Türkisch Lernforum

Ich will dich....( Seni istiyorum.)

nun gut, wenn man das jetz soooooooooooooooooooooooooooo genau nimmt, dann werfen wir doch mal einen Blick ins Wörterbuch:

Stichwort: "begehren"

da steht:

Greeetz (nochmal) che_ ......

können wir auch noch dazu nehmen.-))

soweit ich weiss, heisst es

Bitte sich nicht angegriffen fühlen.

Ich bin in der türkischen Sprache aufgewachsen und in der deutschen Sprache studiert+Ausbildung gemacht.

Jemanden Begehren ist für mich, dass man jemanden in Händen bzw. auf dem Kopf trägt...

Was im Wörterbuch steht, kann ich mich nicht jedesmal danach orientieren.

Ich bin ein Freier Übersetzer und muss fast immer den passenden Satz bzw. passendes Wort finden...

Danke aber , dass du dir soviel Mühe gegeben hast...

es war aber eigentlich mehr gemeint, dass man sich körperlich nach dem partner sehnt - ihn eben richtig begehrt - ihn jetzt spüren möchte - verlangen nach ihm hat ...

das ist es, was ich unter begehren verstehe ...

steht so auch in meinem duden ...

Tut mir leid lieber Romeo,

begehren hat nicht mit "Birisini baş tacı yapmak / jemanden zu einer Krone machen, die man trägt - jemanden auf Händen tragen" zu tun.

Das muss ein Irrtum sein.

Ich wollte auch schon antworten, aber habe es dann besser gelassen.

ups, so eine lawine wollte ich gar nicht ins rollen bringen - war doch nur für ein gif - da passte schon "seni istiyorum" sehr gut - das gif könnt ihr euch ja dann mal auf meiner page anschauen - das bild passt super zu "ich will dich" ;o) ...