+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

TR DE

11.07.2006

kann mir nochmal jemand helfen bitte?

Schatz,ich kann es garnicht glauben in 18 tagen dich wieder zu sehen.Es ist alles wie ein traum.Dieser traum wird anhalten bis ich dich sehe ,erst dann galub ich das es wahr ist und kein traum,ich liebe dich noch viel mehr.

17679763 Antworten ...

➤

re: kann mir nochmal jemand helfen bitte?

17679895 Antworten ...

FR SC DE ID IT ...

11.07.2006

ich hätt auch mal wieder ne romantischeanwandlung

dich zu lieben ist manchmal sehr schwer weil ich oft ohne dich sein muss.

aber jede sekunde die wir getrennt sind bringt mein herz noch näher zu deinem, und unsere liebe wächst ins unendliche.

17679700 Antworten ...

➤

re: ich hätt auch mal wieder ne romantischeanwandlung

17679738 Antworten ...

FR SC DE ID IT ...

➤

➤

re: re: ich hätt auch mal wieder ne romantischeanwandlung

17679762 Antworten ...

EN DE TR

11.07.2006

Mail zum Übersetzen ins Deutsche bitte...

Es ist ziemlich viel, aber er schreibt gern ohne Punkt und Komma, was es für mich als Anfänger etwas schwer macht...

Danke für die Mühe im Vorraus!!!!

SANA İNANDIM VE SENDE BUNU BAŞARDIN KISA SÜREDE ÇOK ŞEY BAŞARDIN VE BAŞARABİLECEK KADAR DA ZEKİSİN BEN DAHA ÖNCE ÇOK İŞLE UĞRAŞTIM GENELDE TİCARET ALIM/SATIM OTOMOTİV GSM TELEFON BUNA BENZER İŞLERLE UĞRAŞTIM(ÇALIŞTIM)

DİNLEDİĞİM MÜZİĞE GELİNCE BEN TÜRK SANAT MÜZİĞİ DİNLİYORUM BUNU PEK BİLMEZSİN AMA YİNEDE SANA YAZAYIM MUAZZEZ ERSOY /ZEKİ MÜREN /MUAZZEZ ABACI/ BUNLARIN DIŞINDA İLHAN İREM /BENDENİZ/SEZEN AKSU/ İLHAN ŞEŞEN BENİM MÜZİK TARZIM SANA HATTA BİRÇOK TÜRKE YABANCI HERNEKADAR NEŞELİ OLSAMDA ÇOKFAZLA DUYGUSALIM BAŞKA ALMANYAYA GELDİĞİMDE NE YAPMAK İSTERSİN DİYE SOTMUŞSUN ALMANYA DA GEZİLEBİLNECEK YERLER NERELER BİLMİYORUM OYÜZDEN REHBERİM SENSİN SEN NEREYE GÖTÜRÜRSEN ORAYI GÖRÜRÜM AMA KIZLARIN / EĞLENCENİN BOL OLDUĞU YERLER OLABİLİR HA EĞER BÖYLE YERLER ÇOK UZAK İSE OZAMAN BEN BENİM ODAMA ALAYIM BUNLARI : ) KERSTİN ÇOK İYİ BİR İNSANSIN TEŞ EDERİM UMARIM BENDE SENİ İYİ BİR ŞEKİLDE MİSAFİR ETMİŞİMDİR SANKİ OTEL BABAMIN OTELİYMİŞ GİBİ YAZSAMDA OLSUN MAKSAT BİR HAVAYA GİREYİM BEN BUNLARI RAHAT RAHAT YAZDIM DİLERİM SENDE BUNLARI ANLARSIN

YİNE İLK FIRSATTA SANA YAZACAĞIM OK!..

ÖPÜLDÜNNNN ŞEKERRR!.....

17679672 Antworten ...

TR EN DE

11.07.2006

für meine freundin danke

babanin yeni yilini kutlar sevdikleriyle saglikli mutlu nice yillar

17679657 Antworten ...

TR DE

11.07.2006

kann das bitte jemand für mich übersetzen?Bitte!

askim 18gün kaldi seni cok ama cok seviyorum askim cünkü sen askimsin.

17679600 Antworten ...

FR SC DE ID IT ...

➤

re: kann das bitte jemand für mich übersetzen?Bitte!

schatz nur noch 18tage ich liebe dich sehr aber seeeeeehr denn ich bin in dich verliebt

17679697 Antworten ...

TR DE

➤

➤

re: re: kann das bitte jemand für mich übersetzen?Bitte!

17679761 Antworten ...

➤

Re: kann das bitte jemand für mich übersetzen?Bitte!

cünkü sen askimsin = weil du meine Liebe / Liebste bist

17679792 Antworten ...

PL DE FR SP LA .

11.07.2006

Bitte um Übersetzung! Danke!!

Hatırlar mısın 8 temmuzda seninle tanışmıştım ve dünyalar benim olmuştu.Ama sen bana 8 temmuzda öyle bir e-mail yolladınki geleceğimi kararttın.Ben senin temiz ve iyi kalbini sevmiştim.Benim dünyamı kararttın bunu bilmeni isterdim.Ben artık bir şeyden eminim senin sevgin yalanmış.Yazıklar olsun sana.En azından Polonya'dan döndükten sonra

17679590 Antworten ...

➤

re: Bitte um Übersetzung! Danke!!

Erinnerst du dich, am 8. Juli hatte ich dich kennen gelernt und war mir so als hätte ich die ganze Welt geschenkt bekommen.

Aber du hast mir am 8. Juli eine solche Mail geschickt, dass sich meine Zukunft wieder verdunkelt hat.

Ich hatte dein reines und gutes Herz geliebt.

Du hast meine Welt verdunkelt, ich möchte gerne, dass du das weißt.

Was ich mittlerweile mit Sicherheit weiß, ist, dass deine Liebe eine Lüge war.

Du hast mich sehr enttäuscht.

Ich hätte gedacht, du würdest wenigstens sagen, dass du eine Mail schickst, wenn du aus Polen zurück bist.

Aber du hast mich regelrecht fallen lassen.

Ich habe auch einen Stolz; und du hast es hingekriegt, dass dieser Stolz unter den Füßen zertreten wird.

Sei's drum, hauptsache du bist heil.

Du verdienst im Leben immer das beste...

Diese Liebe ist jetzt aus...

17679758 Antworten ...

DE EN FR CS RU .

11.07.2006

Hallo :) könnt ihr mir das bitte übersetzen?

Auch musste ich nach 3 Tagen Aufenthalt in der Türkei, schnellst möglich wieder zurück nach Deutschland.

Er sagte mir damals, er hätte vor 2 Tagen erfahren, dass er für 1-2 Wochen mit der Schulklasse nach Istanbul müsse.

Auch das habe ich ihm geglaubt, weil ich ihn liebe und dachte ich kann ihm vertrauen.

Ich konnte ihn in dieser Zeit telefonisch überhaupt nicht erreichen und machte mir große Sorgen!

Auch meine Eltern haben ihm oft finanziell geholfen, wenn er Probleme hatte.

Diese 4-stellige Zahl möchte ich Ihnen nicht nennen, denn wir haben es ja auch gern getan.

Er wollte alles zurückzahlen sobald er arbeitet.

dem Übersetzer!

17679579 Antworten ...

➤

re: Hallo :) könnt ihr mir das bitte übersetzen?

DE EN FR CS RU .

➤

➤

re: re: Hallo :) könnt ihr mir das bitte übersetzen?

ich danke dir :o))

17680066 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken