Türkisch Lernforum

Oha, diese Sätze stammen aber aus Kayseri..Wer schickt sowas....

Erstmal will ich wissen, weil ich hundert prozent wette, dass nur leute aus Kayseri den Satz: "gadasini aldigim " benutzen...hihihihi...

Mal schauen, ob jemand das weiss, was das bedeutet..Bin gespannt

Hallo Romeo,

das hat ein ganz lieber Mensch geschickt, aber ich kann Dir leider nicht sagen ob er aus Kayseri kommt.

Was heißt denn das? Ich komm aus dem westlichen Schwarzmeerraum und weiß es NICHT...^^

Batı Karadeniz bölgesinden geliyorum ve bilmiyorum.

Ich wollte wissen, was "gadasini aldigim " bedeutet und nicht übersetzen, das kann ich auch :)

Dieser Satz: GADASINI ALDIGIM ist nur für Kayseri Privat.

Das heisst: Deine ganzen Sorgen mögen auf mich kommen, damit du erleichtert bist....( hier in diesem Fall meine Geliebte, weil der Mensch was besonders ist...
..............Übersetzung............

Hallo meine Geliebte , mein baby, ich esse ( fresse, knutsche ) deinen Mund, mein Lammich hab dich geküsst. ( Ich küss dich)

Kuzu: Lamm
( hier ist es ironish gemeint. Sowas sagt nur eine Mutter ihren Kindern, weil sie sehr lieb die Kinder hat. Sie ist schützerin für die Kinder.. Daher zeigt man durch dieses Wort, wie lieb man jemanden hat.)
............................

Diese Begriffe gehören nur dieser Stadt, deshalb kann man solche Sätze nicht übersetzen. Solche Sätze sind nur in der eigenen Sprache naturel...

DANKE !!!!!!

Hast mir sehr geholfen....