Englisch German Aufregung, Bewegung

Deutsch	Englisch	Category	Type
Dekl. Aufregung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufregung die Aufregungen Genitiv der Aufregung der Aufregungen Dativ der Aufregung den Aufregungen Akkusativ die Aufregung die Aufregungen	excitement		Substantiv
Dekl. Bewegung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bewegung die Bewegungen Genitiv der Bewegung der Bewegungen Dativ der Bewegung den Bewegungen Akkusativ die Bewegung die Bewegungen	motion		Substantiv
Dekl. Bewegung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bewegung die Bewegungen Genitiv der Bewegung der Bewegungen Dativ der Bewegung den Bewegungen Akkusativ die Bewegung die Bewegungen	stir		Substantiv
Dekl. Bewegung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bewegung die Bewegungen Genitiv der Bewegung der Bewegungen Dativ der Bewegung den Bewegungen Akkusativ die Bewegung die Bewegungen	flow		Substantiv
Dekl. Bewegung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bewegung die Bewegungen Genitiv der Bewegung der Bewegungen Dativ der Bewegung den Bewegungen Akkusativ die Bewegung die Bewegungen	transaction		Substantiv
Dekl. Bewegung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bewegung die Bewegungen Genitiv der Bewegung der Bewegungen Dativ der Bewegung den Bewegungen Akkusativ die Bewegung die Bewegungen	movement		Substantiv
Dekl. Aufregung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufregung die Aufregungen Genitiv der Aufregung der Aufregungen Dativ der Aufregung den Aufregungen Akkusativ die Aufregung die Aufregungen	commotion		Substantiv
Dekl. Bewegung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bewegung die Bewegungen Genitiv der Bewegung der Bewegungen Dativ der Bewegung den Bewegungen Akkusativ die Bewegung die Bewegungen	move		Substantiv
Dekl. Aufregung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufregung die Aufregungen Genitiv der Aufregung der Aufregungen Dativ der Aufregung den Aufregungen Akkusativ die Aufregung die Aufregungen	agitation		Substantiv
Dekl. Aufregung f, Unruhe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufregung, Unruhe die Aufregungen, -- Genitiv der Aufregung, Unruhe der Aufregungen, -- Dativ der Aufregung, Unruhe den Aufregungen, -- Akkusativ die Aufregung, Unruhe die Aufregungen, --	uproar		Substantiv
Dekl. Aufregung f, Getue n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Aufregung, Getue die Aufregungen, --- Genitiv des Aufregung, Getues der Aufregungen, --- Dativ dem Aufregung, Getue den Aufregungen, --- Akkusativ das Aufregung, Getue die Aufregungen, ---	fuss		Substantiv
Dekl. Aufregung f, Bewegung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufregung, Bewegung die Aufregungen, Bewegungen Genitiv der Aufregung, Bewegung der Aufregungen, Bewegungen Dativ der Aufregung, Bewegung den Aufregungen, Bewegungen Akkusativ die Aufregung, Bewegung die Aufregungen, Bewegungen	stir		Substantiv
Dekl. Menge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Menge die Mengen Genitiv der Menge der Mengen Dativ der Menge den Mengen Akkusativ die Menge die Mengen seine übliche Menge an Aufregung	amount his usual amount of excitement		Substantiv
Dekl. Aufruhr m, Aufregung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufruhr, Aufregung die Aufruhre, Aufregungen Genitiv der Aufruhrs, Aufregung der Aufruhre, Aufregungen Dativ der Aufruhr, Aufregung den Aufruhren, Aufregungen Akkusativ die Aufruhr, Aufregung die Aufruhre, Aufregungen	upheaval		Substantiv
Dekl. Tumult m, Aufregung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tumult, Aufregung die Tumulte, Aufregungen Genitiv der Tumult[e]s, Aufregung der Tumulte, Aufregungen Dativ der Tumult[e], Aufregung den Tumulten, Aufregungen Akkusativ die Tumult, Aufregung die Tumulte, Aufregungen	commotion		Substantiv
Dekl. Bewegung f, Lauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bewegung, Lauf die Bewegungen, Läufe Genitiv des Bewegung, Lauf[e]s der Bewegungen, Läufe Dativ dem Bewegung, Lauf[e] den Bewegungen, Läufen Akkusativ den Bewegung, Lauf die Bewegungen, Läufe	current		Substantiv
Dekl. Bewegung f, Sport m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bewegung, Sport die Bewegungen, Sporte Genitiv des Bewegung, Sport[e]s der Bewegungen, Sporte Dativ dem Bewegung, Sport[e] den Bewegungen, Sporten Akkusativ den Bewegung, Sport die Bewegungen, Sporte	exercise		Substantiv
ihr Gesicht verrät keine Bewegung.	her face betrays no emotion.
Aufregung f	discomposure		Substantiv
Aufregung f	pother		Substantiv
Aufregung f	dither		Substantiv
interne Bewegung f	internal movement		Substantiv
willkürliche Bewegung	voluntary movement
abgeleitete Bewegung f	derived flow		Substantiv
finanzmathematische Bewegung f	financial-mathematics flow		Substantiv
externe Bewegung f	external movement		Substantiv
abhängige Bewegung f	dependent flow		Substantiv
Bewegung, Antrag	motion
ruckartige Bewegung	jerk
Unruhe (Bewegung) f	commotion, tumult		Substantiv
in Bewegung	on the move
wirbelnde Bewegung	vortex
keine Bewegung!	freeze!
Keine Bewegung!	Nobody move!
Dekl. Schwulen(rechts)bewegung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schwulen(rechts)bewegung die Schwulen(rechts)bewegungen Genitiv der Schwulen(rechts)bewegung der Schwulen(rechts)bewegungen Dativ der Schwulen(rechts)bewegung den Schwulen(rechts)bewegungen Akkusativ die Schwulen(rechts)bewegung die Schwulen(rechts)bewegungen	gay-rights movement		Substantiv
Umzug, Auszug, Bewegung	move		Substantiv
Bewegung ohne Finanzbuchung f	movement without financials		Substantiv
Kennzeichen Bewegung erlaubt n	movement allowed indicator		Substantiv
zu versteuernde Bewegung f	dutiable movement		Substantiv
eine schlitzende Bewegung	a slashing movement
in Aufregung versetzen	throw into a dither, be all of a dither, be in a dither		Verb
in heller Aufregung	buzzing with excitement
für Aufregung sorgen	cause a stir		Verb
heftige Bewegung; Fluktuation, Abwanderung	churn		Substantiv
unfähig seine Aufregung zurückzuhalten.	unable to contain his excitement
etwas in Bewegung setzen	set sth. in motion expression
Bewegung f zur Seite	sidewards movement
tüchtig in Bewegung geraten	go into overdrive
willkürliche Bewegung der Gesichtsmuskeln	voluntary movement of the facial muscles
Sie ist in fieberhafter Aufregung.	She's in a fever of excitement.
Klassifikation einer Bewegung und Kondition f	classification of flows and conditions		Substantiv
jem. in helle Aufregung versetzen	send sb. into a frenzy		Verb
etw. in helle Aufregung versetzen	set sth. aflutter		Verb
in heller Aufregung	atwitter adj
Die Aufregung hat sich gelegt.	The dust has settled.
jem. in helle Aufregung versetzen	set sb. aflutter		Verb
alle Hebel in Bewegung setzen	to pull out all the stops		Verb
seinen Hintern in Bewegung setzen	get one's ass in gear		Redewendung
vor Aufregung ganz außer sich sein	burst with excitement		Verb