kommissur {f} / Naht {f}, Band {besonders Anatomie}; II. {Anatomie} Kommissur {f} / Nervenstrang {m}, Querverbindung zwischen symmetrischen Teilen des Zentralnervensystems, besonders zwischen den Hemisphären des Großhirns; III. {Medizin} Kommissur {f} / Verbindung zwischen Weichteilen im Bereich der Organe;	commissure -s	anatoAnatomie, medizMedizin, allgallgemein	Substantiv
Das Gewebe / Der Stoff ist aus reiner Wolle aus Schottland gemacht.	The fabric is made out of pure wool from Scotland
Ich verwendete einen Maßstab, um Stoff für ein Kleid zu messen, das ich machen werde.	I used a yardstick to measure fabric for a dress that I will make.
glätten transitiv glättete (hat) geglättet english: stone (verb): I. {v/t} mit Steinen bewerfen; II. (Obst) entkernen, entsteinen; II. (Technik, Handwerk) schleifen, glätten;	stone stoned stoned	technTechnik, Handw.Handwerk	Verb
entsteinen Obst transitiv entsteinen entsteinte (hat) entsteint english: stone (verb): I. {v/t} mit Steinen bewerfen; II. (Obst) entkernen, entsteinen; II. (Technik, Handwerk) schleifen, glätten;	stone fruits stone stoned stoned		Verb
schleifen transitiv schliff (hat) geschliffen english: stone (verb): I. {v/t} mit Steinen bewerfen; II. (Obst) entkernen, entsteinen; II. (Technik, Handwerk) schleifen, glätten;	stone stoned stoned	technTechnik, Handw.Handwerk	Verb
entkernen Obst transitiv entkernen entkernte (hat) entkernt english: stone (verb): I. {v/t} mit Steinen bewerfen; II. (Obst) entkernen, entsteinen; II. (Technik, Handwerk) schleifen, glätten;	stone fruits stone stoned stoned		Verb
mit Steinen bewerfen transitiv bewarf mit Steinen (hat) mit Steinen beworfen english: stone (verb): I. {v/t} mit Steinen bewerfen; II. (Obst) entkernen, entsteinen; II. (Technik, Handwerk) schleifen, glätten;	stone stoned stoned		Verb
Dekl. Durchlassung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Durchlassung die Durchlassungen Genitiv der Durchlassung der Durchlassungen Dativ der Durchlassung den Durchlassungen Akkusativ die Durchlassung die Durchlassungen transmission: I. Transmission {f} / Übertragung, Verteilung {f}; II. Transmission {f} / Vorrichtung zur Kraftübertragung und -Verteilung auf mehrere Arbeitsmaschinen z.B. durch einen Treibriemen III. Transmission {f} / Durchlassung von Strahlen (Licht) durch einen Stoff z. B. Glas ohne Änderung der Frequenz	transmission	physPhysik, technTechnik, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Transmission -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Transmission die Transmissionen Genitiv der Transmission der Transmissionen Dativ der Transmission den Transmissionen Akkusativ die Transmission die Transmissionen transmission: I. Transmission {f} / Übertragung, Verteilung {f}; II. Transmission {f} / Vorrichtung zur Kraftübertragung und -Verteilung auf mehrere Arbeitsmaschinen z.B. durch einen Treibriemen III. Transmission {f} / Durchlassung von Strahlen (Licht) durch einen Stoff z. B. Glas ohne Änderung der Frequenz	transmission -s		Substantiv
bewölken bewölkte bewölkt english: cloud (verb): I. bewölken, umwölken; II. {figürlich} verdunkeln, trüben, cloud the issue / die Sache vernebeln; III. {Handwerk} Stoff moirieren; IV. {v/i} cloud and cloud over / sich bewölken oder umwölken, sich trüben / sich zuziehen (auch figürlich);	cloud		Verb
etw. trüben trübte etw. (hat) etw. getrübt english: cloud (verb): I. bewölken, umwölken; II. {figürlich} verdunkeln, trüben, cloud the issue / die Sache vernebeln; III. {Handwerk} Stoff moirieren; IV. {v/i} cloud and cloud over / sich bewölken oder umwölken, sich trüben (auch figürlich);	cloud sth. cloud	figfigürlich	Verb
sich trüben intransitiv trübte sich (hat) sich getrübt english: cloud (verb): I. bewölken, umwölken; II. {figürlich} verdunkeln, trüben, cloud the issue / die Sache vernebeln; III. {Handwerk} Stoff moirieren; IV. {v/i} cloud and cloud over / sich bewölken oder umwölken, sich trüben / sich zuziehen (auch figürlich);	cloud over or cloud cloud over / cloud	figfigürlich, allgallgemein	Verb
vernebeln vernebelte (hat) vernebelt english: cloud (verb): I. bewölken, umwölken; II. {figürlich} verdunkeln, trüben, cloud the issue / die Sache vernebeln; III. {Handwerk} Stoff moirieren; IV. {v/i} cloud and cloud over / sich bewölken oder umwölken, sich trüben / sich zuziehen (auch figürlich);	cloud	figfigürlich	Verb
umwölken umwölkte (ist) umwölkt english: cloud (verb): I. bewölken, umwölken; II. {figürlich} verdunkeln, trüben, cloud the issue / die Sache vernebeln; III. {Handwerk} Stoff moirieren; IV. {v/i} cloud and cloud over / sich bewölken oder umwölken, sich trüben / sich zuziehen (auch figürlich);	cloud		Verb
Dekl. Band n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Band die Bänder Genitiv des Band[e]s der Bänder Dativ dem Band den Bändern Akkusativ das Band die Bänder	tape		Substantiv
Dekl. Band n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Band die Bänder Genitiv des Band[e]s der Bänder Dativ dem Band den Bändern Akkusativ das Band die Bänder	ribbon		Substantiv