Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Bist du damit einverstanden?

Denkst du auch so?

Was sagst du dazu?

.............

Es kommt auf den Satz an, was für ein Satz das ist und was er verlangt oder will... Oder will er eine Aktion durch dich bestätigen lassen, fragt er deine Meinung...

Der ganze Teil der Mail vorher lautet: BENİM İÇİN NEKADAR ÇILGINLIK YAPACAKSIN BAK ŞİMDİ ÇOK HEYECANLANDIM !...

BENDE SENİN BANA YANIT YAZMANA ÇOK SEVİNDİM KENDİNE ÇOK İYİ BAK LÜTFEN BUARADA SENİN BANA ÇOKGÜZEL SÜPRİZLER YAPACAĞININ İNANCINDAYIM YANILIYORMUYUM NEDERSİN?

Könntest Du mir das auch mal richtig Übersetzen?

Wenn Du nichts dagegen hast könntest Du mir noch ne etwas längere Mail übersetzen...

was sagst Du?

Cok tesekkürler für die schnelle Übersetzung... Dachte mir schon sowas in die Richtung!

was meinst du?

(da es sich um den Aorist handelt)

Seni istiyorum.



greeetz ché

cok sag ol che :o)
schicke dir eben so liebe greeetz zurück ;o)

Ich will dich....( Seni istiyorum.)

jemanden begehren: Birisini baş tacı yapmak.

nun gut, wenn man das jetz soooooooooooooooooooooooooooo genau nimmt, dann werfen wir doch mal einen Blick ins Wörterbuch:

Stichwort: "begehren"

da steht:
begehren - dilemek
begehren - istemek (!!!!!!)
begehren - arzu etmek
begehren - gözü olmak
begehren - gönlü olmak
begehren - cani cekmek
begehren - talep etmek


Greeetz (nochmal) che_ ......

Und

Seni arzuluyorum

können wir auch noch dazu nehmen.-))

soweit ich weiss, heisst es
seni arzuluyorum

Bitte sich nicht angegriffen fühlen.

Ich bin in der türkischen Sprache aufgewachsen und in der deutschen Sprache studiert+Ausbildung gemacht.

Jemanden Begehren ist für mich, dass man jemanden in Händen bzw. auf dem Kopf trägt...

Was im Wörterbuch steht, kann ich mich nicht jedesmal danach orientieren. Ich bin ein Freier Übersetzer und muss fast immer den passenden Satz bzw. passendes Wort finden...

Danke aber , dass du dir soviel Mühe gegeben hast...

es war aber eigentlich mehr gemeint, dass man sich körperlich nach dem partner sehnt - ihn eben richtig begehrt - ihn jetzt spüren möchte - verlangen nach ihm hat ...
-----------------------------------
das ist es, was ich unter begehren verstehe ...
steht so auch in meinem duden ...

Tut mir leid lieber Romeo,

begehren hat nicht mit "Birisini baş tacı yapmak / jemanden zu einer Krone machen, die man trägt - jemanden auf Händen tragen" zu tun.

Das muss ein Irrtum sein.

Ich wollte auch schon antworten, aber habe es dann besser gelassen.

ups, so eine lawine wollte ich gar nicht ins rollen bringen - war doch nur für ein gif - da passte schon "seni istiyorum" sehr gut - das gif könnt ihr euch ja dann mal auf meiner page anschauen - das bild passt super zu "ich will dich" ;o) ...

Oha, diese Sätze stammen aber aus Kayseri..Wer schickt sowas....

Erstmal will ich wissen, weil ich hundert prozent wette, dass nur leute aus Kayseri den Satz: "gadasini aldigim " benutzen...hihihihi...

Mal schauen, ob jemand das weiss, was das bedeutet..Bin gespannt

Hallo Romeo,

das hat ein ganz lieber Mensch geschickt, aber ich kann Dir leider nicht sagen ob er aus Kayseri kommt.

Was heißt denn das? Ich komm aus dem westlichen Schwarzmeerraum und weiß es NICHT...^^

Batı Karadeniz bölgesinden geliyorum ve bilmiyorum.

Ich wollte wissen, was "gadasini aldigim " bedeutet und nicht übersetzen, das kann ich auch :)

Dieser Satz: GADASINI ALDIGIM ist nur für Kayseri Privat.

Das heisst: Deine ganzen Sorgen mögen auf mich kommen, damit du erleichtert bist....( hier in diesem Fall meine Geliebte, weil der Mensch was besonders ist...
..............Übersetzung............

Hallo meine Geliebte , mein baby, ich esse ( fresse, knutsche ) deinen Mund, mein Lammich hab dich geküsst. ( Ich küss dich)

Kuzu: Lamm
( hier ist es ironish gemeint. Sowas sagt nur eine Mutter ihren Kindern, weil sie sehr lieb die Kinder hat. Sie ist schützerin für die Kinder.. Daher zeigt man durch dieses Wort, wie lieb man jemanden hat.)
............................

Diese Begriffe gehören nur dieser Stadt, deshalb kann man solche Sätze nicht übersetzen. Solche Sätze sind nur in der eigenen Sprache naturel...

DANKE !!!!!!

Hast mir sehr geholfen....

übersetz dies mal romeo

Mein Versuch:

Die Blume meines Lebens

Woher auch sollen die Winde wissen das Feuer, das in mein Herz fiel
Die Wolken sind ehe ahnungslos, festgelegt ihre Reise
Die Sterne vermögen nicht zu beleuchten meine einsame Nächte
Und fern hält sich auf von mir grundlos meines Lebens Blume