filterpage < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Laufen
n
 runningSubstantiv
Dekl. Runde
f

(Laufen)
 circuit
(jogging)
sportSubstantiv
Dekl. Lauf
m
 runSubstantiv
Dekl. Bewegung f, Lauf
m
 currentSubstantiv
bestens laufen be on a roll
Amok laufen go on the rampage, run amokVerb
synchron laufen synchronize
Laufen, Jogging running
ihr werdet (laufen) you are going to (run)
rennen, laufen, stürmen rushVerb
Er wird laufen. He is going to run.
auf Grund laufen run agroundVerb
locker laufen, traben lopeVerb
Ski laufen, Ski fahren to skiVerb
im Leerlauf laufen idle
sie werden laufen. They are going to run.
du wirst laufen you are going to run
Es wird laufen. It is going to run.
Wir werden laufen. We are going to run.
wie geschmiert laufen go swimminglyRedewendung
parallel laufen parallel
Auf Hochtouren laufen be in full swing
sich Blasen laufen get blisters on one's feetVerb
Gefahr laufen zu
lief Gefahr zu(ist) Gefahr gelaufen zu
 to run the risk of
run ...ran ...run ...
Verb
gelingen, gut laufen, klappen work out
worked outworked out
Verb
die Dinge laufen lassen let things slideRedewendung
geschäftstätig sein; laufen, eingerichtet sein be up and running
etw. zum Laufen bringen make sth. workVerb
wie am Schnürchen laufen run like clockwork expression
gegen etw. Sturm laufen up in arms about ugsVerb
etwas zum Laufen bringen get sth. up and running
zum / ins Geschäft laufen run to the shop
sogar noch schneller laufen
lief sogar noch schneller(ist) sogar noch schneller gelaufen
 run even faster
ran even fasterrun even faster
Verb
seine persönliche Bestzeit laufen
... laufenlief ... (ist) ... gelaufen
 run one's personal best expression
run ...ran ...run ...
sportVerb
leer laufen tick overVerb
am Laufen halten, gut gehen thrive
etw. am Laufen halten ugs.
etw. am Laufen haltenhielt etw. am Laufen(hat) etw. am Laufen gehalten
 keep sth. ticking over fam.
keep s.th. ticking overkept s.th. ticking overkept s.th. ticking over
umgsp, fam.Verb
zu Fuß reisen - wandern, laufen travel on foot - walk, runVerb
jem. in die Arme laufen bump into someone
Diese Schuhe sind fürs Laufen. These shoes are for running.
ein Programm laufen haben
hatte ein Programm laufen(hat) ein Programm laufen gehabt
 run a program
ran a programrun a program
Verb
auf/gegen die Felsen laufen hit the rocks,-tt-, -hit-hit
lass es einfach laufen just let it run
zu schnell laufen, Übergeschwindigkeit overspeed
Laufen die Räder gleichmäßig?www.siemens.com Are the wheels running evenly?www.siemens.com
Ich stehe derzeit total aufs Laufen. I'm really into running at the moment
angetrieben, es zum Laufen zu bringen driven to make it work
etw. aufrecht halten / erhalten
hielt / erhielt etw. aufrecht(hat) etw. aufrecht gehalten / erhalten

etw. am Laufen halten
 keep something going
to keep something goingto kept something goingto kept something going
figVerb
von Pontius zu Pilatus laufen
lief von Pontius zu Pilatus(ist) von Pontius zu Pilatus gelaufen
 to run from pilar to post
run ...ran ...run ...
figVerb
jem. (zufällig) begegnen, jem. über den Weg laufen come across sb.Verb
ich werde zum Geschäft laufen - Ich werde das Geschäft führen. I’m going to run to the shop. - I’m going to go to the shop.
wenn/falls wir ihr über den Weg laufen if we run into her
schnell laufen, rennen; (Tier) hoppeln; krabbeln scuttle
Er ist so ein Stubenhocker. Ich glaube nicht, dass er einen Meter laufen könnte, geschweige denn 1 km. He's such a couch potato. I don't think he could run a metre, let alone a kilometre
schneller laufen als die meisten der Spieler outrun most of the players
wie am Schnürchen klappen / wie ein Uhrwerk laufen oder funktionieren
wie am Schnürchen klappenklappte wie am Schnürchen(hat) wie am Schnürchen geklappt
 run like a clockwork expression
run like a clockworkran like a clockworkrun like a clockwerk
Verb
Ich sah ihn über die Straße laufen und auf einen Bus aufspringen. I saw him run across the road and jump on a bus.
Ich habe ein Laufband unten im Keller, aber ich habe nie Zeit darauf zu laufen. I have a treadmill down in the cellar, but I never have time to run on it.
Um eine solche Batterie zum Laufen zu bringen, muss die Elektrolytflüssigkeit aus speziellen Ionen bestehen, die bei Raumtemperatur nicht kristallisieren – also eine Art Schmelze bilden.www.admin.ch In order to make such batteries run, the liquid electrolyte needs to consist of special ions that do not crystallize at room temperature – i.e. form a kind of melt.www.admin.ch
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 16:32:14
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit